1. Allomere ist zurück!

Allomere is back!

2. Zurück zur Dechsel

Returning to the Adz

3. Diese wichen erschrocken zurück.

Taken aback, the Persians retreated.

4. Zurück zu deiner Position.

Return to your position.

5. Kein Fieber, Appetit kommt zurück.

She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well.

6. Zurück nach Hause, Adipose 3!

Back home, Adipose III!

7. Also, Clay kriegt Abel zurück.

So Clay is getting Abel back.

8. Kehren Sie zur Plattform zurück!

The shock wave means 100 megatons.

9. Stiles, komm zurück ins Bett.

Stiles, come back to bed.

10. Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

As a result, the Purpura population dropped.

11. Ich hole den Äther zurück.

I will reclaim the Aether.

12. Komm zu mir zurück, Gage.

Come back to me, Gage.

13. Ohmu, geh zurück in den Wald.

Return to the forest, Ohm.

14. Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

Return slowly to the starting position.

15. Ich verfolge die IP-Adresse zurück.

I'm tracing the IP address where she logged on.

16. Mins, gehen wir zurück zu mir.

Mins, let's head back to mine.

17. wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

freaky... she went back to singapore afaik.

18. Und wie krieg ich meine Ware zurück?

How do I get my merchandise back?

19. Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

Hold back your foot from their roadway.

20. Gibt den Index des aktiven Elements zurück

Returns the index of the active widget

21. Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

And Alex is back.

22. 285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

285 The Commission rejects ADM’s arguments.

23. Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

They just left Adit and me behind.

24. Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

Harmon, go back and get the spreaders.

25. Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

You want your phone back, you little dyke-tron?

26. Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

Contamination and allergy tests both came back negative.

27. Wie gewinnen wir das Vertrauen unserer Leser zurück?

We must do something.The advertisers have lost confidence in us.- We wont regain that with an appeal

28. Vielleicht bringt eine weitere Verschmelzung meine Erinnerung zurück.

I suggest we attempt another mind-meId and try again to access my memory of the girl.

29. Etwa 15 % aller Unternehmensschließungen gehen auf Insolvenzen zurück.

Bankruptcies account for some 15% of all company closures.

30. Allison und seine Crew wiesen die Behauptung zurück.

Allison and his crew denied the allegations.

31. In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

Measured in absolute terms profits declined by # %

32. Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

He's probably laying by the side of the road near the bumps.

33. Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

Then a mere six weeks back above ground.

34. Seine DNA geht zu ihrem ursprünglichen Zustand zurück.

The DNA around the microcircuit fiber implants is returning to normal.

35. Danach zog er sich wegen seines schwindenden Sehvermögens zurück.

After its debut, it dropped from sight.

36. Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

37. Die Funktion SKEWP() gibt die Grundschräge einer Verteilung zurück

The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution

38. Gibt bei Erfolg den absoluten Pfadnamen als Zeichenkette zurück.

Returns a string of the absolute pathname on success.

39. Bald kehren sie auf ihren Stützpunkt in Alaska zurück

Shortly they'll be returning to their base in Alaska.

40. Wir empfangen Ihnen und bringen Sie zurück am Flughafen.

We welcome you at the airport with the rules of the art hospital Moroccan and we will leave with a nostalgia and a desire for an early return.

41. Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

Attention, Gage Dean, please return to your room.

42. Vielleicht legt sie dich gerade in deinen Korb zurück.

And maybe she's putting you into your carriage.

43. Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

It also sends signals back acknowledging the instructions.

44. Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

At that time, our American partners denied all the accusations against them.

45. In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

46. Sie ließen nur alte Stromzellen und leere Verpackungen zurück.

All they left was an old power cell and a bunch of empty ration packs.

47. "Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

"The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

48. Bei höheren Gesamtaminosäurekonzentrationen bleiben bis 20% im Medium zurück.

At higher contents up to 20% of the amino acids remain in the medium.

49. Von diesem Ehrgeiz angetrieben, kehrte er ins Staatsparlament zurück.

So fueled by that ambition, he returned to the state legislature.

50. Ich rufe dich nach dem Treffen mit dem Sachbearbeiter zurück?

Look, I'm just gonna call you back after I meet with the adjustor, okay?

51. Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

I suggest you take the east road back to Aden.

52. Falls ich morgen nicht zurück bin, betrachtet das als Kündigung.

If I'm not here in the morning, clear out my desk.

53. Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

Poverty was reduced in absolute and relative terms.

54. Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

55. Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

56. Die Erzeugung ökologischer/biologischer Eiweißpflanzen bleibt hinter der Nachfrage zurück.

The production of organic protein crops lags behind demand.

57. Gibt den Inhalt eines Eintrags unter Verwendung seines Index zurück.

Returns the entry contents using its index.

58. Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

Now back to your cold airless tomb.

59. Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

I feel as if I go to the other side of life and then return.

60. Also, das ganze Geld geht zurück auf das Agrestic-Konto.

So, all the money goes back into the Agrestic account.

61. Die Funktion SKEW() gibt die voraussichtliche Schräge einer Verteilung zurück

The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution

62. Gibt den absoluten Pfadnamen des aktuellen Arbeitsverzeichnisses des Skripts zurück.

Gets the absolute pathname of the script's current working directory.

63. Aufgrund von Kapitalmangel blieben die Investitionen hinter den Erwartungen zurück.

Due to a lack of capital, amounts invested were below the expected values.

64. Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

65. Um an alte Erinnerungen ranzukommen, muss man manchmal zum Lebensanfang zurück.

Sometimes, to access buried memories, you have to go back to the beginning of your life.

66. Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.

The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.

67. Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

68. Okay, kommen wir darauf zurück, Vincents Namen reinzuwaschen, Reynolds auffliegen lassen...

Okay, why don't we all just get back to clearing Vincent's name, exposing Reynolds...

69. Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

70. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

71. Die abgekühlte Luft kehrt dann in den zu kühlenden Raum zurück.

This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

72. In Ordnung, ich gehe zurück und hole Paolo, um uns rauszuschieben.

All right, I'll walk back and get Paolo to help pull us out.

73. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

74. Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

75. Kurz vor dem Einstieg zum Sass Rigais wieder zurück Richtung Col Raiser.

Turn back again towards Col Raiser shortly before the access point to Sass Rigais.

76. Bitte schicke die Bestellung an uns zurück,die Portokosten werden natürlich erstattet.

We ask you to post the order back, but we will refund the cost of the postage.

77. Gibt den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals des Prozesses als Zeichenkette zurück.

Generates a string which is the pathname for the current controlling terminal for the process.

78. Aber legt man sie zurück auf den Haufen, so glüht sie wieder.

But after you put the coal back into the heap, it glows again.

79. In absoluten Zahlen gingen seine Gewinne im Bezugszeitraum um 4 Prozentpunkte zurück.

In absolute terms, around 4 percentage points of profit were lost during the period considered.

80. Nachdem er sich erholt hatte, kehrte er in den aktiven Dienst zurück.

After extensive repairs she returned to active service.