1. CE-Kennzeichnung || keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen || · keine Angleichung, CE-Kennzeichnung ersetzt durch Steuerrad-Kennzeichen

CE marking || No alignment, CE marking replaced by a wheelmark || · No alignment, CE marking replaced by a wheelmark

2. Im Zuge der Restaurierung wurden die Betonverfüllungen von 1953 durch Sandstein ersetzt, der Asphalt durch Pflaster ersetzt, die im Meer verankerten Lichtmasten entfernt und durch Laternen nach historischem Vorbild ersetzt.

In the course of the restoration, the concrete fillings from 1953 were replaced by sandstone, the asphalt was replaced by paving and the light poles anchored in the sea were replaced by replicas of the original lanterns.

3. Der Begriff ,Zugangsrechte" sollte durch ,Zugtrassen" ersetzt werden.

The term "access rights" should be replaced by "train paths".

4. Es darf nicht durch ein anderes Netzteil ersetzt werden.

An alternate power supply may not be substituted.

5. Ich hätte die Zaunpfosten schon vor Jahren mal ersetzt.

I would have replaced some of those fence posts years ago.

6. Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

7. ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

8. Sie ersetzt die bisherige Kombination aus Kontonummer und Bankleitzahl.

IBAN replaces the use of a combined account number and bank code number.

9. Und normale Seile müssen sogar durch Drahtseile ersetzt werden.

Even ropes have to be replaced by wires.

10. Pyridin kann durch die gleiche Menge Acetonitril ersetzt werden.

Pyridine can be replaced by the same amount of acetonitrile.

11. Nachdem die Kopie überall ersetzt wurde, sollte sie schnellgelöscht werden.

After replacing all instances with the preferred image, this image will be speedily deleted .

12. Portugal hat diese Langzeitverträge abgeschafft und durch staatliche Ausgleichszahlungen ersetzt.

Portugal abolished these long-term contracts and replaced them with state compensation.

13. Und der Wäscheservice wurde ersetzt durch einen, dessen Lieferwagen anspringen.

And the linen-delivery service has been replaced by one that actually has trucks that turn on.

14. Das zugrunde gegangene Drüsenparenchym wird durch Fett- und Bindegewebe ersetzt.

The atrophied parenchyma was replaced by adipose and fibrous tissue.

15. Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

16. Die Adressangabe unter der Überschrift „Niederlande“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:

The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:

17. „In einer katholischen Kirche werden die Meßdiener jetzt durch Mädchen ersetzt . . .

“Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

18. In dieser Funktion wurde sie 1968 von der UTC (Koordinierte Weltzeit) ersetzt.

" There was no legislative enactment or ruling: the railroads simply adopted a five zone system and assumed the public would follow. The American Railway Association, an organization of railroad managers, had noticed growing scientific interest in standardizing time.

19. Die Adressangaben unter der Überschrift Vereinigtes Königreich werden durch folgende Angaben ersetzt

The address details under the heading United Kingdom shall be replaced with

20. a) In Abschnitt 2 wird der zweite Absatz durch folgende Absätze ersetzt:

(a) in section 2 the second paragraph is replaced by the following text:

21. Die Brücke über die Hochwasserentlastung wurde 1975 und noch einmal 2005 ersetzt.

The bridge over the spillway was replaced in 1975 and again in 2005.

22. Ein Haushalt darf nicht durch einen Nichtstichprobenhaushalt mit derselben Adresse ersetzt werden.

A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.

23. Durch die Standardeinbaulänge des FLOWSIC600 von 3D können Turbinenradzähler ohne Rohrleitungsumbau ersetzt werden.

The standard installation length of 3D allows to replace existing turbine meters without pipe readjustments.

24. Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

25. Außerdem wird der Parameter „Feuchtigkeit (in %)“ durch „Wasseraktivität (Aw) bei 20 °C“ ersetzt.

In addition, the ‘humidity (%)’ parameter has been replaced with a ‘Water activity (Aw) at 20 °C’ parameter.

26. durch Substitutionsprodukt oder alternative Technologien ersetzt werden könnte, die weniger negative Auswirkungen haben.

could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.

27. Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

28. Außerdem wird jedes ausgefallene Bauteil sofort durch ein “gleich altes” anderes Bauteil ersetzt.

Moreover, each component is replaced on failure by another component of the same age.

29. Niedrigstufige Stoffgegenstände: Beweglichkeit und Stärke wurden bei niedrigstufigen Stoffgegenständen durch andere Werte ersetzt.

: Heroic Throw and Shattering Throw will now benefit from this ability and consume charges of this ability.

30. Zur Förderung der Nachhaltigkeit in der Landwirtschaft würden gefährlichere Produkte durch sicherere Alternativen ersetzt.

To promote sustainability in agriculture, safer alternatives would substitute the more hazardous products.

31. Der MIX-Modellcomputer wird später durch den MMIX, eine modernere und erweiterte Version, ersetzt.

Currently, the MIX computer is being replaced by the MMIX computer, which is a RISC version.

32. Zu den Maschinenräumen kann die Sprechverbindung durch eine optische und akustische Signalgebung ersetzt werden.

For communication with the engine rooms, this may be in the form of an optical or acoustic signal.

33. gepflügtes Grünland wird auf allen Bodenarten unmittelbar durch eine Kultur mit hohem Stickstoffbedarf ersetzt

ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand

34. Nach der Teilentbitterung wird die Lauge zum Spülen durch klares Wasser in Trinkwasserqualität ersetzt.

After soaking until the olives have been partly debittered, the alkaline solution is replaced with clean drinking water.

35. 1939 ersetzte Aluminium-Bronze die Kupfermünzen und 1940 wurden die Nickelmünzen durch Stahl ersetzt.

In 1939, aluminium bronze replaced copper and, in 1940, stainless steel replaced nickel.

36. Die Bezeichnung Keratitis filiformis sollte daher besser durch den Ausdruck Keratopathia filamentosa ersetzt werden.

Therefore the term „keratitis“ should be replaced by the term „keratopathia filamentosa”.

37. Ein Film könnte aber darauf insistieren, dass diese nicht durch simple Beschwörungen ersetzt werden kann.

However, a film could insist that this cannot be replaced by simple adjurations.

38. Die vorhergehende Interventionsregelung wurde aufgehoben und durch eine Beihilferegelung mit Verträgen über private Lagerhaltung ersetzt.

For that purpose, the previous intervention scheme was abolished and replaced by a system of aid for private storage contracts.

39. Beim Herunterkopieren von Audio-Tracks wird das '/'‐Zeichen automatisch mit einem '_'‐Zeichen im Zieldateinamen ersetzt.

When ripping an audio track, the '/' character is automatically replaced by '_' for the output file name.

40. AIS ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese.

AIS does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.

41. Sowohl hochwertige Primärprodukt-Granulate als auch insbesondere minderwertige Sekundär-Granulate wurden durch befreite Materialien ersetzt.

Both high quality primary products aggregates, but, particularly, lower quality secondary aggregates have been replaced by exempted materials.

42. Dieser Standard („IAS 12 (überarbeitet)“) ersetzt IAS 12, Bilanzierung von Ertragsteuern („der ursprüngliche IAS 12“).

This Standard (‘IAS 12 (revised)’) replaces IAS 12, accounting for taxes on income (‘the original IAS 12’).

43. In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

44. Bei der Kawasaki KZ750 entfällt die gesamte Kontaktplatte und wird durch die Hallsensor-Leiterplatte ersetzt.

The ignition system ZDG3 replaces the original contact breaker and the advance unit.

45. Diese Fassung ersetzt den # vom Board genehmigten IAS #, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse

This Standard supersedes IAS #, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in

46. Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.

The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

47. In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

48. Darüber hinaus hat Josef Beuys, besonders in seinem zeichnerischen Frühwerk, den Unterkiefer durch einen Schlitten ersetzt.

In addition, in his early drawings, in particular, Beuys replaced the lower jaw with a sledge.

49. Die aneurysmatisch veränderte A. brachialis wurde elektiv reseziert und durch ein V.-saphena-magna-Interponat ersetzt.

The aneurysmatically altered brachial artery was resected and blood flow was reestablished by interpositioning reversed autologous saphenous vein.

50. Werbeeinnahmen würden von staatlichen Subventionen ersetzt, was vorhersehbare Fragen über die Auswirkungen auf den Inhalt aufwirft.

Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content.

51. Eine Schnellspannvorrichtung (1) mit einem Schieber (4) ersetzt bisher übliche Schraubverbindungen und reduziert die erforderlichen Umrüstzeiten.

The inventive quick-clamp device (1) comprises an adjustable carriage (4) which replaces currently used bolted joints and makes it possible to reduce adjustment time.

52. Der seit dem 17. Jahrhundert bekannte Rang wurde 1855 abgeschafft und durch den Ferik Amiral ersetzt.

The rank was used since 17th century but abolished in 1855 and replaced by Ferik Amiral.

53. Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

54. ( 26 ) „Gesättigter Dampf“ bedeutet, dass die gesamte Luft in der Sterilisierkammer evakuiert und durch Dampf ersetzt wird.

( 26 ) ‘Saturated steam’ means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber.

55. Sie kann jedoch nicht die strukturellen Ursachen der Probleme beseitigen und ersetzt keine langfristige Sozial- und Wirtschaftspolitik.

But it can not address the structural causes of the problems, and is not an appropriate substitute for sustainable social and economic policies.

56. Diese untereinander verknüpften Maßnahmen sollen durch einen einzigen Rechtsrahmen ersetzt werden, der sich an internationalen Normen orientiert.

This series of interrelated policy actions will be replaced by a single regulatory framework which will converge with international standards.

57. Vor dem Hintergrund besagter Erklärung, die Änderungsantrag Nr. 6 ersetzt, kann Änderungsantrag Nr. 7 natürlich übernommen werden.

Amendment No 7 can of course be accepted in the light of that statement replacing Amendment No 6.

58. Die Vertreter der Verbraucher fordern hingegen die Abschaffung der Selbstbeteiligung, damit alle erlittenen Sachschäden ersetzt werden können.

Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.

59. Wertvolle fossile Brennstoffe (Öl, Erdgas) werden durch regenerative Energieträger ersetzt. Das schont die endlichen Ressourcen unserer Erde.

Valuable fossil fuels (oil, natural gas) are substituted by alternative sources of energy and help to save the limited natural resources of this planet.

60. In Teil C Gruppe I wird der Eintrag für den Zusatzstoff E 261 durch folgenden Wortlaut ersetzt:

in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:

61. Diese Fassung ersetzt den 1983 vom Board genehmigten IAS 21, Bilanzierung der Auswirkungen von Änderungen der Wechselkurse.

This Standard supersedes IAS 21, accounting for the effects of changes in foreign exchange rates, approved in 1983.

62. Eine neuartige Alternative hierfür ist die arthroskopische Implantation einer biologisch abbaubaren Kollagenmatrix, die partielle Defekte am Innenmeniskus ersetzt.

A novel alternative is arthroscopic implantation of a biodegradable collagen matrix, which replaces partial defects on the medial meniscus.

63. Im Jahr 2000 wurden die bisherigen Dieseltriebwagen der Baureihe 628 durch moderne Talent-Triebwagen der Baureihe 643 ersetzt.

In 2000, 628 diesel multiple units were replaced by modern Talent railcars of class 643.

64. Produkte, die gefährliche Substanzen enthalten, müssen innerhalb von drei Jahren ersetzt werden, wenn sicherere Alternativen zur Verfügung stehen.

Products that contain hazardous substances are to be replaced within three years if safer alternatives exist.

65. Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht — wie behauptet — durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde.

This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed.

66. Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenlaufwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track trains may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

67. Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenfahrwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track undercarriages may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

68. werden durch die Worte "Erzeugnisse(n) tierischen Ursprungs, die unter die in Anhang A aufgeführten Rechtsakte fallen" ersetzt.

shall be replaced by "products of animal origin covered by the acts referred to in Annex A";

69. Die Inland-AIS-Mobilstation ersetzt navigationsbezogene Dienste wie die Zielverfolgung mit Radar und VTS nicht, sondern unterstützt diese.

Inland AIS mobile station does not replace, but supports navigational services such as radar target tracking and VTS.

70. Dies legt nahe, dass die Herstellung von Aluminiumfolie nicht- wie behauptet- durch die Herstellung von ACF ersetzt wurde

This indicates that production of aluminium foil was not replaced by the production of ACF as claimed

71. Dieses neue deutsche Fernseh-ABC zu Indien hat das alte Medien-Mantra von Kaste, Konfession und Korruption ersetzt.

This new German media-ABC of India has taken over the older media mantra which read, Caste, Creed and Corruption.

72. Durch eine Einströmöffnung kann Frischluft zugeführt werden, damit auf diese Weise die ausströmende Luft durch Außenluft ersetzt wird.

An inlet flow stream may provide make-up air to balance the outgoing flow with incoming ambient air.

73. Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

74. werden durch die Worte „Erzeugnisse(n) tierischen Ursprungs, die unter die in Anhang A aufgeführten Rechtsakte fallen“ ersetzt.

are replaced by ‘products of animal origin covered by the acts referred to in Annex A’;

75. Alle; eingeschlossen ist ein Produkt, das die mütterliche Kolostralmilch ersetzt und bei der Fütterung von Kälbern verwendet wird.

All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.

76. Bei Betrieb mit nur einem Piloten nach Sichtflugregeln in der Nacht darf ein Druckhöhenmesser durch einen Funkhöhenmesser ersetzt werden.

For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.

77. Im Hinblick auf digitale Videoaufzeichnung und Datenverwaltung ist der DVTech-DVR unschlagbar und ersetzt den seinerzeit bedeutenden Analog-Recorder.

The DVTech DVR provides unmatched capability in the field of digital video recording and data management systems - replacing the once prominent analog recorder.

78. Der Parameter TFCD (Klassifizierung als Inhalte für Kinder) ersetzt den Parameter TFUA (Klassifizierung als Inhalte für beschränkt geschäftsfähige Kinder).

Treatment for TFCD/child-direction will supersede treatment for TFUA/under-the-age-of-consent.

79. S // Das schwedische Gesetz zur Bekämpfung von Schmuggel wurde am 1. Januar 2001 durch das Gesetz 2000/1225 ersetzt.

S // The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.

80. Bei Stabthermometern ist die Bezifferung des 37 °C entsprechenden Teilstriches fakultativ und kann durch Hervorhebung gemäß 6.5 ersetzt werden.

Numbering of the line corresponding to 37 °C shall be optional in the case of solid-stem thermometers and may take the form specified in item 6.5.