1. Tatsächliche ETC-Zyklusarbeit

Actual cycle work of ETC

2. Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

3. Alle Wege führen zum snowARTpark, drei Sessellifte erschließen die Freestyle-Action.

All ‘roads’ lead to the snowARTpark, with three chairlifts providing access to the freestyle action.

4. Beispiele für Messmodule sind Temperaturfühler, Pulsfühler, Blutdruckmessfühler, Herztätigkeitsmessfühler etc.

The measuring module can be used in temperature probes, pulse probes, blood pressure sensors, cardiac activity sensors, etc.

5. Sorgt für flächige Luftverteilung beim Trocknen, Farbentfernen etc.

Spreads air over wider area for drying, paint stripping etc.

6. Der Einfluß des Lebensraumes als Evolutionsfaktor des Verhaltens läßt sich durch Artenvergleich erschließen.

Their mode of feeding reveals analogies to that of marine benthonic invertebrates. Fishes which feed on sea urchins exemplify adaptations to prey capture and enemy avoidance.

7. It is negative and opposite in derange, deform, destroy, etc.

] An adjectival suffix, meaning made of; as in golden, leaden, wooden. [1913 Webster] 5.

8. Prognose der Absatzentwicklung bei Änderung von Preis, Werbeausgaben etc.

Prognosis of the development of sales in case of changes in prices, advertising expenses etc.

9. Diese Frage stellt sich entsprechend bei anderen Mehrlingsgeburten (Drillingen, Vierlingen, etc.).

This question arises correspondingly for other multiple births (triplets, quadruplets and so forth).

10. Prozessor und Peripheralmodule für CAN, Digital/Analog I/O, PCMCIA etc.

Processor and peripheral modules for CAN, Digital/Analog I/O, PCMCIA etc.

11. Zum Beispiel zum Anschluss von portablen Audioquellen an AV-Receiver etc.

A further problem solver for diverse installation requirements is the HDMI angle adapter.

12. Die Pflege wird unterstützt durch Verwaltung von Einheiten, Vergleichsoperatoren, Gültigkeitsbereichen etc.

The maintenance is supported by the administration of units, comparative operators, validity areas, etc.

13. Jegliche Werbematerialien wie Webseiten, Anzeigen, Plakate, Brochüren, Flyer, Visitenkarten, Corporate Design etc.

Advertising material as websites, ads, posters, brochures, flyers, business cards, corporate image, exhibition stands etc.

14. Inline Kontroll- und Messgeräte (wie Manometer, Druckmessumformer, Leitfähigkeit im Inline-Gehäuse etc.)

Inline checking and measuring apparatus (including manometers, pressure transducers, conductivity in inline housings)

15. 5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

· up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

16. Sie können trotzdem wie gewohnt weitere Overlays zur PORTDIR_OVERLAY Variablen in /etc/make.conf aufnehmen.

Note that you can still add other overlays to the PORTDIR_OVERLAY variable in /etc/make.conf.

17. — Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

— Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

18. Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.

Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

19. exklusive Straßenmaut, Reiseleiter Übernachtungsdiäten (EUR 120,-- pro Tag), Eintrittsgebühren etc.! Minimumdauer 2 Stunden.

All rates inclusive english speaking tour-guide/chauffeur, gas, liability insurance, 10 % VAT and exlusive street tolls, tour guide overnight expenses, entrance fees etc.!

20. unzureichende Maßnahmen, um das Synergie-Potenzial der Schlüsseltechnologien zu erschließen und die Zeit bis zu deren Marktreife zu verkürzen;

policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their ‘time to market’;

21. Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

22. Zusätzliche Ausstattungsmöglichkeiten wie zum Beispiel Spion, Lüftungsgitter, Drückergarnituren etc. sind als Sonderzubehör erhältlich.

Additional possible equipment such as, for example, spyhole, ventilation grating, door sets etc. are available as special accessories.

23. Bekomme ich Ressourcen zurück, wenn ich einen Vorgang(Forschung, Einheitenbau, Gebäudebau, etc.) abbreche?

Will i get back my resources when i abort a certain process (research, unit production, building construction, etc. )?

24. CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

25. Das Amphitheater, ein Raum mit 142 Sitzplätzen, kann für Kongresse, Vorträge, Meetings etc. genutzt werden.

The amphitheater, a room with 142 seats, can be used for congresses, lectures, meetings, etc. A seminar room can also be provided upon request.

26. TTZH liefert verschiedene Sorten von Hartmetall, Siliziumkarbid, Siliziumnitrid, Aluminiumoxid, etc. nach kundenspezifischen Zeichnungen und Skizzen.

TTZH is delivering various grades of tungsten carbide, silicon carbide, silicon nitride, aluminum oxide, etc. according to customers’ drawings and sketches.

27. Ausstrahlung von Sendungen an einen begrenzten Empfängerkreis (Closed Circuit TV, Business TV etc.)

Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

28. Ein Alarmsystem beinhaltet Bewegungsmelder (Infrarot Sensoren oder Mikrowellen Sensoren), Fensterbruchsensor, Rauchmelder, Gasmelder, etc.

The keypad may be LED type or liquid crystals display (LCD) type.

29. Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

30. Das Projekt soll durch die Einrichtung von Netzwerken von Versuchsstellen den möglichst breitgestreuten Zugriff für Einzelpersonen in ganz Europa erschließen.

The project will aim to ensure the widest possible access for individuals across Europe through the establishment of networks of test centres.

31. Wichtige Punkte wie Verwaltungsgebäude, kulturelle Einrichtungen, Sehenswürdigkeiten etc. werden mit Hilfe bildhafter Piktogramme hervorgehoben.

Important places such as administrative buildings, cultural institutions, attractions, etc. may be highlighted with the assistance of pictograms.

32. Die teilnehmende Gruppe muss ihre eigenen Leuchtmittel (Taschenlampen etc.) sowie Kleidung zum Wechseln dabei haben.

The meander is a unique phenomena and does not appear in other adits.

33. Für besondere physikalische Anforderungen (Farbe, Härte etc.) enthalten Elektrolyte häufig auch andere Metalle und Zusätze.

And for specific physical requirements (color, hardness, etc. ), the electrolytes themselves often contain further metals or additives.

34. Kuenstliches Netzwerk von Furchen, Graeben, Roehren, etc., die an einem bestimmten Ort fuer Entwaesserung sorgen

Artificial network of furrows, ditches, tile drains, etc. providing drainage for a given area

35. Ich werde dann Verweise zum Verbleib, dem erwarteten Aktivitätsspektrum, den Wetterbedingungen, der Dauer der Reise etc. erstellen.

Then cross-reference them against destination, anticipated activity spectrum weather conditions, duration of trip, etc.

36. Von Angehörigen der in diesem Bereich tätigen Einrichtungen wurde bestätigt, dass die Netzwerke und ihr Fachwissen mittlerweile derart anerkannt sind, dass sie leichter alternative Finanzquellen erschließen können.

Stakeholders confirmed that the networks and their expertise have achieved a level of acknowledgement that will help them find alternative sources of financing.

37. A: Diese Meldung wird vom /etc/acpi/default.sh script erzeugt, welches mit acpid ausgeliefert wird.

A: This message is generated by the /etc/acpi/default.sh script that is shipped with acpid.

38. Flußdiagramm des mit verdünntem Abgas arbeitenden Analysesystems für CO, CO2, NOx, HC (ETC, für ESC wahlfrei)

Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC

39. RedCrab unterstützt die Eingabe komplexer algebraischer Formeln mit Brüchen, Quadratwurzeln, Exponenten,etc für technisch- wissenschaftliche Anwendungen.

RedCrab supports the entry of complex algebraic equations with fractions, square roots, exponents, etc. for technical and scientific applications.

40. Kleintierparks, Minigolf-Anlagen und interessante Abenteuer-Spielplätze mit Trampolin, Tyrolienne etc. runden das kindergerechte Angebot ab.

Children’s activities include a small animal park, pony rides and interesting adventure playgrounds with trampoline, Tyrolienne cable ride, etc.

41. Außerdem ist die EU inzwischen viel zu abhängig von russischen Energieressourcen, sodass wir uns alle darin einig sind, dass wir alternative Quellen erschließen müssen.

The EU has become far too dependent as well on Russian energy resources, so we all agree that we must develop alternative sources.

42. Wichtig: Bitte lesen Sie den Abschnitt zu ADSL und PPP in /etc/conf.d/net.example sorgfältig durch.

Important: Please carefully read the section on ADSL and PPP in /etc/conf.d/net.example.

43. Wir führen ein abgestimmtes Qualitätssortiment für verschiedenste Werkstoffe wie z.B. Stahl, rostfreie Materialien, Gusseisen, Nichteisenmetalle, Stein etc.

For Offhand-cutting with angle-grinders our new Cutting-off wheels "Rapoflex Super Light" will be the best ...

44. Die EUA unterstützt die GD Umwelt durch die Arbeit des Europäischen Themenzentrums “Luft und Klimawandel” (ETC/ACC).

The EEA assists DG Environment, through the work of the ETC/ACC.

45. Das Zerlegen der Wafer zu einzelnen Cores und der Zusammenbau des Prozessors (Sockel etc.) erfolgt in anderen AMD-Werken.

Even so, many users consider Athlon or K7 processors superior to Intel's current Pentium 4 processors by way of a better architecture.

46. Nach Wechsel des Kraftstoffs ist es jedoch zulässig, zur Anpassung einen vollständigen ETC-Prüfzyklus ohne Messung zu durchlaufen

However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel

47. Für eine stabile Verfügbarkeit aller Services empfehlen wir eine schnelle Internetverbindungen wie z.B. ISDN, Kabelmodem, ADSL, Standleitung etc.

For the reliable availability of all services, we recommend the use of rapid means of Internet data transmission such as ISDN, a cable modem, ADSL, fixed-line connection, etc.

48. ' macht eine alphabetisch geordnete Liste aller Files in /etc/i18n und stellt jedem Namen eine laufende Nummer voran.

' creates an alphabetical orderd list of all files in /etc/i18n with a counter in front of each line.

49. Versenden Sie Fotos und Bilder einfacher per Email. Veröffentlichen Sie Bilder einfacher im Internet auf Facebook, StudiVZ, etc.

Send and share your best photos and pictures easier via email and over the internet.

50. Außerdem ist ein eigenes Corporate Identity Design (Farben, Logos etc.) für alle Komponenten der Suite auf Wunsch möglich.

Also, we offer the development of a customized Corporate Identity Design (colors, logos, etc. ) for all pragmasuite-components.

51. Besonders die allgemeinen Räume, wie Eingangshalle, Frühstücksräume etc. sind sehr schön eingerichtet.Das Personal bemühte sich immer unsere Wünsche zu erfüllen.

There is absolutely no need for Taxis. Its also close to the station for sightseeing buses.

52. Für alle anderen Variablen wird der zuletzt definierte Wert (in alphabetischer Reihenfolge der Dateien in /etc/env.d) verwendet.

For all other variables the latest defined value (in alphabetical order of the files in /etc/env.d) is used.

53. DHCP ist eine Möglichkeit, Netzwerk-Informationen (IP-Adresse, DNS-Server, Gateways, etc.) von einem DHCP-Server zu erhalten.

DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, Gateway, etc) from a DHCP server.

54. Patientenübergaben sind wegen hoher Belastungsspitzen, zeitgleichen Aufnahmen mehrerer Patienten, gleichzeitiger Behandlung von Notfällen etc. besonders anfällig für Kommunikationsdefizite.

Patients are particularly susceptible to deficits in communication, e.g. due to higher stress peaks, simultaneous admission of several patients and concomitant treatment of emergency cases.

55. Als Begründungen dienen mögliche alternative Attributionen, das eigene Selbstkonzept, wahrgenommenes Verhalten der Ärzte oder der Angehörigen, der Beschwerdeverlauf etc.

Possible alternative attributions, the patient’s self-conception, perceived behavior of physicians or relatives, the course of symptoms, etc., serve as arguments.

56. Die von einer seismischen Quelle (wie zum Beispiel Luftpulser,Vibrator etc.) ausgehenden Wellen breiten sich durch die Erde aus.

The waves emanating from a seismic source (for example airguns, vibrators etc. ) propagate through the ground.

57. Vertikal begrenzte dimensionale Eigenschaft, bestehend aus einem absoluten Maß bezogen auf eine definierte Fläche (Geoid, Wasserspiegel etc.) als Ursprung.

Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).

58. Wichtig ist jedoch, auf ihre Schwächen hinzuweisen: Schaffung von Hohlräumen bei infektgefährdeten Primärdefekten, das Zurückweichen des subcutanen Polsters etc.

Such errors can be avoided by using adroit flap techniques.

59. In die zweite Gruppe fallen die meisten Hauptzelladenome und die Adenome mit besonderer Zelldifferenzierung (z. B. oxyphile und hellzellige Adenome etc.).

The first group consists of autonomous adenomas, second group of other maincell adenomas and adenomas of specific cytological differentiation (e.g. oxyphilic and clear cell adenomas).

60. In der im September 1991 veröffentlichten Richtlinie für den Isabel-II-Kanal wurde empfohlen und angeregt, zur Bewässerung öffentlicher Grünanlagen andere Quellen zu erschließen als das Trinkwassernetz.

The regulations published in September 1991 by 'Canal de Isabel II' strongly recommend the use of alternatives to the drinking-water network for the irrigation of public parks.

61. Es wird jedoch auch zivil genutzt in der Seefahrt, Luftfahrt, durch Navigationssysteme im Auto, zur Orientierung im Outdoor-Bereich etc.

Each satellite circles the Earth twice every day at an altitude of 20,200 kilometers (12,600 miles).

62. Die Hoteleinrichtung (Teppiche, Geschirr etc.) sowie der Service war fast ein wenig zu feudal für unsere Verhältnisse, ansonsten nichts zu bemängeln.

They have a lack of hospitality and good manner. We arrived late in the night and I had to ask the reception to change the room, because it was very noisy due to the airconditioners placed in the inner yard.

63. Erstellen Sie Ihre persönliche Seite, auf der Sie Ihre Aktivitäten präsentieren, Artikel veröffentlichen, Dateien für den Download hochladen, Fotos zeigen, etc.

Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.

64. Greifen Sie mit dem Adobe Flash Player auf alle Arten von Multimedia-Inhalten zu. Filme, Konzerte, Webseiten, interaktive Spiele, etc.

Access all types of multimedia contents with Adobe Flash Player: films, concerts, web pages, interactive games, etc.

65. Beispiele hierfür sind die Durchführung spezieller Entwurfsregelprüfungen (EMV, Analogdesign, Hochfrequenztechnik, etc.) oder Autorouterläufe mit entsprechend der Problemstellung ausgewählten Strategieparametersätzen bzw. Optionsvorgaben.

or for setting up Autorouter passes with strategies and options adapted to certain routing problems.

66. Nachts sehr laut - kleine emsige Menschen rollen Ihre klapprigen Marktstände etc. direkt vorm Hotel übers Kopfsteinpflaster - und das stündlich - jede Nacht.

shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.

67. Und die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Gesucht Ressourcen, um seine Kompositionen.

And the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

68. Das LIV(SO) (Light Infantry Vehicle for Special Operations) ist auf Grund seiner stabilen und robusten Konstruktion eine günstige Alternative zu Panzern etc.

The LIV (SO) (Light Infantry Vehicle for Special Operations) stands for an economic alternative system for tanks etc.

69. Auswirkungen der Schwerkraft, Veränderungen von Knochen und Weichteilgewebe (Fett, Muskel), aktinische Schädigung der Haut, Nikotinabusus, Stress etc. führen zu altersbedingten Veränderungen des Gesichts.

The effects of gravity, bone and soft tissue changes (fat, muscle), actinic skin damage, nicotine abuse, stress, etc. all contribute to age-related changes to the face.

70. Dazu müssten die Ökodesign-Anforderungen für Elektromotoren angepasst und neue Ökodesign-Anforderungen an Drehzahlregelungen festgelegt werden, um das Potenzial für eine kosteneffiziente Steigerung ihrer Energieeffizienz vollständig zu erschließen.

This implies that ecodesign requirements for electric motors should be adjusted and ecodesign requirements set for variable speed drives, to realise their full potential for cost-effective energy efficiency.

71. Die Sehenswürdigkeiten, der Alcazar, die Kathedrale, die alte Tabakwarenfabrik, der Maria Luisa Park etc.; alle sind sie vom Hotel zu Fuss erreichbar.

Forget about buses and taxis, all highlights are within walking distance, such as: The Alcazar, the Cathedral, the old tobacco factory, the Maria Luisa park.

72. Die Umrechnung der Sensorsignale in absolute Leuchtdichtewerte hängt dann von der Bauteilgröße, der Position des Bauteils auf der Probe, der Bauteilfarbe, etc. ab.

Conversion of the sensor measurements to absolute luminance values depends on device size, device position on the sample, device color, etc.

73. Sie wählen eine Standardfarbe aus (z.B. Merino col.20152) und lassen durch das Colour-Studio hellere/ dunklere, kräftigere/ dezentere, etc. Varianten erarbeiten.

You choose a standard colour and according to your instructions the Colour Studio will create a lighter or darker sample version.

74. Im Falle des Nichtantritts bzw. der Stornierung einer gebuchten Reise stellt Davimar Tours dem Kunden alle bereits entstandenen Kosten (Hotel, Mietwagenausfall etc.) in Rechnung.

In case the booking isn't taken or cancelled, Davimar Tours will charge all expenses coming from hotels, transport companies, car hire, etc.

75. Ob Ballenpressen (mobile und stationäre), Sortiersysteme, Fördertechnik oder Containersysteme (Containerpressen, Containerbefüllanlagen, Rollcontainer etc.) – bei A.H. Meyer bekommen Sie Ihr komplettes Recycling-System aus einer kompetenten Hand!

Furthermore, A.H. Meyer focuses on recycling technology: from balers and compactors to sorting plants and container systems – we have everything you need to be successful in the recycling business – everything out of one competent hand!

76. Allerdings habe ich versucht, auf verschiedenen Geschäften Alarmzone Vila Real etc zu finden oder um eine Kopie, wenn möglich, und niemand das Problem löst.

But I tried to get in various shops alarm zone Vila Real etc or make a copy if possible and nobody solves the problem.

77. Die Darstellungsmöglichkeiten für Ihr Haus oder Ihre Appartements sind explizit abgestimmt auf die Bedürfnisse eines Appartementhotels (Staffelpreise nach Aufenthaltsdauer, zusätzliche Serviceleistungen wie Reinigung, Einkaufsservice etc.).

The options for posting your house or apartments have been specifically adjusted to the needs of an apartment hotel (scaled rates depending on the length of stay and additional services such as cleaning, a shopping service, etc. ).

78. Es war die kulturelle Grenze germanischen Techno-Bewegung (Acid House, Drum 'n' Bass, Trip Hop, Trance, etc..) Beantragt, Mittel für seine Kompositionen zu produzieren.

It was the cultural boundary Germanic techno movement (acid house, drum 'n' bass, trip hop, trance, etc..) Sought resources to produce his compositions.

79. Er soll Downlink- Datenraten von 14,4 Megabit pro Sekunde, also die schnelle Übertragung großer Datenmengen (Spiele, Bilder, Filme etc.) zwischen Basisstation und Mobilgerät ermöglichen.

fast transmission of large amounts of data (games, images, movies, etc. ) between a base station and a mobile device.

80. B. Gips, Zement, Kalk, spezielle Schlacken etc.), die das Sol-Gel-Verfahren nutzen, führen bei der Verarbeitung zu einer deutlichen Konsistenzverbesserung bzw. ermöglichen eine gezielte Konsistenzsteuerung.

Sol-gel additives for gel-derived inorganic binder systems (for example plaster, cement, lime, special slags, etc.) markedly improve the consistency of such binder systems during processing or allow their consistency to be regulated.