1. Auslassungen und Eindrücke erscheinen vergrößert

Remarks and impressions appear aggrandized

2. Auslassungen und Eindrücke erscheinen vergrößert.

Remarks and impressions appear aggrandized.

3. Die Basalte des Orogenrandes erscheinen weniger alkalisch.

Some basalts of the orogene border seem to be less alkalic.

4. Der Name muss in Fettdruck und linksbündig erscheinen.

That name shall be displayed in bold type, left aligned.

5. Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

Why can't my address be found on the map?

6. Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

On their face, some of these policies may appear accommodating.

7. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

8. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als "Aufwendungen". Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

9. Beide erscheinen jetzt monatlich und decken einen breiten Themenbereich ab.

The two newsletters are now published on a monthly basis and cover a wider range of subjects.

10. Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

11. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

12. Störungen des Transsulfuration-Pathway und Krebs-Henseleit-Zyklus erscheinen wahrscheinlich.

An additional disturbance of both the transsulfuration pathway and the Krebs-Henseleit-cycle seems probable.

13. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

14. Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

15. Im Ergebnis erscheinen die amerikanischen Gewichte für internationale Vergleiche weiterhin akzeptabel.

In essence, the American weights continue to be acceptable for international comparisons.

16. Geben Sie bitte nach Erscheinen der Fehlermeldung gegebenenfalls weitere Informationen an.

If the error message is followed by instructions for submitting additional information to Google, please submit it.

17. Wir alle sind bereitwillige Geiseln, um Euch Kapitän Thorpes Erscheinen zuzusichern.

Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe's appearance.

18. Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig.

The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side.

19. Die Programmprojektionen für die Inflation und das Leistungsbilanzdefizit erscheinen eher niedrig

The programme's projections for inflation and the current account deficit appear to be on the low side

20. Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

21. Parasiten mögen uns nicht besonders liebenswert erscheinen, aber sie verdienen unseren Respekt.

Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.

22. Ultraschallverfahren, besonders die farbkodierte Duplexsonographie erscheinen bei den nicht invasiven Verfahren vorrangig.

Ultrasound techniques, particularly color-coded duplex sonography, presently appear to take priority among the noninvasive procedures.

23. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

24. 15 Im Vergleich zum menschlichen Gehirn erscheinen selbst die modernsten Computer primitiv.

15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

25. Auf dem Etikett des Erzeugnisses müssen außer den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben zwingend erscheinen:

In addition to the standard information required by law, the product must be labelled with:

26. Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

Time and time again these were brought in and questioned.

27. Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

28. Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.

This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

29. Aus dieser Tätigkeit erscheinen "Warenkäufe" und "Warenverkäufe" in den Abschlüssen von CdF Energie.

This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

30. Die Belegungen erscheinen als physikalische Größen auf dem Rand des Komplements des ursprünglichen Körpers.

The layers appear as physical quantities on the boundary of the complement of the original body.

31. Lässt das Fenster auf derjenigen Arbeitsfläche erscheinen, die beim Start des Programms aktiv war

Make the window appear on the desktop that was active when starting the application

32. Vor allem Nicht-Europäern mag die gesamte Thematik völlig undurchdringlich und verworren  erscheinen.

Non-Europeans, in particular, may find the entire topic impenetrably abstruse.

33. Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

34. Die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft am Jahresende erscheinen für diese Branche nicht ungewöhnlich.

The Community industry's year-end stock levels are not considered to be abnormal for such an industry.

35. Neue Slates erscheinen sofort auf der Seite "Slates" mit dem serverseitigen Anzeigenstatus "Nicht transcodiert".

New slates appear immediately on the "Slates" page with a "Not transcoded" server-side ad status.

36. Im sichtbaren Licht würde 2001 UR163 orange bis braun erscheinen, abhängig von seiner Albedo.

In the visible spectrum, 2001 UR163 would appear orange-brown, depending on its albedo.

37. Wenn Ihr Server als Bridge eingerichtet ist, wird er nicht im öffentlichen Netzwerk erscheinen.

When configured as a bridge, your server will not appear in the public Tor network.

38. Bei Werbeaktionen (Pressekampagnen, Zeitschriften, Plakaten, Audiovisuelle Medien, Direktmarketing ...) sollte das Logo unbedingt farbig erscheinen.

For advertising purposes (press campaigns, magazines, posters, TV, audio-visual media, direct marketing etc.) the logos must appear in colour.

39. Viele der damals getroffenen Regelungen erscheinen heute anachronistisch und ungerechtfertigt und müssen überarbeitet werden.

Today, many of the rules laid down then appear anachronistic and unjustified.

40. , der im Header des WDDX-Pakets erscheinen wird. Zurückgegeben wird das entsprechende WDDX-Paket.

An optional comment string that appears in the packet header.

41. Du kannst ihn nach belieben verändern, er wird nach Freigabe auch auf der Webseite erscheinen.

You may edit it up to your taste and, after approval, it will show on the web site .

42. In vielen sozialpädagogischen, jugendpsychologischen und -soziologischen Entwürfen und Theorien erscheinen Jugendliche als Akteure ihrer selbst.

Many social-pedagogical, youth-psychological, and -sociological studies and theories present adolescents as actors enacting themselves.

43. Worum können wir beten, wenn die Wege und Verlockungen der Welt uns besonders anziehend erscheinen?

If the world’s ways and allurements seem especially appealing to us, how might we pray?

44. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position "Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

45. Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.

Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

46. Die Prognose des IIF mag alarmierend erscheinen, aber die verschiedenen Schätzungen basieren auf verblüffenden unterschiedlichen Analysen.

The IIF’s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences.

47. Der Alphakanal ermöglicht es, Ebenen bzw. Bereiche von Ebenen transparent oder teilweise transparent erscheinen zu lassen.

A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent.

48. Viele Zeichen, die im neueren phönizischen Alphabet wieder erscheinen, wurden von Mendenhall einem ähnlichen Lautwert zugeordnet.

Many signs that reappear in the later Phoenician alphabet were assumed by Mendenhall to have a similar phonetic value.

49. Aehnliche Korrelationen erscheinen auch zwischen Müttern und ihren Kindern aber nur für die zwei letzten Variabeln.

Analogous associations were found out for the last two variables only between mothers and children.

50. Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

51. Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

52. Die Blöcke erscheinen auf den ersten Blick wie Marmor, bestehen aber aus einem Material, das langsam verdunstet.

Although the blocks appear to be made of marble, they actually consist of a slowly evaporating material.

53. Trotz der anachronistischen Form des Polizei-Notrufhäuschens wird das Erscheinen der TARDIS im heutigen Großbritannien kaum hinterfragt.

Despite the anachronistic police box shape, the TARDIS' presence is rarely questioned when it materialises in the present-day United Kingdom.

54. (1) Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.

1. Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.

55. Die Vorschrift normiert lediglich abstrakte, auslegungsbedürftige Voraussetzungen, die einer Berücksichtigung der unionsrechtlichen Vorgaben ohne Weiteres zugänglich erscheinen.

That provision merely lays down abstract conditions which require interpretation and which appear to be readily amenable to consideration in the light of the requirements under EU law.

56. Aufgrund stetig steigender Datenmengen in der Radiologie erscheinen Methoden zur Bilddatenkompression sowohl wirtschaftlich als auch technisch interessant.

Due to increasing amounts of data in radiology methods for image compression appear both economically and technically interesting.

57. * erscheinen wird, macht deutlich, dass eine überraschend hohe Zahl von Staaten weiterhin finanzielle Beiträge anstatt Militärdienst akzeptiert.

[1] reveals that a surprising number of States continue to accept financial contributions in lieu of military service.

58. In den Pupillogrammen erscheinen die Pupillenbewegungen in Form fortlaufender, leicht auswertbarer Kurven, die auch die absolute Pupillenweite enthalten.

In the pupillograms movements of the pupil appear as continuous and easily evaluable curves which also reveal the absolute diameter of the pupil.

59. Hier werden die Erweiterungen mit Zusatzinformationen angezeigt, die in einer Google Ads-Kampagne oder einer Anzeigengruppe erscheinen können.

Lists the callout extensions that can appear in a Google Ads campaign or ad group.

60. Vertreter der Boneti-Subzone erscheinen in Schicht 16, die wohl mit der Basis der obertithonen Microcanthum-Ammonitenzone korreliert.

Representatives of the Boneti Sub-Zone appear in bed 16, which probably correlates with the base of the ammonite Upper Tithonian Microcanthum Zone.

61. Die Basis der GS ist scharf und wird durch das gleichzeitige Erscheinen von Cumulus-Plagioklas und Pigeonit definiert.

The base of the GS is very sharp, and marked by simultaneous appearance of cumulus plagioclase and pigeonite.

62. Setzen Sie sich jede Woche mit einer Ansprache auseinander und erscheinen Sie vorbereitet zum Lesezirkel, um Ihre Erkenntnisse weiterzugeben.

Each week, study one address and come to the book club prepared to share insights.

63. Sie kritisieren andere und machen sie schlecht, so daß sie im Vergleich zu ihren Opfern als bessere Menschen erscheinen.

They criticize and run down others, and by comparison this tends to elevate them above their victims.

64. Der Western, in dem Josh Brolin die Hauptrolle Megan Fox nude spielt und John Malkovich dessen Widersacher, soll 2010 erscheinen.

[80][81][82] In May 2009, she confirmed her bisexuality. [83] In the June 2009 issue of ELLE, however, she stated that she somewhat distorted the events of her relationship with the stripper, saying she has given certain male writers "an amped-up version" of her past.

65. Im Elektronenmikroskop zeigt sich jedoch, daß es sich um granuläre argentaffine Bezirke handelt, welche diskontinuierlich einer fädigen Struktur zugeordnet erscheinen.

It is evident from electron microscope examination, however, that the areas with an affinity for silver, which is discontinuously distributed along the filaments, are actually parts of a filamentous structure.

66. Sie erscheinen den Anwendern daher als zu komplex und werden deshalb wenig angenommen, weswegen die Kostensenkungspotenziale nicht ausgeschöpft werden können.

Users, therefore, complain them being far to complex and, as a consequence, do not accept them.

67. Für die übrigen Aufträge erscheinen die vorherige Auftragsbekanntmachung und die jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer auf der Internet-Seite der Organe.

Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.

68. Es hat ebenso zwei Halbvokale, und , welche in Diphthongen erscheinen, aber diese werden als Allophone von /i/ bzw. /u/ erachtet.

It has also two semivowels, and , that appear in diphthongs, but these can be considered allophones of /i/ and /u/, respectively.

69. Die Hormontherapie der Adenomyose und Endometriose läßt die Beurteilungsmöglichkeit des Heilungserfolges bzw. der Heilungschancen aus dem Funktionszustand des Corpusendometrium wünschenswert erscheinen.

This study was undertaken to determine whether the hormonal sensitivity of the endometrium might be a measure of the effectiveness of hormonal therapy for adenomyosis and endometriosis.

70. Im frühen Diabetes mellitus sind dieβ-Zellen in großer Zahl vorhanden aber erscheinen entweder degranuliert oder in verschiedenen Phasen der Glykogenablagerung.

Early in diabetes mellitus beta cells are abundant but either agranular or in various stages of glycogen storage.

71. Ein Grund dafür war das Erscheinen des Films Transformers – Die Rache, weshalb Disney mehr Zeit benötigte, um die Werbekampagnen zu koordinieren.

Other reasons for the release date change were that the film was originally scheduled a week before Transformers: Revenge of the Fallen, and Disney needed more time to co-ordinate its marketing campaign.

72. Eingedeutschte Form des hebräischen Wortes, das in der Bibel gewöhnlich einen Türpfosten bezeichnet. mesusáh und der Plural mesusóth erscheinen in 2.

Anglicized form of the Hebrew word used in the Bible generally to designate a doorjamb or doorpost.

73. Die Untersuchung des Absorptionsbeginns in den Spektren flüssiger Monoolefine zeigt Übergänge, die zu intensiv erscheinen, um vom Triplet-Singlet-Typ zu sein.

Investigation of the onset of absorption in the spectra of liquid mono-olefins reveals transitions which seem too intense to be of a triplet ← singlet nature.

74. Das Verschwinden des45Ca aus dem Darm und das Erscheinen der Radioaktivität im Skelet nach 4 Std wurden als Index der Absorption gemessen.

Disappearance of45Ca from the intestinal tract by 4 hours and appearance of the radioactivity in the carcass at 4 hours were measured as indexes of absorption.

75. Sowohl Datenquellen als auch empirische Belege lassen die Einbeziehung von Lebensversicherungsprodukten mit einem Anlageelement in den Geltungsbereich des Vorschlags als sinnvoll erscheinen.

Both data sources and anecdotal evidence suggest the appropriateness of the inclusion of life insurance products with an investment element within the scope of the Proposal.

76. Wenn Sie Erweiterungen mit Zusatzinformationen auf eine Kampagne anwenden, können in ihr nur die spezifisch für diese Kampagne festgelegten Erweiterungen mit Zusatzinformationen erscheinen.

Note that if you apply callout extensions to a campaign, that campaign can only display the specific callout extensions you apply.

77. Tatsächlich ist durch Einkommenstransfers und Kreditvergabe von Norden nach Süden zehn Jahre lang eine exzessive Gesamtnachfrage finanziert worden, die die Eurozone stabil erscheinen ließ.

Indeed, for ten years, north-to-south income transfers and lending financed excessive aggregate demand, making the eurozone seem stable.

78. Die massive Ausdehnung des Schwankungsspielraums der Wechselkurse der EWS-Teilnehmerstaaten auf 15% nach oben und unten vom Leitkurs ließ eine Einheitswährung zunächst abwegiger erscheinen.

The massive widening of the EMS bands to 15% on either side of a central parity initially made a single currency appear more remote.

79. Im dritten Quartal 2003 werden zudem eine VHDL-Bibliothek (VHDL = Very high-speed integrated circuit Hardware Description Language), Kompressionsprozessoren oder andere Hardware-Implementierungen erscheinen.

Also, the third quarter of 2003 will see the release of a Very high-speed integrated circuit Hardware Description Language (VHDL) library for compression processors or other hardware implementations.

80. Dieser Rückgang mag in Relationen ausgedrückt dramatisch erscheinen, in absoluten Zahlen ist er indessen weniger bedeutend, da der Wirtschaftszweig der Union nicht ausfuhrorientiert ist.

Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export oriented.