1. Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

2. Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen, und wir werden ernsthafte Experimente machen.

But you will need to know eighth-grade algebra, and we're going to do serious experiments.

3. Das stellt auch eine ernsthafte und qualitative Vorwärtsbewegung im Rahmen unserer außenpolitischen Wechselwirkung dar.

This will also become a serious and qualitative advancement in the area of our foreign policy interaction.

4. Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

5. Insbesondere die Epidermolysis bullosa, der Kollodiumbaby-Phänotyp und die Harlequin-Ichthyose stellen ernsthafte, klinische Herausforderungen dar.

In particular, epidermolysis bullosa hereditaria, the collodion baby phenotype and harlequin ichthyosis represent serious clinical challenges with neonatal onset.

6. Drogenhandel und -konsum stellen eine ernsthafte Bedrohung für die sozialen Strukturen in den Ländern Amerikas dar.

The drug trade and drug use represent a grave threat to the social fabric of American nations.

7. Das Beispiel dieser Krankengeschichte zeigt, daß eine chronische alimentäre Säurebelastung ernsthafte klinische Folgen haben kann.

This case report shows that chronic dietary acid load may cause serious side effects.

8. Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.

The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

9. Als er und seine kleine Schwester Abigail geboren wurden, war Abigail völlig gesund, aber Jonathan hatte ernsthafte Beschwerden — erhebliche Erbschäden am Herzen.

When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

10. Westliche Wissenschaftler dachten, ernsthafte Körperschäden durch Überhitzung könnten nur bei einem Wert von mehr als 100 Milliwatt (100 000 Mikrowatt) pro Quadratzentimeter entstehen.

Western scientists believed that serious injuries due to heating could be caused only at power densities of 100 milliwatts (100,000 microwatts) per square centimeter or higher.

11. Mit ihren aggressiven Forderungen gegenüber Drittländern - vor allem im Wassersektor - beeinträchtigt sie jedes ernsthafte Bemühen, um die Bedürfnisse der Menschen in den betroffenen Ländern zu berücksichtigen.

Through aggressive demands directed at third countries, concerning the water sector, in particular, the Commission is undermining any genuine efforts to address the needs of the people of the countries involved.

12. Unsere besten Absichten in Rußland können auf ernsthafte Hindernisse stoßen und von einer fortschreitenden Krise bedroht sein - our best laid schemes might go aglay.

It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

13. Vom Kläger wird nämlich im Rahmen einer Klage verlangt, dass er die beanstandeten Punkte der angefochtenen Entscheidung bezeichnet, insoweit Rügen formuliert und Beweise oder zumindest ernsthafte Indizien für deren Begründetheit beibringt.

What the applicant is required to do in the context of a legal challenge is to identify the impugned elements of the contested decision, to formulate grounds of challenge in that regard and to adduce evidence – direct or circumstantial – to demonstrate that its objections are well founded.

14. Offensichtlich ist man sich nicht ausreichend bewusst, dass Krankheiten wie die afrikanische Schlafkrankheit, Leishmaniose und Denguefieber eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit vieler Menschen in den allerärmsten Ländern bilden.

People seem insufficiently aware that diseases like African sleeping sickness, leishmaniasis and dengue form a major threat to the health of very many people in the poorest countries.

15. Weiterhin müssen ernsthafte Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung unternommen werden, um genauere Kenntnisse über die Ressourcen bei Sardellen, Makrelen, Rotem Tun usw. zu erlangen, also über das Potenzial der verschiedenen Arten, auf die der Fischereiaufwand gerichtet werden kann.

We must also carry out in-depth research to enable us to develop an accurate idea as to the potential of anchovy, mackerel, blue-finned tunny and other fish; in other words, how much fishing effort can be supported by the various species.

16. Durch eine außerordentliche und befristete Maßnahme, und um Schiffswerften der Gemeinschaft in Marktsegmenten zu helfen, die beträchtlichen Schaden und ernsthafte Nachteile infolge von unlauterem koreanischem Wettbewerb erlitten haben, sollte die befristete Schutzmaßnahme auch für begrenzte Marktsegmente gewährt werden, jedoch nur für einen kurzen und begrenzten Zeitraum.

However, as an exceptional and temporary measure, and in order to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects in the form of material injury and serious prejudice caused by unfair Korean competition, a temporary defensive mechanism is authorised for limited market segments and for a short and limited period only.

17. Das Problem ist, dass überall gibt es Gruppen und vor allem, sind nicht immer in der Lage, ernsthafte Arbeit zu tun, so empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig sein und nicht in die Hände der vielen "klugen Köpfen", die leider wimmelt in diesem Sektor fallen .

The problem is that everywhere there are groups and above all, are not always able to do serious work, so we recommend you be very careful and not fall into the hands of many "smart people" that unfortunately abound in this sector .

18. Des weiteren werden unsere Erwartungen nicht erfüllt, wenn es um die Palette der vorsorglichen Maßnahmen geht, um den Vertrieb von Piratenware sofort stoppen zu können, wenn ernsthafte Zweifel an ihrer Echtheit bestehen und die Beweise nur aufgrund der Kürze der Zeit nicht erbracht werden können.

Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.

19. Die „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (französische Behörde für Lebensmittelsicherheit) hat in ihrer Stellungnahme vom 3. Dezember 2003 ernsthafte Vorbehalte in Bezug auf BT-11-Mais geäußert und die Auffassung vertreten, dass die Tierversuche, die von der Schweizer Firma Syngenta durchgeführt wurden, welche den Antrag eingereicht hat, unzureichend sind.

In its opinion of 3 December 2003 the French Food Safety Agency (Agence française de sécurité sanitaire des aliments — AFSSA) expressed serious reservations about BT 11 maize and took the view that the tests carried out on animals by the Swiss firm Syngenta, which is presenting the application, were insufficient.

20. Es sei nicht bestritten worden, dass der Nachweis für die ernsthafte Benutzung der älteren Marke nur für einen Teil der Waren, für die sie eingetragen sei, erbracht worden sei und dass die ältere Marke infolgedessen gemäß Art. 42 Abs. 3 der Verordnung Nr. 207/2009 zum Zwecke der Prüfung des Widerspruchs als nur für ein bestimmtes pharmazeutisches Erzeugnis eingetragen gelte, nämlich für ein insbesondere zur Behandlung von Kopfschmerzen und Migräne geeignetes Analgetikum.

The Board of Appeal noted that it was not contested that proof of genuine use of the earlier mark had been furnished only for part of the goods for which the mark had been registered, and that therefore, pursuant to Article 42(3) of Regulation No 207/2009, for the purposes of the examination of the opposition, the earlier mark would be deemed to have been registered only in respect of a specific pharmaceutical product, namely an analgesic suitable for treating headaches and migraines.