1. Die Personen, die Buchführungsaufgaben erledigen, verlassen sich auf diese Zusammenfassung.

Those who carry out accounting tasks rely on that summary.

2. Wir können Vieles erledigen: das Konstruktionsschweißen ausführen aber auch Panzerblech schweißen.

Thus we can offer welding from the ordinary construction welding to armoured sheet metal.

3. Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

4. Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

5. Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

6. Wieder bringen wir unsere Umwelt dazu, für uns die verschiedensten Dinge zu erledigen.

So, again, we sort of co-opt our environment to do all these different things.

7. Genaugenommen werde ich den graphischen und den analytischen Teil zur selben Zeit erledigen.

Actually, I'll do the graphical and the analytical at the same time.

8. Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

9. Sie würde ein Steuerungssystem benötigen, das es ihr ermöglicht, eine Vielzahl von nicht miteinander verwandten Aufgaben zu erledigen.

It would need a control system that enabled it to accomplish a variety of unrelated tasks.

10. Zuvor gab es jedoch vieles zu erledigen. Wir mußten unser Haus verkaufen, und ich mußte meine Arbeit aufgeben.

Many things had to be settled first, selling our home and giving up my business position.

11. Wir führen alle Ihre Käufe und Reservierungen in Ihrem Google-Konto auf, damit Sie Aufgaben schneller erledigen können.

We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

12. Die Verbraucherberatungsstellen erledigen eine hohe Zahl von Beschwerden auf telefonischem Weg, die ( bis auf einige Ausnahmen ( statistisch nicht dokumentiert werden.

Consumer advice centres deal with a large number of complaints by telephone; these cases are not, but for a few exceptions, statistically documented.

13. Bei mir ist das GNOME-Terminal immer geöffnet. Man kann mehrere Tabs öffnen um platzsparend mehrere Dinge gleizeitig zu erledigen.

Running your desktop environment, you must have access to a console and I prefer GNOME terminal.

14. Die mechanischen Rechenmaschinen des 19. Jahrhunderts waren eigentlich viel komplizierter, aber weil der Computer so schnell addieren kann, kann er unendlich mehr Aufgaben erledigen als eine Rechenmaschine aus dem 19. Jahrhundert.

The mechanical adding machines of the 1800s were actually far more complicated, but because computers can add up so quickly, they can carry out infinitely more tasks that the adding machines of the 1800s could do.

15. Während die Rechenleistung wächst und Software im Bereich der künstlichen Intelligenz Fortschritte macht, werden Maschinen zunehmend in die Lage versetzt, komplexe Aufgaben zu erledigen, die abstraktes Denken erfordern, wie etwa das Ableiten von Bedeutung und Urteilsvermögen.

As computer-processing power grows and artificial-intelligence software advances, machines are increasingly able to perform complex tasks requiring abstract thinking, such as inferring meaning and making judgments.

16. - neben diesen Fachgruppen existieren auch noch Gruppen welche Wettbewerbe, Schiedsrichter, Fachruppen die zivile Arbeiten koordinieren und Fachgruppen welche die Urproduzenten registrieren und verschiedene administrative Aufgaben erledigen. Auch wird die landwirtschaftliche Leihgabe von ihnen betreut und organisiert.

-The association also has sections which cooperate with other civil organizations, write applications and do agricultural administration.

17. DIESES ERFORDERNIS BEDEUTET VOR ALLEM , DASS DIE MASSNAHME ZUR ENTFERNUNG AUS DEM HOHEITSGEBIET - AUSSER IN DRINGENDEN FÄLLEN - NICHT VOLLZIEHBAR SEIN DARF , BEVOR NICHT DER BETROFFENE IN DER LAGE WAR , DIE ZUR EINLEGUNG SEINES RECHTBEHELFS ERFORDERLICHEN FORMALITÄTEN ZU ERLEDIGEN .

THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .