1. 4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

2. Wir dürfen es Inserenten nicht erlauben...

We must not allow advertisers ...

3. Jede Zuweisung muss eine wirksame Verwendung erlauben.

Any allocation shall be such as to allow its effective use.

4. Jeder Zuschuss muss eine wirksame Verwendung erlauben

Any allocation shall be such as to allow its effective use

5. Folgende Typisierungen erlauben Freiheiten bei der Zuweisung von Datenobjekten.

The following types allow you more freedom when using actual parameters.

6. Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

7. Sie erlauben eine Unterscheidung der beiden Arten von Myotonia congenita.

They permit the differentiation between the two forms of Myotonia congenita.

8. - Echtzeitanalysen, die eine nahezu unverzügliche Reaktion auf Zwischenfälle erlauben würden.

- real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.

9. Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben mehreren konkurrierenden Betreibern, nebeneinander zu bestehen.

These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

10. Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

He'll also allow me to haul Mr. Childs in for questioning.

11. Dem entfernten Benutzer die & Steuerung von Tastatur und Maus erlauben

Allow remote user to & control keyboard and mouse

12. Diese Sticktechniken erlauben die Herstellung von hochgradig schlagfesten Multi-Angle-Fasern.

These embroidery techniques allow multi-angle fibres that are highly impact resistant.

13. Ausgedehnte Osteolysen, die eine stabile diaphysäre Verankerung eines Prothesenschaftes nicht erlauben.

Extensive osteolyses precluding a stable diaphyseal anchorage of the prosthetic stem.

14. Oft erlauben die Kreditgeber mehrere Konten für Guthaben und manchmal Sollsalden.

Often, the lender allows multiple accounts for credit balances and sometimes for debit balances.

15. Diese gemeinsamen Frequenzen erlauben es, daß mehrere konkurrierende Betreiber nebeneinander bestehen können.

These common frequency bands allow several competing operators to coexist.

16. Trotzdem werde ich nicht erlauben, dass Ihre Fehltritte meine Position gefährden.

However, I shall not permit your aberrations to jeopardise my position.

17. Sie erlauben die Berechnung der vier verschiedenen Brückenzweige des äquivalenten Vierpols.

They permit to calculate the four different bridge arms of the equivalent quadripole.

18. Diese Codes erlauben lineare und nichtlineare statische und dynamische Analyse von Strukturen.

These codes allow linear and nonlinear static/dynamic analysis of structures.

19. Die Ergebnisse erlauben die Quantifizierung der Bedeutung von vertikaler und transversaler Oberkieferalveolarkammdimension.

These results allow a quantification of the impact of vertical and transversal maxillary alveolar bone dimensions.

20. Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

21. Sie könnte theoretisch auch erlauben, bestimmte Waren aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses von Antidumpingzöllen auszunehmen.

It could also in theory extend to the ability to exempt certain products from duties for Community interest reasons.

22. Wir alle müssen zurücktreten und ihr erlauben, es in ihrer eigenen Zeit durchzustehen.

We must all step back and allow her to come through it in her own time.

23. Die Bildmessdaten aus den unterschiedlichen Ansichten müssen eine Berechnung der 3D-Rückprojektion erlauben („Vorwärtsschnitt“).

A triangulation on the basis of the measured image coordinates must be possible.

24. B. TMC oder TPEG ) oder zur strukturierten Übertragung von Audioobjekten die interaktive Nutzung erlauben.

Standard analog transmissions started in North America and Europe in the 1940s. In 1954 , Regency introduced a pocket transistor radio, the TR-1, powered by a "standard 22.5 V Battery".

25. Wunderschöne Panoramen erlauben es, die elsässische Ebene und das Massiv der Vogesen zu bewundern.

Marvellous panoramas will allow you to admire the plain of Alsace and the Vosges mountain range.

26. Soundpakete erlauben dem Anwender die Individualisierung aller Ereignisse und Töne des TeamSpeak 3 Clients.

TeamSpeak 3's all new plugin system allows developers to add functionality to their software or hardware.

27. Darf ich mir dennoch erlauben, darauf zu verweisen, dass diesem Atem auch Beunruhigendes innewohnt.

Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

28. Die besondere Türkonstruktion sowie ein justierbarer Probenhalter erlauben eine leichte und präzise Positionierung der Probe.

Its ergonomically designed door and adjustable sample holder make for an easy and precise positioning of the sample.

29. Die neuen Prinzipien erlauben zuverlässige und dauerhafte Verbindungen ohne Haftmittel und könnten neue Fertigungsverfahren ermöglichen.

The new principles allow reliable yet permanent joints without adhesive, and should permit new manufacturing techniques.

30. Wir haben MRI-Techniken entwickelt, die es erlauben, das Akromion in seiner longitudinalen Achse darzustellen.

We have developed MRI techniques to depict the acromion in its longitudinal axis.

31. Und es hat gute Neigungswinkel, die es euch erlauben, alle Vorteile des Terrains zu nutzen.

And it has nice elevation arc angles that allow you to use all of the advantages provided by terrain.

32. Die alternativen Trassen, die eine Entlastung der großen Zentren erlauben, müssen entwickelt und modernisiert werden.

It is necessary to develop alternative routes to ease the pressure on major centres by encouraging their modernization.

33. Spezielle Kommandos erlauben es dem Hostadapter festzustellen, welche Breite der Bus zu einem Gerät hat.

Specific commands allow the host to determine the active width of the bus.

34. Die erlauben mir, hier unten zu arbeiten, weil einige meiner Experimente ein bisschen gefährlich sind.

They let me work down here because some of my experiments skew a bit dangerous.

35. Die verwendeten analytischen und numerischen Verfahren erlauben hierbei die Ableitung von Modelldispersionskurven ohne formale Parameter.

The analytic and numerical procedures used for this purpose produce model dispersion curves without any formal parameters.

36. Die Elastizität und das Formgedächtnis von ARPRO® erlauben die Herstellung nahtlos ineinander „einrastender“ Einzelteile.

The resilience and shape memory of ARPRO® allow for a tight "snap-fit" of separate parts.

37. Das Lineal ist mit dem Gehäuse durch Halteorgane und Befestigungsmittel, die eine relative Verschiebung erlauben, verbunden.

The rule is connected to the housing by holding elements and securing means which allow relative displacement.

38. Viele Bootloader erlauben dem Benutzer die Auswahl eines alternativen Betriebssystems bei jedem Start des Computers.

Many boot loaders allow the user to choose an alternate operating system each time the computer boots.

39. Inspektionsinformationen zu diesen Produkten werden bereitgestellt, soweit sie verfügbar sind und die Ressourcen es erlauben.

Inspection information on these products will be provided to the extent that they are available and resources allow.

40. Das Kick- Down- Element soll bei kompakter Bauweise einen relativ langen Verschubweg des Betätigungsglieds erlauben.

The kick-down element should allow a relatively long actuation element displacement path while having a compact structure.

41. Druckeigenspannungen in laserumge-schmolzenen Schichten minimieren die Rißgefahr und erlauben hohere Hertz’sche Pressungen im Einsatz.

Compressive stresses in laser remelted layers minimize the probability for cracking and allow higher Hertzian stresses during service.

42. Fortschritte in der arthroskopischen Untersuchungstechnik erlauben eine sichere Diagnose eines Labrumrisses sowie die arthroskopische Resektion.

Advances in the technique of arthroscopic examination of the hip joint enable an accurate diagnosis of a torn acetabular labrum as well as arthroscopic resection of such pathology.

43. Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.

I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.

44. Die Stifte erlauben die Verwendung saurer Wirkstoffe und zeichnen sich durch ein besonders vorteilhaftes Hautgefühl aus.

The sticks enable the use of acidic active agents and are characterised by the especially pleasant feeling that they give to the skin.

45. Die modernen Hochleistungsrechner und verfeinerten Werkstoffmodelle erlauben, Feuchtevorgänge im Holz besser zu verstehen und zu bestimmen.

Today's computational power together with advanced constitutive models offers a valuable tool towards understanding and determining moisture actions on timber.

46. Zudem erlauben die computergestützten Systeme, dass bei der Erfassung einzelner Parzellen mehrfach dieselben Referenznummern eingetragen werden.

In addition, computerised systems allow multiple entry of reference numbers for individual registration of parcels.

47. Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

48. Diese Einstufungen erlauben eine Bewertung der allgemeinen Vertraulichkeitsstufe von Informationen anhand der Übersichtstabelle in Abschnitt A.3.

Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.

49. Die uniformen Strukturen erlauben es insbesondere, Begriffe wie Vollständigkeit, gleichmäßige Stetigkeit und gleichmäßige Konvergenz zu definieren.

The uniform structures allow one to talk about notions such as completeness, uniform continuity and uniform convergence on topological groups.

50. Dies würde uns erlauben, für einen Teil der Wirtschaft die gleichmachende Logik des Binnenmarktes den Umständen anzupassen.

For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.

51. Die tiefen Temperaturen und die langsame Rotation der Trommel erlauben ein sehr schonendes Behandeln von empfindlichen Produkten.

The low temperatures and the slow rotation movement allow a very gentle treatment of sensitive products.

52. Gewebe-Doppler-basierte Geschwindigkeits- und Verformungsmessungen im Myokard erlauben eine quantitative und damit objektive Beurteilung der Myokardfunktion.

Tissue Doppler based velocity and deformation measurements allow the quantitative and thus objective assessment of myocardial function.

53. Bevor Sie dem Kind erlauben, aus der Auszeit zurückzukommen, fragen Sie es, welche Lösung es sich überlegt hat.

Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

54. Dienstleistung für die Konzeption, Vermietung und Instandhaltung von Programmen, die den Zugang zu human- oder veterinärmedizinischen Krankenakten erlauben

Services for the planning, rental and maintenance of programs for accessing medical or veterinary case records

55. Es wurde entdeckt, dass Speicherausrichtungsfehler es entfernten Angreifern erlauben könnte, eine Diensteverweigerung auf bestimmten Architekturen wie Sparc auszulösen.

It was discovered that memory alignment errors may allow remote attackers to cause a denial of service on certain architectures such as sparc.

56. Die nur leicht gefalteten Westpyrenäen erlauben, die Stellung des dortigen Albflysch in seinem paläogeographischen Rahmen zu rekonstruieren.

The Western Pyrenees are but slightly deformed. They allow a determination of their Albian Flysch in its paleogeographic evironment.

57. Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

58. Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel erlauben.

Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

59. Künftige Leitlinien werden verschiedene Therapieabfolgen nebeneinander erlauben, die dann vor allem auf prognostischen Faktoren und individuellen Biomarkern beruhen.

Future guidelines may allow several parallel drug sequences based on prognostic factors and individual biomarkers.

60. Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;

Employing functions of digital «signal processing» to provide «voice coding» output at rates of less than 2400 bit/s.

61. Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 700 bit/s erlauben.

Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

62. Funktionen der digitalen “Signaldatenverarbeitung”, die ein ‘sprachcodiertes’ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2 400 bit/s.

63. Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein ‚sprachcodiertes‘ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 700 bit/s erlauben.

Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 700 bit/s.

64. Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein sprachcodiertes Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2400 bit/s erlauben;

Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.

65. Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein sprachcodiertes Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2 400 bit/s.

66. Funktionen der digitalen „Signaldatenverarbeitung“, die ein „sprachcodiertes“ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

Employing functions of digital ‘signal processing’ to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2,400 bit/s:

67. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Hoch flexible Geschäftsprozesse, die eine schnelle und sichere Umsetzung selbst ambitioniertester Unternehmensstrategien erlauben.

The result is worthy of notice: Highly flexible business processes, which allow for a quick and safe conversion even of the most ambitious enterprise strategies.

68. Einander ergänzende Meßverfahren erlauben die Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität und Wärmeausdehnung auf verschiedenen Ebenen des Ablationsprozesses.

Complementary measurement techniques allow the determination of material properties like density, thermal conductivity, heat capacity and thermal expansion at different levels of the ablation process.

69. Funktionen der digitalen "Signaldatenverarbeitung", die ein ‧sprachcodiertes‧ Ausgangssignal mit einer Übertragungsrate von weniger als 2 400 bit/s erlauben;

Employing functions of digital "signal processing" to provide ‧voice coding‧ output at rates of less than 2 400 bit/s.

70. So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

71. Methoden der Satellitenfernerkundung, wie etwa die Aufnahme mit Mikrowellensensoren, erlauben eine flächendeckende Bestimmung der Bodenfeuchte rund um den Globus.

Satellite remote sensing methods, such as microwave sensors, allow comprehensive global determination of soil moisture.

72. Die “amplitude modulation following responses” (AMFR) erlauben aufgrund der schmalbandigen Anregung der Kochlea eine gute Einschätzung des Verlaufs der Hörschwelle.

Amplitude modulation following responses (AMFR) allows good estimation of the hearing threshold due to the very narrow band excitation of the cochlea.

73. Ggf. werden programmierbare Spritzenpumpen verwendet, die dem Patienten—im festgelegten Rahmen—die Steuerung seiner Schmerzmedikation erlauben (PCA: „patient controlled analgesia“).

Special syringe pumps allow a patient controlled analgesia (PCA) under fixed conditions.

74. SmartStack : Die modularen SmartStack E/A-Module erlauben die flexible Erweiterung der der Peripherie mit Digitale und Analogen E/A.

SmartStack : Our modular SmartStack I/O expansion system allows the flexibility of using digital, analog and specialty I/O boards.

75. Wenn Sie dies wünschen, können Sie die Verwendung von Cookies erlauben oder verweigern, indem Sie diese Voreinstellungen Ihres Webbrowsers ändern.

If you wish, you can allow or stop the use of cookies by adjusting your web browser preferences.

76. Kleinere Prozessgeometrien und bessere physikalische Simulationsmodelle erlauben es zudem, dies auch auf stets kleinerer Siliziumsfläche mit geringerem Energiebedarf zu realisieren.

Likewise, new and better physical process models allow for improved simulation of both analog and digital designs.

77. Herr Botschafter, erlauben Sie mir, durch Ihre Vermittlung meine herzlichen Grüße an die katholische Gemeinschaft in Marokko und ihr Hirten zu richten.

Mr Ambassador, permit me to address through you warm greetings to the Catholic community of Morocco and its pastors.

78. Diese Art von Publikation, argumentierte er, würde es den britischen Ökonomen erlauben, sich mit ihren Kollegen der American Economic Association zu „verbrüdern“.

This type of publication, he argued, would enable British Economists to ‘fraternise’ with the likes of the American Economic Association.

79. Darüber hinaus müssen die notwendigen Mittel zur Verfügung gestellt werden, die es den Beschäftigten weiterhin erlauben, auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben.

In addition, the necessary resources should be provided to enable employees to remain on the labour market.

80. (J.4) Die folgenden Schaubilder erlauben die einfache Überprüfung der Herzstücklücke für spezifische Fälle mit unterschiedlichen Kreuzungswinkeln, Radlenkerüberhöhungen und unterschiedlicher Krümmung der Kreuzung.

(J.4) The following graphs allow simple verification of unguided length for specific situation with different crossing angles, height of check rail and different crossing curvature.