1. Clostridium perfringens erklärt alles.

Clostridium perfringens could cause the bruises, the schistocytes, the anemia.

2. — erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

— declare for reimbursement the following amount:

3. erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

declare for reimbursement the following amount

4. Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

Packer explained: “He had no debt to pay.

5. Das erklärt zweifellos weitgehend ihren Eifer und ihr gesundes Urteil.

This fact no doubt helped to account for both their zeal as well as their sound judgment.

6. Marihuana erklärt das hohe COHB, die Lungenverschattung und die Euphorie.

Marijuana explains the high carboxy, the cloudy lungs and the happiness.

7. Der Futtermittelunternehmer erklärt der zuständigen Behörde, welche Alternative er wählt.

The feed business operator shall declare to the competent authority which alternative he chooses.

8. Das erklärt zweifellos die ungeheure Ausbreitung des Spiritismus in unserer Zeit.

This no doubt accounts for the tremendous growth of spiritistic practices in modern times.

9. Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

10. Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei

Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained

11. Es werden verschiedene Entropieraten für stochastische Prozesse mit statistischen Abhängigkeiten erklärt.

Various entropy rates of stochastic processes with statistical dependencies are shortly presented.

12. Das erklärt u. a. die hohe Arbeitslosigkeit in der arabischen Welt.

This helps to explain the high level of unemployment in the Arab world.

13. wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

14. 4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

15. Engie erklärt, dass der Abzug von ZORA-Akkretionen keinen Wettbewerbsvorteil darstelle.

Engie states that the deduction of ZORA Accretions does not constitute a competitive advantage.

16. Die Abkürzungen, mit denen andere Bibelübersetzungen bezeichnet werden, sind nachstehend erklärt.

Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

17. "Das Signal wird dermaßen abgeschwächt, dass es förmlich abstirbt", erklärt Professor Isacoff.

'The inhibition is so dominant that it kills the signal,' said Professor Isacoff.

18. Andrew Dennison von Codemasters erklärt die Partikelsysteme in Operation Flashpoint*: Dragon Rising.

Learn about the A* algorithm and compete with your friends to get your vehicle from A to B the quickest! Can your processor cope?

19. Veränderungen der Kontraktionsamplitude (Tabelle) werden mit einer Kaliumwirkung auf den Basaltonus erklärt.

The influence on the amplitude of contraction was explained by the potassium-induced variation of the basic tone.

20. Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit

SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned

21. d) wenn der öffentliche Auftraggeber das Angebot für ungewöhnlich niedrig erklärt hat.

(d) when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.

22. Ich bitte darum, dass er den genauen Ablauf von Mr. Angiers Illusion erklärt.

I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion.

23. Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

24. Dies erklärt, warum der Thunfischfang in bestimmten Ländern eine äußerst bedeutende Wirtschaftstätigkeit ist.

These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.

25. Legrand erklärt, dass diese Produktkategorie etwa 40 % des gesamten relevanten Marktes darstellt(258).

Legrand explains that this product category accounts for around 40 % of the total relevant market(258).

26. Die Variabilität dieser Faktoren erklärt lediglich ca. 30–40% der Variabilität der Fäuleausdehnung.

The variability of the influences mentioned above doesn't explain more than 30–40% of the rots variability.

27. Dies erklärt, warum diese Kulturen im Allgemeinen zu Beginn der Fruchtfolge eingesetzt werden.

In so doing they the limit susceptibility to surface sealing (a factor which accelerates soil erosion).

28. erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

29. Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

30. Das Gericht habe die Klage daher in diesem Punkt zu Unrecht für unzulässig erklärt.

The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.

31. Bisher wurde die Fähigkeit zum Lidschluß meist als Apraxielähmung, motorische Impersistenz oder Zwangsblicken erklärt.

In previous reports, inability to close eyelids voluntarily has been attributed to apraxia, paralysis, or motor impersistence.

32. Der Rat erklärt sich mit dieser Methode für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes einverstanden .

The Council agrees to this method of calculating constructed normal value.

33. Dies wird auch durch die Gleichgewichtsreaktion zwischen dem Alkali und den flüchtigen Säuren erklärt.

This behaviour was also attributed to the equilibrium reaction between the alkali in CTMP-boards and the volatile acids.

34. Wenn Sie das zusammenzählen, haben Sie praktisch die sechzehn Minuten von den zweiundzwanzig erklärt.

If you add all this time together, you arrive at the sixteen minutes out of the twenty-two.

35. Diese Stoffwechselaktivität, die die Reparatur der DNA umfasst, erklärt die außerordentliche Langlebigkeit der Bakterien.

This metabolic activity, which includes DNA repair mechanisms, is what has kept the bacteria alive for such a long time.

36. Mai 1814 für null und nichtig erklärt. In der Schlussakte des Wiener Kongresses (9.

The Final Act of the Vienna Congress (9 June 1815), Article 105, recognised the rights of Portugal.

37. Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

"I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

38. Der Vorsitzende erklärt die Bundesversammlung für beendet, wenn der Gewählte die Wahl angenommen hat.

The President of the Bundestag closes the session of the Bundesversammlung once the elected candidate accepts.

39. Dies wird durch den Verlust von lasttragender Sklerose im Bereich des kranialen Pfannenanteils erklärt.

This phenomenon could be explained by the destruction of the weight-bearing cranial acetabular sclerosis after reaming.

40. Mit dem Antrag zum telefonischen Bieten erklärt der Bieter sein Einverständnis mit der Aufzeichnung.

By applying to bid by telephone, the bidder agrees to the recording being made.

41. Diese wird vorwiegend im Zusammenhang mit der gleichzeitig auftretenden Steifigkeit des myotonen Muskels erklärt.

Clinical observation, however, discloses that the muscle stiffness in myotonia congenita is frequently accompanied by a transient paresis.

42. Es wurde eine DNS-Synthese gefunden, die nicht mit späterer Mitose erklärt werden kann.

A DNA synthesis, not explainable with later mitosis, was found.

43. Die Körnerstruktur kann nicht durch Bereiche unterschiedlicher Dichte in der amorphen Phase erklärt werden.

The nodular structure is not related to regions of different densities within the pure amorphous phase.

44. 166. erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

166. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

45. Ahazens Theorie erklärt, was die Griechen nicht leicht erklären konnten: Warum es manchmal dunkel wird.

Alhazen's theory accounts for a fact that the Greek's couldn't easily explain: why it gets dark sometimes.

46. Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte.

The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments.

47. Diese Zunahme der alkalilöslichen Hexosane wird durch das Auftreten von Cellulosebruchstücken in der Hemicellulosenfraktion erklärt.

This increase of the alkali-soluble hexosans is explained by the occurrence of cellulose fragment in the hemicellulose fraction.

48. Dem Benutzer muss erklärt werden, wie er beurteilen kann, ob dieser alternative Gurtverlauf zweckmäßig ist.

The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.

49. Die Kommission hat während der Aussprache im Plenum erklärt, dass sie diese Abänderungen akzeptieren könnte

The Commission indicated in the course of the debate in plenary session that it could accept these amendments

50. Wenn wir öffentlich erklärt haben, daß wir auf Jehovas Seite stehen, sind wir Satans Zielscheibe.

If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

51. , hat erklärt , dass sein Paket eine Bibliothek zum Manipulieren von ReiserFS-Partitionen enthält und verwendet.

explained that the package he maintains uses a library for manipulating ReiserFS partitions.

52. "Tutanchamun hat an der schwersten Form von Malaria, der Malaria tropica, gelitten", erklärt Carsten Pusch.

'Tutankhamun appears to have suffered from the most severe kind of malaria, malaria tropica,' Dr Pusch pointed out.

53. in dem Bewusstsein, dass das Jahr 2010 zum Internationalen Jahr der biologischen Vielfalt erklärt wurde,

Acknowledging that 2010 was declared the International Year of Biodiversity,

54. Der Transport dieses abrasiven Materials erklärt, warum die Felsen um die Wasserfälle so poliert wirken.

Transport of these abrasive materials explains the polished aspect of the rocks.

55. Das Konzept der Regressionsanalyse wird in Kapitel II Randnummer 2 des Praktischen Leitfadens ausführlich erklärt.

The concept of regression analysis is explained in detail in the Practical Guide, chapter II (2).

56. Als Anwendungsbeispiele werden derisotrope Poynting-Effekt erklärt und das Kriechverhalten eines dünnwandigen zylindrischen Behälters beschrieben.

As an example, thePoynting effect is accounted for and the creep behaviour of a thin-walled cylindrical tube is described.

57. Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

58. In Institution 1 können die hohen Fehlzeiten mindestens teilweise mit dem tiefen betrieblichen Sozialkapital erklärt werden.

The high level of absenteeism in institution 1 can partly be explained by the low operational social capital.

59. "Wir schließen daraus, dass die Aktivität von Neuropsin und seiner Partner die Stressanfälligkeit bestimmen", erklärt er.

'We conclude that the activity of neuropsin and its partners may determine vulnerability to stress,' he explains.

60. Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

61. "Diese Studie stellt Hamiltons Regel bemerkenswert gut dar und erklärt, wann ein Gen für Selbstlosigkeit von einer Generation zur nächsten weitergegeben wird und wann nicht", erklärt Laurent Keller von der Abteilung für Ökologie und Evolution, Biophore, Universität Lausanne.

'This study mirrors Hamilton's rule remarkably well to explain when an altruistic gene is passed on from one generation to the next, and when it is not,' explains Laurent Keller from the Department of Ecology and Evolution, Biophore, University of Lausanne.

62. 11 – In der mündlichen Verhandlung wurde erklärt, dass diese Verrechnungsstelle ein Schwesterunternehmen der Compass-Datenbank sei.

11 – At the hearing it was stated that this billing agency is a sister company of Compass-Datenbank.

63. Zusammenfassend erklärt der Ausschuß, daß er das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit und den darin vorgeschlagenen Aktionsplan befürwortet.

In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports the actions to be launched.

64. Außerdem wird unter Ziffer # erklärt, dass die Kumulierung der Prämien und Entschädigungen ausdrücklich verboten werden müsste

Moreover, it is stated under point # that any accumulation of premiums and indemnifications should be prohibited explicitly

65. Zugabe von EDTA zeigte, daß ein Teil dieser Zerstörung nicht durch vermehrte Lipidperoxidation erklärt werden kann.

Addition of EDTA revealed that a part of this destruction cannot be explained by accelerated lipid peroxidation.

66. Die Resultate konnten durch die Doppelschicht-Theorie, die auf der Stern-Langmuirsche Adsorption beruht, erklärt werden.

The results were interpreted in terms of the theory of the electrical double layer based on the Stern-Langmuir adsorption model.

67. Am 18. Mai 1993 wurde Saarstahl für zahlungsunfähig erklärt und am 31. Juli 1993 unter Konkursverwaltung gestellt.

On 18 may 1993 it was declared bankrupt and on 31 July 1993 it was placed under judicial administration.

68. Alle wichtigen am Zollkontingent beteiligten Lieferländer haben sich mit der länderspezifischen Zuweisung gemäß der Übereinkunft einverstanden erklärt.

All substantial suppliers in the tariff rate quota agreed to the country allocation provided for by the Agreement.

69. Blogger Gin Hindew 110 vom Blog De La Tierra al Cielo [es] erklärt, was diese Altäre repräsentieren:

Blogger Gin Hindew 110 from the blog De La Tierra al Cielo [es] explains what these altars represent:

70. Da dieser Mechanismus nicht zuvor bei der Kommission angemeldet worden sei, müsse er für rechtswidrig erklärt werden.

As this mechanism was not notified to the Commission in advance, it should be declared illegal.

71. Eine genetische Mutation mit der Fähigkeit beschleunigten Wachstums und Ernährungsabsorption, was den schnellen Verfall der Leichen erklärt.

A genetic mutation with a capacity of hyper-accelerated growth and nutrition absorption, which explains the rapid decomposition of the bodies.

72. Miller erklärt, reicht die Empfindlichkeit eines Films „nicht im geringsten an die variable Empfindlichkeit der Netzhaut heran“.

Miller explains, camera film “does not even begin to compare with the versatile sensitivity of the retina.”

73. Dieser Typenwandel kann durch Zunahme DNS-synthetisierender und stärker aneuploider Zellen sowie durch prämitotischen Arrest erklärt werden.

This change can be explained either through an increase of the DNA synthesizing or greater aneuploid cells or through hold-up in the post-synthetic gap.

74. Der Gerichtshof (Zehnte Kammer) hat dieses Rechtsmittel mit Beschluss vom 7. September 2017 für offensichtlich unzulässig erklärt.

The Court of Justice (Tenth Chamber) declared this appeal manifestly admissible by order of 7 September 2017.

75. Die zwei Phänomene erfordern eine Mitwirkung des Dampfdruckes und werden an Hand desT- V- x-Diagramms erklärt.

The two phenomena require a vapour pressure action. They are both explained on the basis of aT- V- x diagram.

76. Dass ein solches System zwischen den europäischen Börsen fehlt, erklärt die relativ geringe ausländische Beteiligung an inländischen Börsen.

The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

77. Wie bisher angenommen wurde, „traten Gräser erst auf, nachdem die Dinosaurier schon lange ausgestorben waren“, erklärt der Bericht.

It was thought that “grasses didn’t emerge until long after the dinosaurs died off,” explains the report.

78. Mit der Übermittlung der genannten Angaben erklärt sich das Unternehmen mit seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden.

By providing the above information, the company agrees to its possible inclusion in the sample.

79. „Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

“The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

80. Weiter erklärt er den Prozess, durch den er Atheist wurde, obwohl er in der anglikanischen Tradition erzogen wurde.

Next, he explains the process by which he became an atheist despite being raised as an Anglican.