1. Sie erinnert sich: „Es war mir so peinlich.

Recalls Angie: “I was so embarrassed!

2. erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

3. Dieser flache Platz oben erinnert mich irgendwie an einen Flugzeugträger.

That flat space on top kind of reminds me of an aircraft carrier.

4. Die Verwendung von Primärfarben, Licht und Schatten erinnert an westliche Gemälde.

Its use of primary colors, light and shade are reminiscent of western paintings.

5. (Lachen) Menschen finden dies abstoßender, wenn sie ans Händewaschen erinnert worden waren.

(Laughter) People find these to be more morally abhorrent if they've been reminded to wash their hands.

6. Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

7. erinnert daran, dass die Ad-hoc-Lenkungsgruppe mit Resolution 60/30 eingesetzt wurde;

Recalls that the Ad Hoc Steering Group was established by resolution 60/30;

8. Die Überwachungsbehörde erinnert an den aktuellen im vorliegenden Fall ausgehandelten Preis (ohne Übertragungskosten):

The Authority recalls the actual price negotiated in the case at hand (transmission costs not included):

9. Dieses Durcheinander erinnert an die fragmentarischen Gleichungen zur Elektrizität und zum Magnetismus vor Maxwell.

This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.

10. An diese Vereinbarungen wurden die deutschen Vertreter durch die Mitteilung vom 6.8.1996 nochmals erinnert.

German agents were reminded of these agreements once more by the memo of 6 August 1996.

11. Nun, vielleicht können wir sein grasverwirrtes Gehirn anschubsen, dass er sich an etwas erinnert.

Well, maybe we can jog his weed-addled mind into remembering something.

12. An dieser Stelle sei aber daran erinnert, dass sich nur Berater an derartige Verhaltenskodizes halten.

Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.

13. Es erinnert den Triebfahrzeugführer an die Signalgebungsbedingungen und zwingt ihn, fahrteinschränkende Bedingungen zu bestätigen.

It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

14. Es erinnert den Triebfahrzeugführer an die Signalgebungsbedinungen und zwingt ihn, fahrteinschränkende Bedingungen zu bestätigen.

It reminds the driver of the signalling conditions and obliges him to acknowledge restrictive aspects.

15. erinnert daran, dass die Renationalisierung letztlich die kohärente und nachhaltige Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Maßnahmen erschweren würde

points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities

16. Nichts was den Stempel "Blenner" trägt, erinnert auch nur von fern an die Produktionen der Konkurrenz".

His music is totally different from what we hear normally in this musical style".

17. erinnert daran, dass die Renationalisierung letztlich die kohärente und nachhaltige Weiterentwicklung der grenzüberschreitenden Maßnahmen erschweren würde.

points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities;

18. Nach ihm wurde eine spezielle Form von Kohlenstoff Fulleren benannt, deren chemische Struktur an seine Kuppelbauten erinnert.

A new allotrope of carbon ( Fullerene ) and a particular molecule of that allotrope ( Buckminsterfullerene ) have been named after him.

19. Der Komponist und Kapelmeister Franz Kmoch machte die Stadt weltberühmt, woran alljährlich das Blasmusikfestival "Kmochs Kolín" erinnert.

There is one personality who made Kolín famous worldwide: the composer and conductor František Kmoch whose memory is an acoustic one - the annual festival of brass-band music called "Kmochův Kolín".

20. erinnert daran, dass es keine Amnestie oder Straffreiheit für Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Völkermord geben kann

Recalls that there can be no amnesty or impunity for war crimes, crimes against humanity and genocide

21. Weißt du, Al... dieses ganze Wrestling erinnert mich... an etwas, was ich schon lange nicht mehr gemacht habe.

You know, Al watching all this wrestling reminds me of something I haven't had in a long time.

22. Sie erinnert sich an die Qualen, die ihr der Schulbesuch bereitete, und an den unbarmherzigen Spott der anderen Kinder.

She remembers the agonies of going to school and of enduring unkind treatment by other children.

23. Sofern gewünscht, wird über SMS oder je nach Mobiltelefon über den im Handy integrierten Terminkalender an den Termin erinnert.

As within the address book module, the schedule can be edited or new entries can be saved using jobs.

24. erinnert daran, dass die Rechnungslegung des ERH für # von einer externen Rechnungsprüfungsgesellschaft, KPMG, geprüft wurde, die zu folgender Schlussfolgerung gelangte

Recalls that the # accounts of the ECA were audited by an external firm, KPMG, which concluded that

25. Sie erinnert sie ferner daran, dass Maßnahmen und Erklärungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken können, vermieden werden sollten.

It also recalls that actions and statements that could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.

26. Ric, ein reisender Prediger in Ostafrika, erinnert sich an einen Bruder, mit dem wegen seines barschen Wesens nicht leicht auszukommen war.

Ric, a traveling minister in East Africa, recalls a brother whose abrasive personality made him hard to get along with.

27. Wir wurden erneut daran erinnert, wie wichtig es ist, die humanitären Grundsätze einzuhalten, Betroffene rechtzeitig zu erreichen und die Zivilbevölkerung besser zu schützen.

We were reminded afresh of the importance of adherence to humanitarian principles, timely access to affected people and greater protection for civilians.

28. Jahrhunderts, auf einem Hügel gelegen und umgeben von Tälern und mediterranen Pinienwäldern, wo uns der Duft der Pflanzen an eine andere Epoche erinnert.

All rooms are double occupancy and have their own bathroom as well as air conditioning and tv.

29. Ihre Gemälde, in denen sie figürliche und abstrakte Elemente kombiniert, sind geprägt von einer bedeutenden persönlichen Symbolik, die an östliche Kalligraphie erinnert.

With her mix of figurative elements and abstraction, her painting is characterised by a significant personal symbolism with reminiscences to Oriental calligraphy.

30. Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.

For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

31. Der Erste ist eine Ausführung, die an die alten Mauern mit Vielfarbigkeit der Kolorierungen erinnert; seine Überalterungswirkung hervorhebt die Farbenkontraste und balanciert die chromatische Tupfenstrecke.

The first is characterized by its ageing action, which highlights colors contrasts balancing the chromatic speckles range.

32. Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

33. Das erinnert uns an den Bibeltext aus Jakobus 4:4: „Ihr Ehebrecherinnen, wißt ihr nicht, daß die Freundschaft mit der Welt Feindschaft mit Gott ist?

This reminds us of the scripture at James 4:4: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?

34. Seit vielen Jahrhunderten erinnert die christliche Frömmigkeit jeden Tag im Gebet des »Angelus Domini« [Engel des Herrn] an den Eintritt Gottes in die Geschichte des Menschen.

For centuries Christian devotion has recalled every day, with the recitation of the Angelus Domini, God’s entrance into the history of man.

35. Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

36. Wir haben die Suppe nicht nur in unsere Weihnachtstraditionen aufgenommen, weil sie uns schmeckt, sondern weil sie uns an die unendliche Liebe des Erretters für uns erinnert.

We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

37. Ihr erinnert Euch, dass Ihr Thorpe nach seinem Angriff auf mein Schiff entließt und dass Ihr der Albatross direkt danach gestattet habt, zu einem Handel nach Ägypten zu segeln.

Your Grace will recall she released Thorpe... after his attack upon my ship... and that on the heels of this offense she allowed the Albatross to sail... presumably to trade in Egypt.

38. erinnert daran, dass mit der Geldpolitik allein die gesamtwirtschaftliche Nachfrage nur angekurbelt werden kann, wenn sie mit den auf nationaler Ebene erforderlichen haushalts- und strukturpolitischen Reformen und Maßnahmen einhergeht;

Recalls that monetary policy alone cannot stimulate aggregate demand unless it is complemented by adequate fiscal and structural reforms and policies at national level;

39. Seine Baustruktur mit zwei zentralen Säulen erinnert an den biblischen Bericht über Simson, der einen Tempel zum Einsturz brachte, indem er sich gegen solche Säulen stemmte (THE JERUSALEM POST, ISRAEL).

The structure, anchored on two central columns, is reminiscent of the Biblical account of Samson, who braced himself against such pillars, causing the temple to collapse. —THE JERUSALEM POST, ISRAEL.

40. erinnert an Maßnahme # des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen vorgeschlagen wird

Recalls Action # of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions

41. 60. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die "Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen" vorgeschlagen wird;

60. Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating "interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions";

42. erinnert an Maßnahme 4 des erwähnten Aktionsplans, in der im Einklang mit den Empfehlungen des Parlaments die „Einleitung eines interinstitutionellen Debatte über die tolerierbaren Risiken bei den zugrunde liegenden Vorgängen“ vorgeschlagen wird;

Recalls Action 4 of the above-mentioned Action Plan, which, in line with the recommendations of Parliament, proposes initiating ‘interinstitutional dialogue on risks to be tolerated in the underlying transactions’;

43. 16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).

16 Jehovah now reminds his people that they have sinned and encourages them to abandon their erring ways: “Return, you people, to the One against whom the sons of Israel have gone deep in their revolt.”

44. Es sei daran erinnert, dass nach Art. 220 zweiter Gedankenstrich EG‐Vertrag (jetzt Art. 293 zweiter Gedankenstrich EG) die Mitgliedstaaten, soweit erforderlich, untereinander Verhandlungen einleiten, um zugunsten ihrer Staatsangehörigen die Beseitigung ihrer Doppelbesteuerung innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.

It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

45. Diese Droge wird im Satz mit Rohypnol, eine Droge benutzt, der zum Wesen, das in jedem möglichem Getränk aufgelöst wird, Amnesia produziert (das Opfer erinnert sich nicht, daß Sie Willkommen ist von, was ihr gebracht wurde).

This drug is used in set with Rohypnol, a drug that to the being dissolved in any drink, produces amnesia (the victim does not remember itself you are welcome of what she was transferred).

46. Unter der Einnahme von Sedativa/Hypnotika wurde über komplexe Handlungen wie Sleep-Driving (also das Führen eines Kraftfahrzeugs in einem schlafwandlerischen Zustand nach Einnahme von Sedativa/Hypnotika, wobei sich der Betreffende später nicht mehr an die Handlung erinnert) berichtet

Complex behaviours such as sleep-driving (i. e., driving while not fully awake after ingestion of a sedative-hypnotic, with amnesia for the event) have been reported in patients taking sedative-hypnotics

47. Das Bild steht nun jedem von uns deutlich vor Augen, weil Europa Schauplatz dieser Ereignisse war. Es ist uns um so bewußter, weil es uns an die schlimmen Zeiten der 30er Jahre und an den darauf folgenden schrecklichen Krieg erinnert.

This image has been etched in the minds of each one of us because this took place in Europe, and not least because it reminds us of the abject conditions of the 30s and the dreadful war which followed.

48. Hier sei daran erinnert, daß der nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes unmittelbar anwendbare Artikel 59 den in ihrem Mitgliedstaat ordnungsgemäß niedergelassenen Wirtschaftsteilnehmern und den Verbrauchern "per se" das grundsätzliche, allgemeine Recht zuerkennt, grenzueberschreitend Leistungen zu erbringen bzw. zu empfangen.

This Article, which the Court of Justice has held to be directly applicable, confers on consumers and traders who are legally established in their Member State or origin the basic and general right to provide and receive services across borders.

49. (67) Hier wird daran erinnert, daß es sich bei den Abnehmern von künstlichem Korund in der Gemeinschaft in erster Linie um Hersteller von Schleifmitteln (wie Trenn- und Schleifscheiben/-räder, Sand- und Schmirgelpapier) sowie um Hersteller von Feuerfestmaterialien (feuerfeste Ofen- und Tresorauskleidungen) handelt.

(67) It is recalled that Community users of artificial corundum are mainly the manufacturers of abrasives (such as grinding and cutting wheels and disks, sandpaper and abrasive paper) and the refractory products industry (refractory masses for furnaces and safes).

50. Die humanistische und die wissenschaftliche Kultur können nicht getrennt werden, ja sie sind die zwei Seiten ein und derselben Medaille: Daran erinnert uns einmal mehr das tschechische Land, die Heimat großer Schriftsteller wie Kafka und des Abts Mendel, Vorreiter der modernen Genetik.

The humanistic and scientific cultures cannot be separated; on the contrary, they are the two sides of the same coin: we are once again reminded of this by the Czech Republic, the homeland of great writers such as Kafka and of the Abbot Mendel, a pioneer of modern genetics.

51. erinnert an das im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen verankerte Prinzip, wonach der Ursprungsstaat die Erhaltung anadromer Bestände gewährleistet, und ruft die Mitgliedstaaten zur Durchsetzung dieser Bestimmungen in ihren jeweiligen Wirtschaftszonen auf, um so den Fortbestand der bedrohten natürlichen anadromen Fischbestände zu gewährleisten;

draws attention to the state of origin principle in the UN Convention on the Law of the Sea and urges the Member States to comply with its terms in their own exclusive economic zones in order to preserve the viability of endangered river-spawned (anadromous) wild fish stocks;

52. «Es sollte also daran erinnert werden, dass man positive Auswirkungen bei der Kontrolle der Impulsivität, der Hyperaktivität und der Aufmerksamkeit für die Verabreichungsdauer des Medikaments verzeichnen kann; die Störungen im Lernen, im Betragen und die Schwierigkeiten in der sozialen Interaktion erfordern dagegen Maßnahmen anderer Natur.

“It is as well to remember that positive effects can be seen while the drug is being administered, particularly on controlling impulsiveness, hyperactivity and attention; instead, the disorders affecting learning, behaviour and the difficulty of social interaction require different forms of intervention.

53. Ich kann zu diesem Thema nur folgendes sagen: In dieser Stunde der Wahrheit, die mich ein wenig an das spanische oder das portugiesische Schauspiel erinnert, liegt über diesem Plenarsaal ein Geruch von Adrenalin, erleben wir eine Situation, in der sich die eine Seite vor der anderen Seite fürchtet.

In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.

54. erinnert im Hinblick auf die Herbeiführung einer dauerhaften und umfassenden Regelung an seine Unterstützung für die in dem Dokument "Grundprinzipien für die Kompetenzaufteilung zwischen Tiflis und Suchumi" enthaltenen Grundsätze und begrüßt zusätzliche Ideen, die die beiden Seiten gegebenenfalls einbringen möchten mit dem Ziel, einen kreativen und konstruktiven politischen Dialog unter der Ägide der Vereinten Nationen zu führen;

Recalls, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, its support for the principles contained in the “Paper on Basic Principles for the Distribution of Competencies between Tbilisi and Sukhumi” and welcomes additional ideas that the sides would be willing to offer with a view to conducting creatively and constructively a political dialogue under the aegis of the United Nations;

55. Es muß daran erinnert werden (s.o., 2.6), daß die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften noch nicht auf dem gesamten Unionsgebiet angewandt werden, und es sei noch einmal darauf hingewiesen, daß die Interessen, auf die die Differenzierung zwischen den Statusklassen 3 und 4 zurückzuführen ist, nur kommerzieller Natur sind und dazu verleiten, verdächtige Fälle nicht zu melden, was wiederum die bereits genannten Folgen für die öffentliche Gesundheit hat.

It should be noted (see 2.6 above) that the Community provisions on this are not yet applied everywhere. The Committee reiterates that the proposal to differentiate between categories 3 and 4 is motivated solely by commercial interests, and encourages non-reporting of suspect cases, with all the aforementioned consequences this has for public health.

56. Der landwirtschaftliche-touristische Betrieb “VOTA“ liegt zwischen dem Mar Tirreno und dem Monte Mancuso in Kalabrien und bietet dem Gast die wunderbare Möglichkeit, sowohl die Sonne, als auch ein herrliches Panorama zu geniessen. Der Hof befindet sich oberhalb des Savutotals, dessen mächtige Mündung topographisch und archeologisch an die Akropolis der mythischen Stadt Temesa erinnert, mit seinem antiken Stadtteil, dem Ager Tempsanus der römischen Antike, von wo aus sich die unendlichen Weiten des Mittelmeeres erstrecken.

Mancuso in Calabria, the toe of Italy, the location of the “VOTA” agriculture and tourist centre gives the visitor wonderful opportunities to enjoy both the sunshine and incredible views over the Savuto valley delta, in whose topographical and archaeological features we can see shadows of the Acropolis of the mythical city of Temesa, the Ager Tempsanus of the Roman era, with the backdrop of the vast expanse of the Mediterranean.

57. Nach der Historikerin Gretta Gossett “there is yet an alluvial plain along the river near Nile Creek which is often flooded in the spring and left with a layer of silt perhaps giving rise to the name for the Nile in Egypt” (dt. etwa „gibt es eine alluviale Ebene am Nile Creek, die im Frühjahr oft überschwemmt wird und eine Lage Schlamm zurücklässt, so dass sie an den Nil in Ägypten erinnert“).

According to historian Gretta Gossett, "there is yet an alluvial plain along the river near Nile Creek which is often flooded in the spring and left with a layer of silt perhaps giving rise to the name for the Nile in Egypt."