1. Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

Subject: Extension of capital requirements

2. - Erhöhung des in innovative Unternehmen investierten Risikokapitals

- Increasing the amount of risk capital invested in innovative businesses

3. Eine Erhöhung des Antennenturms würde den Effekt verringern.

Raising the height of the antenna has the effect of making the lobbing pattern finer.

4. * Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

* Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

5. Alle Phenylketonuriker zeigten eine Erhöhung der Glutaminsäure.

All phenylketonurics had elevated concentrations of glutamic acid.

6. Betrifft: Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit durch Nutzung alternativer Energien

Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies

7. Die Teststatistik des SPRT prüft neben der Nullhypothese (keine Erhöhung) eine Alternativhypothese (Erhöhung), sodass 3 Ergebnisse möglich sind: Entwarnung, Warnung oder Weiterbeobachtung.

The SPRT tests the null hypothesis (no increase) and an alternative hypothesis (increase) leading to three possible conclusions: warning, all-clear, or further surveillance necessary.

8. Erhöhung der Termineinlagen und Sicherung alternativer Finanzierungsinstrumente (56);

Increasing term deposits and securing alternative funding sources (56).

9. Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

Table 1: Action needed to increase seat belt use

10. Mit der Errichtung dieses Memorialbaus wurde Mathildes liturgische Erhöhung angestrebt.

The erection of this memorial complex sought Mathilde's liturgical advancement.

11. Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

12. Zusatzstoffe zur Erhöhung der aeroben Stabilität von Feldfrüchten

Additives to improve the aerobic stability of crops

13. Benzinzusätze, besonders formuliert zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin.

Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.

14. Zur Erhöhung der Infektionswiderstandsfähigkeit kann man einem Aufguss anwenden.

In order to heighten resistance to infection, it can also be used in affusion form.

15. Vermehrte Glucoseeinschleusung mit Glycerin-1-£ und Acetyl-CoA-Erhöhung.

Insulin faciliates glucose entry into fat cells with concomitant increase of glycerol-1-phosphate and acetyl-CoA.

16. Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

17. Mitteilungen von Entscheidungen der Mitgliedstaaten zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts

Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength

18. Verfahren zur erhöhung der aerodynamischen stabilität einer arbeitsfluidströmung eines verdichters

Method for increasing aerodynamic stability of a working fluid of a compressor

19. Erhöhung der stabilität von kosmetischen zubereitungen durch zusatz von iminodibernsteinsäure

Increase in the stability of cosmetic preparations caused by the addition of iminodisuccinic acid

20. Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

This increase was accepted by the population without major protests.

21. Mitteilung von Beschlüssen der Mitgliedstaaten zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts

Notification of Member States decisions allowing an increase in natural alcoholic strength

22. Für diese jährliche Erhöhung wird eine lineare Verlaufskurve zugrunde gelegt.

Those annual increases shall be achieved by means of a linear trajectory.

23. Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

24. Zementzusatzstoffe zur Erhöhung des Widerstands gegen Frost und/oder Tausalz

Cement additives for increasing the resistance to frost and/or de-icing salts

25. Auf der Pickelplatte (9) sind Hartmetallauflagen (14) zur Erhöhung der Abriebfestigkeit befestigt.

Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

26. Verringerung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (ErhÖhung des pH-Werts).

Reduction of the titratable acidity and the actual acidity (increase of the pH).

27. ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Verminderung des pH-Werts).

Increase of titratable acidity and actual acidity (decrease of the pH).

28. (Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

(Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

29. Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

30. Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens

Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

31. Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.

Contributions towards capital increases are not normally taxed.

32. Eine akute Erhöhung des Aldosteronspiegels im Blut veränderte die Säuresekretion nicht.

An acute increase in the blood aldosterone level did not alter the secretion of acid.

33. (Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragliche Haftung - Schadensersatz)

(Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

34. Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 300 kHz kombinieren.

Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 300 kHz.

35. Maschinen und Geräte zur Erhöhung oder Senkung des Gasdrucks und für Absorptionszwecke

Machines and raising apparatus or degrading printing of gas and absorb

36. Verfahren zur erhöhung der genauigkeit einer positionsverfolgung von fahrzeugen in softwarebasierten steuerungssystemen

Method for increasing the accuracy of a position tracking of vehicles in software-based control systems

37. Höchstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen eines Finanzrahmens 37.

Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

38. - Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

- increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

39. Eine Erhöhung der Tryptophanpyrrolaseaktivität oder eine histaminrefraktäre Achlorhydrie lagen jedoch nicht vor.

This enzymatic damage was confirmed by the direct determination on the liver in scleroderma but it was not accompanied either by an increase of the tryptophanpyrrolase activity or by histamine fast achlorhydria.

40. ErhÖhung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (Senkung des pH-Werts).

Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

41. Die demografische Entwicklung hat in Deutschland zu einer Erhöhung des Renteneintrittsalters geführt.

The demographic change is leading to a shift ing age distribution of the workforce and to a clear shortage of skilled workforce.

42. PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

43. Hoechstsatz für die Erhöhung der nichtobligatorischen Ausgaben bei Fehlen einer Finanziellen Vorausschau

Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

44. Erforderlichenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um # kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden

If necessary, an additional absorber shall be used for each # kg increase in nominal mass

45. Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

46. Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.

Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

47. Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren.

Individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth up to 100 kHz.

48. Die übrigen Vertragsergänzungen können jedoch eine Erhöhung der vertraglichen Zahlungen erforderlich machen.

However, the other addenda may result in an increase in the contractual payments.

49. BEIHILFEN FÜR DIE VERWENDUNG VON MOST ZUR ERHÖHUNG DES ALKOHOLGEHALTS DER WEINBAUERZEUGNISSE

AID FOR MUST USED TO INCREASE THE ALCOHOLIC STRENGTH OF WINE PRODUCTS

50. Zugleich wird der Anolyt-Lösung ein Metallsulfat zur Erhöhung der Stabilität zugesetzt.

A metal sulfate is added to the anolyte solution at the same time in order to increase stability.

51. Zusätzlich bestand eine hämolytische Anämie, eine Thrombozytopenie und eine Erhöhung der Retentionswerte.

Laboratory tests and further clinical evaluation showed hemolytic anemia, thrombocytopenia and acute renal failure.

52. Zementbeimischungen zur Erhöhung der Wasserundurchlässigkeit und der Feuerbeständigkeit von Mörtel und Beton

Cement additives to increase the fire resistant and impermeable qualities of mortar and concrete

53. Verfahren, informationsträger und mobiles endgerät zur erhöhung eines guthabens auf einem guthabenkonto

Method, information carrier and mobile terminal device for increasing the credit on a credit account

54. Erhöhung der Kapazität und der Sicherheit der Luftverkehrssysteme zur Unterstützung der Verwirklichung des

increase the capacity and safety of the air transport system, in support of a

55. Zur Erhöhung der Flexibilität sind Power-to-Heat-Anlagen häufig mit Wärmespeichern gekoppelt.

In order to increase flexibility power-to-heat systems are often coupled with heat accumulators.

56. Erhöhte Leberwerte (einschließlich ASAT, ALAT, alkalischer Phosphatase, GGT, LDH, Bilirubin), Erhöhung des Kreatininspiegels

Elevated liver function tests (including ASAT, ALAT, alkaline phosphatase, GGT, LDH, bilirubin), blood creatinine increased

57. Weitere Symptome können eine Erhöhung der Kreatinphosphokinase, Myoglobinurie (Rhabdomyolyse) und akutes Nierenversagen sein

Additional signs may include elevated creatine phosphokinase, myoglobinuria (rhabdomyolysis), and acute renal failure

58. [...] hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um # Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt

[...] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR # million (guaranteed by [...]

59. Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

60. - die Erhöhung der Nutzungsdauer (insbesondere dank der Wärmespeicherung bzw. der Kälteerzeugung durch Absorptionsmaschinen);

- extending use-time (benefiting from, for instance, heat storage and cooling using absorption chillers);

61. Artikel 1 Absatz 2 der Gebührenordnung bestimmt dazu im einzelnen: Dieser Wert entspricht für die Gründung einer Gesellschaft, die Änderung des Gesellschaftsvertrags oder die Auflösung der Gesellschaft der Höhe des Kapitals (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe e), für die Erhöhung des Kapitals mit oder ohne Änderung des Gesellschaftsvertrags dem Betrag der Erhöhung (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe f) und für die Erhöhung des Kapitals, die mit einer teilweisen Änderung anderer als der von der Erhöhung unmittelbar betroffenen Klauseln verbunden ist, dem Betrag der Erhöhung oder dem der Änderung, je nachdem, welcher Betrag höhere Gebühren mit sich bringt (Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe g).

Article 1(2) specifies the value to be attributed to each type of notarially attested act. Thus, for an act incorporating a company, amending the memorandum of association or dissolving the company, the value is equal to the company's capital (Article 1(2)(e)); for an increase in capital, whether or not the memorandum of association is amended, it is the amount of the increase (Article 1(2)(f)); and for increases in capital where a partial alteration has been made to clauses other than that directly affected by the increase, it is either the amount of the increase or the resulting amount of share capital, whichever entails a higher charge (Article 1(2)(g)).

62. [...] (5) hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um 2 Mio. EUR (garantiert von [...]) genehmigt.

[...] (5) bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by [...]),

63. Die Kaliumausscheidung zeigt bei Patienten mit Diabetes insipidus unter der ADH-Infusion eine signifikante Erhöhung.

Potassium excretion during ADH-infusion shows a significant increase in patients with diabetes insipidus centralis.

64. Um eine Erhöhung des Produktionspotenzials zu vermeiden, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten

In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,

65. Die Resultate zeigten deutlich, dass die Zersetzungsgeschwindigkeit merklich mit der Erhöhung der Alterungstemperatur zunahm.

Results clearly showed that the rate of degradation increased markedly with the increase of the ageing temperature.

66. Daher ist die mit dieser Vertragsänderung vollzogene Erhöhung des Honorars als nicht förderfähig einzustufen.

Therefore, the increase of fees of this contract amendment is considered to be ineligible.

67. Verringerung des TitrationssÄuregrads und des tatsÄchlichen SÄuregehalts (ErhÖhung des pH-Werts) durch malolaktische Gärung.

Reduction of the titratable acidity and the actual acidity (increase of the pH) by malolactic fermentation.

68. Erhöhung der Temperatur über 30° brachte abnorme tripolare Kernteilungen and darauffolgendes Absterben herbei.

Elevation of temperature above 30° C induced abnormal tripolar nuclear divisions, followed by death.

69. Verfahren zur erhöhung der härte und verschleissfestigkeit von bauteilen, insbesondere aus austenitische nickellegierungen

Method for increasing the hardness and resistance to wear of parts, particularly those made of austenitic nickel alloys

70. Die Erhöhung des Spannungspegels wird daraufhin durch das Übertragen einer Information (R) angehalten.

Increase of the voltage level is stopped by the transmission of respective information (R).

71. (4) Entschließung 128 „Erhöhung des genehmigten Stammkapitals, Ausgabe und Zeichnung abrufbaren Kapitals und Rückgabe“.

(4) Resolution 128, entitled ‘Increase in authorised capital stock, issuance and subscription of callable capital, and redemption’.

72. Ich habe auch gegen eine Erhöhung der Haushaltslinien für Aufwendungen, Reise- und Verwaltungskosten gestimmt.

I also voted against increases in budget lines relating to expenses, travel and administrative costs.

73. Meinen Informationen zufolge findet die Erhöhung des höchstzulässigen Gewichts auch im Rat eine fast einmütige Unterstützung.

According to my information, there is also almost unanimous support in the Council for increasing the maximum weight.

74. Folglich führen Substanzen, die die Kapselexpression beiK. pneumoniae vermindern, auch zur Erhöhung der Phagozytose solcher Stämme.

Thus, agents known to reduce capsule expression inK. pneumoniae also enhance phagocytic uptake of bacteria.

75. Das Vorhandensein von Rissen ist mit einer Erhöhung des Permeabilitätskoeffizienten und einer Verringerung der Aktivierungsenergie verbunden.

If cracks exist the permeability coefficient increases and the energy of activation decreases.

76. Die GSA bestätigt, dass die Industrieorganisation ESSP zu einer Erhöhung der Gemeinkosten und Gewinne führen kann.

The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits.

77. Gegebenenfalls ist bei jeder Erhöhung der Nennmasse um 200 kg ein zusätzlicher Energieaufnehmer zu verwenden.

If necessary, an additional absorber shall be used for each 200 kg increase of nominal mass.

78. Maschine zum Komprimieren - und damit zur Erhöhung des Drucks - von Luft, Gasen und Dämpfen.

This means any machine which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.

79. Zielsetzung: Erhöhung der für die Finanzierung von Informations-, Werbungs-, Forschungs- und Qualitätsförderungsmaßnahmen bereitgestellten Mittel

Objective: To increase the budget allocated for financing information, advertising, research and quality promotion measures.

80. - Anpassung der Tarife in Fremdwährung an den DM-Tarif und allgemeine Erhöhung um 10 %.

- alignment of the various scales of charges in foreign currency on the German mark and a general increase of 10 %.