1. ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

2. - ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

- an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount,

3. ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird

an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount

4. c) ein angemessener Sicherheitszuschlag erhoben wird;

(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

5. Während des Patenterteilungsverfahrens erhoben die Unternehmen A.H.

In the course of the administrative procedure preceding the grant of the patents, three undertakings - A.H.

6. so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben

interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty

7. so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

8. Ausserdem werden bei Anwendung von Artikel 12 Beitrittsausgleichsbeträge erhoben.

Furthermore, accession compensatory amounts shall be charged where the provisions of Article 12 apply.

9. b) so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

(b) interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

10. Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

11. Wird Anklage erhoben, werden lhre Klienten in einen Mordfall verwickelt.

If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

12. der CFC-Abgabe, die tatsächlich auf diese Erträge erhoben wurde.

the CFC charge actually levied on those same profits.

13. Falls Sie eine andere Versandart wünschen, werden zusätzliche Gebühren erhoben.

If you wish to use an alternate shipment system, extra costs will be charged.

14. Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

15. hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

result in credit interest being charged over and above the amount of duty

16. Insbesondere wurden Einwände hinsichtlich einer erhöhten Aufnahme von Docosahexaensäure (DHA) erhoben.

In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.

17. Für die analytische Grundlage werden gegenwärtig Daten erhoben und Modelle überprüft.

The analytical base is being developed with ongoing data collection and modelling reviewing.

18. Januar 2000 eingereicht worden ist, ist die Klage verspätet erhoben worden.

21 The application having been lodged on 20 January 2000, the action is time-barred.

19. Wird ein Einwand erhoben, müssen sämtliche betroffenen Behörden darüber informiert werden.

The fact that an objection is raised has to be notified to all authorities involved.

20. hat zur Folge, dass zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden

result in credit interest being charged over and above the amount of duty

21. Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.

The acceptance of the intervention by the insurants was assessed using anonymous questionnaires.

22. Für die Weitergabe dieser Daten werden von ÄA und SIl Gebühren erhoben.

All these data are provided by the AEA and SIL against the payment of fees.

23. Die Gerichtsgebühren werden von den Verrechnungsstellen erhoben und an den Staat weitergeleitet.

The court fees are collected by the billing agencies and forwarded to the State.

24. Für den Zugang zu diesen Informationen kann eine angemessene Gebühr erhoben werden.

The access to the information may be subject to the payment of a reasonable fee.

25. b) hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.

(b) result in credit interest being charged over and above the amount of duty.

26. Gegen diese Eintragung wurde Widerspruch aus der folgenden deutschen Wort-/Bildmarke erhoben:

(4) An opposition to registration was filed, based on the following German word and figurative mark:

27. Bei Halbjahreslizenzen wird ein Zuschlag von 3% und bei Vierteljahreslizenzen von 5% erhoben.

Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3% and 5% respectively.

28. Da diese Erklärung keine Folgen zeitigte, hat die Kommission die vorliegende Klage erhoben.

Since these declarations were not acted upon, the Commission brought the present action.

29. Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

30. Obwohl unzählige Verleumdungsklagen gegen Tudor erhoben wurden, konnte er nicht zum Schweigen gebracht werden.

Although Tudor faced innumerable lawsuits for libel, he could not be silenced.

31. die statistischen Daten müssen von den Berichtspflichtigen unparteiisch und objektiv erhoben und übermittelt werden;

statistical information must be compiled and transmitted by reporting agents in an impartial and objective manner;

32. Sie habe eine zulässige Feststellungsklage erhoben, weshalb auch die damit verbundene Schadensersatzklage zulässig sei.

The appellant submitted an action for declaration which is admissible, consequently the related action for compensation is admissible.

33. Was die Kostendeckungssysteme betrifft, so wird für Fischereifahrzeuge und Sportboote die indirekte Gebühr erhoben.

As regards the cost recovery systems, fishing vessels and recreational craft will be subject to the indirect fee.

34. Gemäß Art. 15 Abs. 3 dieser Verordnung wird dieser Überschussbetrag von den Mitgliedstaaten erhoben.

Under Article 15(3) of the regulation, the surplus amount is to be charged by the Member State.

35. Als seine Untertanen sich gegen ihn erhoben, ließ Euer Vater Burgen und Dörfer niederbrennen.

When the people rose in revolt against him, your father set their towns and castles aflame.

36. Die statistischen Daten müssen von den Berichtspflichtigen unparteiisch und objektiv erhoben und übermittelt werden;

statistical information must be compiled and transmitted by reporting agents in an impartial and objective manner;

37. 5 Im Untersuchungsbericht vom 2. Juni 1995 wurden gegen den Rechtsmittelführer folgende Vorwürfe erhoben:

5 The inquiry report of 2 June 1995 upheld the following complaints against the appellant:

38. Zu diesem Ergebnis kommt das aktuelle ZEW Energiemarktbarometer, das im Mai 2010 erhoben wurde.

These are the findings of the latest ZEW Energy Market Barometer conducted in May 2010.

39. In der Folge erhoben die Konkursverwalter Zahlungsklage gegen die Bank vor dem vorlegenden Gericht.

The liquidators then brought an action for payment against the bank before the referring court.

40. 17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

41. Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

42. Sie gilt jedoch weiter für zusätzliche Einfuhrzölle, die vor Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung erhoben wurden.

However, it shall remain applicable to additional duties imposed before the entering into force of the present Regulation.

43. NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

44. Die Pflanzdichte kann direkt erhoben werden oder anhand einer Berechnung auf der Grundlage der Anbaufläche.

The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.

45. Die Jahresgebühr wird von allen derzeitigen Inhabern von Musterzulassungen und eingeschränkten Musterzulassungen der Agentur erhoben

The annual fee is levied on all current holders of Agency Type Certificates and Restricted Type Certificates

46. Da die Maßnahme der irischen Behörden alle vier Kriterien erfuellte, hat die Kommission keine Einwände erhoben.

Since the measure introduced by the Irish authorities satisfied all four criteria, the Commission decided not to raise any objections.

47. Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

48. Vor allem in Asien wurde die Auffüllung dieses Vakuums mit alternativen Finanzmechanismen zur Priorität erhoben.

In Asia, especially, filling the vacuum with alternative financing mechanisms has become a high priority.

49. Richtig bleibt dennoch, dass auf einige Fahrzeuge, wie sie selbst einräumt, keine Steuer erhoben wird.

It nevertheless remains true that, as she herself accepts, some vehicles will escape the duty.

50. Auf wertmäßig über 80 % des eingeführten Weines wird ein Zoll von 13,1 EUR/hl erhoben.

About 80% of the value of the imported wine faces a duty of €13.1/hectolitre.

51. Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.

Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.

52. Außerdem wird ein Aufschlag von 5 % auf die IRC von 21 % erhoben, der einem Beschäftigungsfonds zufließt.

In addition, there is a 5 % surcharge on the 21 % tax rate for an employment fund calculated on the IRC.

53. Sie werden auf das tatsächliche oder angenommene Einkommen von natürlichen Personen, privaten Haushalten oder Besteuerungseinheiten erhoben.

They are assessed on the actual or presumed income of individuals, households or tax-unit.

54. Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.

A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

55. Darüber hinaus wird ein Zuschlag von 5 % auf den 21 %igen Körperschaftsteuersatz für einen Arbeitsfonds erhoben.

In addition, there is a 5 % surcharge on the 21 % tax rate for an employment fund calculated on the IRC.

56. 24 Da die Kommission diese Argumentation nicht für überzeugend erachtete, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

24 Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.

57. Wiedereinfuhr nach passiver Veredelung oder vorübergehender Verwendung, wobei eine etwaige MwSt-Schuld beim steuerlichen Vertreter erhoben wird.

Re-importation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.

58. Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.

Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.

59. AGM hat vor dem Tampereen käräjäoikeus Klage gegen den finnischen Staat und gegen Herrn Lehtinen erhoben.

AGM has brought proceedings against the Finnish State and against Mr Lehtinen in the Tampereen käräjäoikeus.

60. (4) Die NZBen unterrichten die Berichtspflichtigen über die verschiedenen Zwecke, für die ihre Daten erhoben werden.

4. NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.

61. 32 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens erhoben daraufhin beim Administratīvā rajona tiesa Klage auf Nichtigerklärung dieses Vertrags.

32 The applicants in the main proceedings thereupon brought an action before the Administratīvā rajona tiesa for annulment of that contract.

62. Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden, sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil.

Thanks to the absence of tax on kerosene, they already have the edge on transport on the ground.

63. Schlußfolgerung: Das NM kann nicht zur obligaten Forderung erhoben werden und eine sorgfältige anatomische Präparation nicht ersetzen.

Conclusion: NM can not replace the current nerve identification by meticulous preparation of anatomic structures.

64. Die pro Tonne beseitigten Abfall zu zahlende Steuer wird zusätzlich zu den Deponierungs- und/oder Verbrennungskosten erhoben.

Biodegradable waste : Any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food, garden waste, paper and cardboard.

65. Innerhalb einer Woche nach Aufnahme des Patienten in das Krankenhaus wurden epidemiologische Daten erhoben und Serumproben gewonnen.

Epidemiological data and serum samples were collected within 1 week after the patient's admittance to the hospital.

66. Von jedem eingelagerten Zentner Pulver wurde von den Gruben danach ein Taler für die Rückzahlung des Vorschusses erhoben.

For every hundredweight of powder stored, the mines were then charged a taler towards the repayment of the advance.

67. Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.

Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

68. Mithilfe eines elektronischen Tagebuchs wurden Depressivität, Ängstlichkeit, Selbstwirksamkeit, Schlafqualität, Schmerzniveau und Funktionskapazität im Verlauf einer Gruppentherapie erhoben.

One FMS patient was exemplarily monitored with an electronic diary over 13 weeks while undergoing integrated group therapy. On a daily basis we assessed the level of pain, functional capacity, and other disease-related variables (anxiety, depression, quality of sleep, self-efficacy) via visual analog scales.

69. 14 Da die Stellungnahme der Französischen Republik die Kommission nicht überzeugte, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

14 Since the Commission was not convinced by the French Republic’s arguments it brought this action.

70. Daten, die eine Dosistitration bei rheumatoider Arthritis unterstützen, wurden in der ATTRACT-, ASPIRE-und der START-Studie erhoben

Data to support dose titration in rheumatoid arthritis come from ATTRACT, ASPIRE and the START study

71. „Die Vermögensübergangsteuer wird ohne Abzug von Belastungen für alle in Belgien belegenen Immobilien erhoben, die dem Erblasser gehörten.“

‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

72. In diesem Fall wird auf den Gewinn eine vorläufige Steuer von 34 % (d. h. in Höhe des Körperschaftsteuersatzes) erhoben.

In that case it attracts advance tax of 34 % (i.e. at the same rate as corporation tax).

73. administrative Daten einschließlich der Daten, die von den Aufsichtsbehörden erhoben werden, insbesondere der Bahnfrachtbrief, falls er verfügbar ist“.

administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available’.

74. Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben

The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

75. Für diese Leistung wird eine feste Anschluss-Gebühr erhoben, neben der die getätigten Gespräche nach Inanspruchnahme abgerechnet werden.

There is a fixed activation cost and a variable cost based on calls made.

76. Wie aber sollten die zusätzlichen Steuern von den Spitzensteuersatz-Zahlern erhoben werden, um diese beiden Ziele zu erreichen?

But how should additional revenues be raised from top taxpayers to achieve these two goals?

77. 64 Daher ist die Klage auch insoweit für unzulässig zu erklären, als sie von der Klägerin ADL erhoben worden ist.

64 In those circumstances, the action must also be declared inadmissible in so far as ADL is concerned.

78. Spätnebenwirkungen (Erstdiagnose, Dauer) wurden anhand der LENT/SOMA-Klassifikation („Late Effects in Normal Tissue – Subjective, Objective, Management and Analytic“) erhoben.

Late side effects were assessed prospectively using the Late Effects in Normal Tissue—Subjective, Objective, Management and Analytic (LENT/SOMA) scale.

79. Ende 2005 wurde auf der Tagung des Europäischen Rates in Hampton Court die Forderung nach einer echten europäischen Energiepolitik erhoben.

At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.

80. Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.