1. Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

Full-screen and window modes add up to the convenience.

2. Die Resultate der beiden Untersuchungsmethoden ergänzen sich gegenseitig.

Each layer contains orientated anisodiametric particles, the direction of which alternates by a right angle from layer to layer.

3. Die photodynamische Therapie könnte die Gallengangsdrainage zukünftig möglicherweise sinnvoll ergänzen.

Photodynamic therapy is an emerging adjunct to palliative therapy of biliary cancer.

4. Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States' activities.

5. Die Ressourcenstrategie wird Umweltpolitiken ergänzen, deren Gegenstand der Zustand von Umweltmedien ist.

The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.

6. Die aufgelisteten Maßnahmen ergänzen und stützen die im vorherigen Kapitel aufgeführten Ziele.

This list of actions complements and underpins the objectives pursued under the previous chapter;

7. Ziel der Arbeit ist, den aktuellen Wissensstand zur Lautheitswahrnehmung bei retrokochleären Läsionen zu ergänzen.

Narrow-band noise signals at four different frequencies (0.5 to 4.0 kHz) were used.

8. Beide Ansätze, die Realisierung von Hauptverkehrsachsen und die großräumig regionale Verknüpfung, ergänzen sich.

Both approaches – the establishment of trunk routes and the extensive development of regional connections – are mutually reinforcing.

9. Ergänzen Sie die vorhandenen Export-Einstellungen für iPod, iPhone & Co. mit eigenen Profilen.

Select from a range of presets or add your own video output profiles.

10. Ergänzen Sie die Liste an der Tafel um etwaige weitere errettende heilige Handlungen.

As needed, add any additional saving ordinances to the list on the board.

11. (2) Die CE-Konformitätskennzeichnung ist durch die Angabe des garantierten Schalleistungspegel zu ergänzen.

2. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

12. Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

The list of issuing organizations should be completed by addition of the following organizations, insertion being made in alphabetical order of the importing country:

13. Diese können die unter den Buchstaben a) bis d) vorgesehenen Verfahren ergänzen oder ersetzen.

These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs (a) to (d).

14. Außerdem ist er mit einem Höhenmesser bestückt, dessen Beobachtungsdaten jene der Jason-Baureihe ergänzen.

It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.

15. Dies würde es ermöglichen, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich um einen europäischen Mehrwert zu ergänzen.

This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.

16. Schließen Sie Ihre Inventur nicht ab, sondern ergänzen Sie sie, wenn Ihnen wieder etwas einfällt.

Leave this process open-ended, and add to your inventory as your memories come.

17. Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

18. d) im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen.

(d) add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93.

19. Die beiden Instrumente sollten eigenständige Rechtbehelfe sein, die die nach einzelstaatlichem Recht verfügbaren Rechtsbehelfe ergänzen.

Both instruments should be free-standing remedies additional to those available under national law.

20. Um fehlende Daten zu ergänzen, sind für jede Prüfsubstanz maximal zwei zusätzliche Prüfungen zulässig (‚Erneute Prüfung‘).

To complement missing data, for each test chemical a maximum number of two additional tests is admissible (“retesting”).

21. im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen.

add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93.

22. Auf der anderen Seite ergänzen wir die Software durch alle Dienstleistungen, die für erfolgreiches E-Commerce erforderlich sind.

On the other hand we add to the software all services necessary for successful e-commerce.

23. Fehlende Informationen wie etwa die Jahreszahl können Sie ergänzen, indem Sie fehlende Daten zur Seitengruppe hinzufügen.

You can supply any missing data (such as the year) by adding missing data to the page set.

24. Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und anderer internationaler Organisationen (z. B.

In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States's activities and other international organizations (e.g.

25. Diese Sammlung enthält eine breite Palette von Praktiken, die die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen näher ergänzen.[

This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.[

26. Im Kristiania Lech sind wir immer wieder bestrebt, unser Team mit qualifizierten und motivierten Mitarbeitern zu ergänzen.

At Kristiania Lech we always want to add qualified and motivated staff to our team.

27. Durch den Versuch, die christliche Wahrheit durch falsche, spekulative Überlegungen zu ergänzen, wich er eigentlich vom Glauben ab.

By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

28. Die Methoden der zeitnahen Intensivüberwachung ergänzen das Bild mit Erkenntnissen, die gegebenenfalls rasches Handeln bei Gefahr im Verzug erfordern.

Several methods for an alarm monitoring complete the set of monitoring techniques in order to react in cases of emergency.

29. Bearbeiten oder ergänzen Sie Ortsmarkendaten im Tabellenblatt PlacemarkData, um die spezifischen Variablen der neuen Vorlage zu füllen.

Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

30. Sie ergänzen unser Bild von Max Webers Sicht der deutschen Wirtschaftsund Sozialstruktur und ihrer politischen Auswirkungen im Kaisereich.

Weber deals with the agrarian and industrial conditions in Imperial Germany, emphasizing a comparative perspective, focusing especially on the comparison between Germany and the United States.

31. Darüber hinaus haben die POINT-Partner zukünftige Forschungsthemen vorgeschlagen, welche die hier gewonnenen Erkenntnisse ergänzen, erweitern und vertiefen könnten.

In addition, POINT partners have suggested future research topics that could supplement, broaden and deepen the insights produced here.

32. Ermuntern Sie sie, ihre Antworten an die Tafel zu schreiben und die Liste während des Unterrichts weiter zu ergänzen.

Invite them to list their answers on the board and add to the list throughout the lesson.

33. Fortschritte in der Satelliteninfrastruktur ermöglichen die weltraumgestützte Messung von CO2-Konzentrationen, die die Messungen von erdgestützten Überwachungssystemen ergänzen können.

Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

34. Die Verantwortlichen und die Auftragsverarbeiter sollten ermutigt werden, mit vertraglichen Verpflichtungen, die die Standard-Schutzklauseln ergänzen, zusätzliche Garantien zu bieten.

Controllers and processors should be encouraged to provide additional safeguards via contractual commitments that supplement standard protection clauses.

35. Für den Praxisalltag empfiehlt sich eine solche Differenzierung, um die Indikation zur erfolgreichen Therapie des Grundversorgers zu ergänzen und zu verbessern.

This may improve and strengthen the efficiency of medical practitioners by selecting potentially successful patients in advance.

36. Im Falle einer späteren Anhebung der Interventionspreise in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

In the event of a subsequent adjustment of intervention prices in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

37. Zusätzliche Daten, die die ,spezifische Lärmemission" (d.h. die Lärmemission je Fluggast oder Tonne Fracht) widerspiegeln, könnten die Luftfahrzeugeinstufung jedoch sinnvoll ergänzen.

However, additional data reflecting the 'noise productivity' (i.e. the noise emitted per passenger or tonne of cargo) could usefully complement the aircraft classification.

38. Im Falle einer Änderung des Interventionspreises in Landeswährung muß der Zuschlagsempfänger den Betrag der genannten Kaution sobald wie möglich entsprechend ergänzen.

In the event of a subsequent adjustment of the intervention price in national currency, the successful tenderer shall make up the amount of the security accordingly as promptly as possible.

39. Es soll einen Desktop PC ergänzen und sich damit synchronisieren, um Zugang zu Kontakten, Adressbüchern, Notizen, Emails und anderen Informationen zu erhalten.

It is intended to supplement and to synchronize with a desktop computer, giving access to contacts, address book, notes, e-mail and other features.

40. 27 Das Gericht konnte es für angebracht halten, seine Begründung durch einen vergleichenden Hinweis auf die für die Beförderung geltenden Grundsätze zu ergänzen.

27 The Court may have considered it appropriate to supplement its reasoning by a reference by analogy to the principles applicable to promotion.

41. Was die verwaltungsrechtlichen Sanktionen der Gemeinschaft betrifft, so empfiehlt es sich, diese auszudehnen und die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 zu ergänzen.

It would be worth extending Community administrative penalties to supplement the machinery of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.

42. Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, modernem Komfort und ausgesuchten Möbeln ausgestattet. Die selbstgemalten Bilder des Hausherrn in den Räumen ergänzen das persönliche Ambiente.

The Il Torrione B&B is an ancient buildig completely restored with regard to its historic architectural character.

43. Als besonders nützlich wurden die Trendangaben und die analytischen Zusammenfassungen der wichtigsten Auswirkungen der Aufsichtstätigkeiten betrachtet, welche die detaillierten Informationen über konkrete Prüfungsvorhaben ergänzen.

Trends and analytical summaries of the main impact of oversight activities were viewed as especially useful, complementing detailed information on specific assignments.

44. Die funktionelle Deutung der Veränderungen des Granulastatus sowie die übrigen cytologischen Kriterien bestätigen und ergänzen unsere Vorstellungen vom Aktivitätsverlauf des Hypophysen-Schilddrüsen-Systems in der Amphibienontogenese.

The granulation and other cytologic criteria confirm and complete current ideas of the functional development of the pituitary-thyroid-system during the ontogeny of the Amphibia.

45. Als besonders nützlich wurden die Trendangaben und die analytischen Zusammenfassungen der wichtigsten Auswirkungen der Aufsichtstätigkeiten betrachtet, welche die detaillierten Informationen über konkrete Prüfungsvorhaben ergänzen

Trends and analytical summaries of the main impact of oversight activities were viewed as especially useful, complementing detailed information on specific assignments

46. Die Versuche unterstreichen die Nützlichkeit einer Behandlung der Barbituratvergiftung mit einem geeigneten Analepticum und zeigen insbesondere, daß symptomatische und analeptische Behandlung sich wirkungsvoll ergänzen können.

They further demonstrate the superiority of combined physiological and analeptic treatment for such poisoning.

47. Diese Kriterien ergänzen die Bestimmungen in den Haushaltsvorschriften der Europäischen Kommission[4] und sind weitgehend mit den von anderen Entwicklungspartnern angewandten Standards abgestimmt (siehe Kasten 1).

They complement the rules laid down in the Commission’s financial regulations[4] and are broadly aligned with standards applied by other development partners (see Box 1).

48. Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt

The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions

49. Unter allen Aspekten - Finanzierung, Befrachtung, Bereederung, Brokerage Ausbildung und Training: Wir sind der richtige Partner. Darüber hinaus ergänzen Maritime Dienstleistungen und Nicht-Maritime Aktivitäten unser Tätigkeitsfeld.

We are the right partner in every respect – for financing, affreightment, brokerage, ship management, crewing and training, with more maritime services as well as non-maritime activities extending our field of expertise even further.

50. Die GD Wettbewerb informierte die Parteien darüber, dass ihnen Gelegenheit gegeben würde, ihre Erwiderungen zu ergänzen, falls die Matrix-Unterlagen erst nach Ablauf der Frist zugänglich gemacht würden.

It informed the parties that they would be afforded the opportunity to supplement their replies should Matrix documents only become accessible after the expiry of the deadline.

51. (3) Die Teilnehmer des Übereinkommens halten es für notwendig, die darin vorgesehenen Leitlinien durch Grundsätze zu ergänzen, deren Flexibilität den besonderen Merkmalen der Projektfinanzierungsgeschäfte Rechnung trägt.

(3) The Participants in the Arrangement have decided that there is a need to supplement the Arrangement guidelines with principles affording the flexibility to accommodate the special characteristics of project finance transactions;

52. Und dennoch: Europäische Normen können europäische Rechtsvorschriften keinesfalls ersetzen, sondern nur ergänzen, und sie können den europäischen Gesetzgeber nicht davon abhalten, wichtige Fragen auf EU-Ebene zu behandeln.

Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.

53. –zur Minderung des Liquiditätsrisikos werden in der Richtlinie bestimmte Anforderungen bezüglich eines speziell für den Deckungspool existierenden Liquiditätspuffers festgelegt, um die aufsichtsrechtlichen Liquiditätsanforderungen anderer einschlägiger Rechtsvorschriften im Bereich der EU-Finanzvorschriften zu ergänzen;

–to address liquidity risk, the Directive lays down requirements for a liquidity buffer specifically related to the cover pool, complementing the prudential liquidity requirements in other relevant pieces of EU financial legislation;

54. Änderungen der dNTP-Konzentrationen und nachweisbare oder fehlende Hemmung der Ribonucleotid-Reduktion bei Applikation von Fluoruracil, Amethopterin, Cytosinarabinosid, Hydroxyharnstoff, Trisäthyleniminobenzochinon und Daunomycin bestätigen und ergänzen die Kenntnisse über den cytostatischen Wirkungsmechanismus dieser Substanzen.

Alterations of the dNTP concentrations and demonstrable or absent inhibition of the ribonucleotide reduction with application of fluoruracil, amethopterine, cytosine arabinoside, hydroxyurea, trisethylen iminobenzochinone and daunomycin confirm and supplement our knowledge of the cytostatic action mechanism of these substances.

55. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird dem Tourismus nun die ihm zustehende Bedeutung zuteil: Die Europäische Union verfügt seitdem über die Zuständigkeit, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu unterstützen, zu koordinieren und zu ergänzen.

With the entry into force of the Lisbon Treaty, the importance of tourism is recognised; the European Union now has powers in this field to support, coordinate and complement action by the Member States.

56. In naher Zukunft wird sich zeigen, inwieweit die NIPT das derzeit etablierte Ersttrimesterscreening (ETS) ersetzen oder ergänzen kann. Unter optimalen Bedingungen ist mit dem ETS die Erkennung von 90 % der Feten mit Trisomie 21 möglich, bei einer Falsch-positiv-Rate von 5 %.

The best performing screening tests are able to identify more than 90 % of trisomy 21 cases with a 5 % rate of false positives but positive screening results require confirmation with diagnostic testing, such as amniocentesis or chorionic villus sampling (CVS).

57. - Die Verfahren zur Entfernung der auf der Grundlage von Acrylharzen gewonnenen Schlichtmittel und Appreturen, gemäß Ziffer A.6 des technischen Berichts ISO 5090 und den Ziffern 5.4 und 5.21 der UNI-Norm 8046 ergänzen einander, können also nach fallweiser Entscheidung angewendet werden.

The methods for the removal of sizes and finishes based on acrylic resins described in point A.6 of ISO technical report 5090 and points 5.4 and 5.21 of UNI standard 8046 are to be regarded as complementary, and therefore their use depends on the case in question.

58. Für Umweltbelange ist nicht allein die Generaldirektion "Umwelt" zuständig. Die Liste des Rechnungshofes ließe sich durch Zuständigkeiten weiterer Generaldirektionen wie GD I, GD II, GD VII, GD XXII und GD XIII ergänzen, die teilweise auch die Mittel bewirtschaften, die für den Umweltschutz bereitgestellt werden.

Environment issues are not the responsibility of the Directorate-General for Environment alone and even more DGs can be added to the list enumerated by the Court, for example DG I, DG II, DG VII, DG XXII and DG XXIII are all involved and some of them also administer credits which relate to the environment.

59. B. prozentualer Anteil der vollen Kapazität, Brennstoffzusammensetzung, Umgehung der (emissionsmindernden) Technik, Einbeziehung oder Ausschluss von Bedingungen die von den normalen Betriebsbedingungen abweichen, Referenzbedingungen), Probenahme und Analysemethoden sowie durch statistische Darstellungen (z. B. kurz- und langfristige Mittelwerte, Maxima, Wertebereichen und Verteilungen, siehe insbesondere Abschnitt 5.4.7) zu ergänzen.

Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).

60. Als ich das lateinische Alphabet in den Kreisnetz "hinein" sah, " ist es mir gelungen die Kreissegmente in Buchstaben zu verwandeln, die einzelne Buchstaben auf dem Kreisnetz beliebig zu bewegen, an,- unter,- über,- und nebeneinander zu ordnen, symmetrisch oder asymmetrisch zu versetzen, zu spiegeln, einander zu verdecken oder sie einfach nur miteinander zu ergänzen.

When I projected the Latin alphabet into the circle net, I succeeded in transforming circle segments into letters, to move the individual letters along the lines of the net at a whim, to arrange them above, below and side by side, shift them symmetrically or asymmetrically, to mirrow them, cover them up or just let them complement each other.

61. den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;

To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;

62. Dieses Dokument soll somit den Inhalt der beeideten Erklärung des Direktors für Marketing und Events der Klägerin ergänzen, die dem Prüfer vorgelegt worden war und die, wie die Beschwerdekammer in Rn. 23 der angefochtenen Entscheidung unter Wiedergabe von Erwägungen des Prüfers ausgeführt hat, Zahlen zum Absatzvolumen enthält, die nicht nach Ländern aufgeschlüsselt sind, nicht den Gesamtbetrag für die Union erkennen lassen und nicht durch weitere Dokumente wie beispielsweise Rechnungen bestätigt werden.

This document is thus intended to supplement the content of the affidavit of the applicant’s Vice President of Events, Promotions, which was submitted to the examiner and which, as the Board of Appeal stated in paragraph 23 of the contested decision, reproducing the examiner’s findings, contains figures relating to sales volumes which are not broken down by country, do not indicate the overall amount for the European Union and are not confirmed by other documents, such as invoices.

63. Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

64. Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren, sondern nur ergänzen, damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen: Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen, dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun, die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun, mit Shampoos, mit Aftershave, mit Zahncremes, mit Seifen - was also alle, die hier im Raum sind, täglich benutzen.

I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.