1. 8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

2. 3 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden, Decken, Wände) |

3 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench) | Required (bench) | Required (bench, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

3. (12) Angabe zwingend erforderlich.

(12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

4. (2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

2. Advance notification is required only:

5. 9 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | Ö erforderlich Õ (Arbeitsbank soweit vorhanden) | Ö erforderlich Õ (Arbeitsbank soweit vorhanden) | erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden, Boden) | erforderlich (Arbeitsbank, Boden, Decken, Wände) |

9 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench if any) | Required (bench if any) | Required (bench if any, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

6. Deswegen sind zwei verschiedene Übersetzungen erforderlich.

For one, only two address translations are needed.

7. Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

‘assess in advance, control where required’;

8. Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

However, advance notification is required only:

9. Hierzu ist eine weite Freilegung erforderlich.

Up to now, the plate has usually been applied starting from the scapular spine and extending across the acromial corner to the humeral shaft.

10. Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

Requires having the Domain Settings administrator privilege.

11. Lediglich 15 sekundäre Amputationen waren erforderlich.

In 15 patients secondary amputation was necessary.

12. Alpha 47-Autorisation erforderlich zur Sicherheitskanalaktivierung.

Alpha-47 authorisation required to activate security channel.

13. Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich

For sun roofs, no abrasion test is required

14. Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

A single aggregate sample per sampled portion is required.

15. Für den Beitritt sind folgende Schritte erforderlich:

The successive steps necessary for accession are as follows:

16. Es ist keine Abriebprüfung/kein Symbol erforderlich.

No abrasion test/symbol is required.

17. die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.

where necessary, the testing of the method(s) of analysis.

18. Primäre Extremitätenamputationen waren in 5 Fällen erforderlich.

Primary major amputations were necessary in five cases.

19. Es sind Dehnungsmessstreifen für hohe Dehnungswerte erforderlich

High elongation strain gauges are required

20. ● Die Identifikationsnummer nur weitergeben, wenn unbedingt erforderlich.

● Only give out your identification number when absolutely necessary.

21. Für die Erstellung von Jahresabschlüssen sind Schätzungen erforderlich.

The preparation of financial statements requires the use of accounting estimates.

22. Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.

If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.

23. 4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

24. Für ältere Arbeitnehmer ist eine altersbewusstere Personalpolitik erforderlich.

Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

25. Es sind noch weitere Anpassungen an Mobilfunkgeräte erforderlich.

Further adaptations to mobile devices are still required.

26. 4 erforderlich (Fußboden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

27. Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.

The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

28. Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

A fundamental methodological discussion of the risk acceptance concept appears necessary.

29. Es ist keine Abriebprüfung/kein entsprechendes Symbol erforderlich.

No abrasion test/symbol is required.

30. Wiegen, Filtrieren, falls erforderlich, und Bestimmung des Wertes.

After cooling weigh the final contents of the vessel, filer if necessary, and continue with the determination.

31. Eine separate Antenne ist damit nicht mehr erforderlich.

A separate antenna is therefor no longer necessary.

32. Für Überwachungs- und Abnahmeprüfungen sind jedoch Kurzprüfungen erforderlich.

Whereas in the United States and in France cyclic alternating tests are commonly applied, Standard DIN 68761 p.

33. Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für alle Flüge erforderlich.

Continuous air- ground voice communications are required for all flights.

34. - die Stellungnahme des Vergabebeirats, soweit diese erforderlich ist,

- the opinion of the Advisory Committee on Procurements and Contracts has been given where required.

35. Solange diese Verhältnisse gegeben sind, ist keine Anreicherungsmeldung erforderlich.

As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

36. Zur Bewältigung der genannten Herausforderungen ist mehr Wissen erforderlich.

In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.

37. Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

38. Daten über die Bilanzpositionen, die zu Kontrollzwecken erforderlich sind

Balance sheet item data required for control purposes

39. Häufiger ist die bilio-digestive Anastomose im Leberhilus erforderlich.

More commonly, bilio-digestive anastomosis in the hilus of the liver is necessary.

40. Eine dauernde Flugfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

41. Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

42. Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

43. Nach der erstmaligen Herstellung der Ausbautiefe sind regelmäßige Unterhaltungsbaggerungen erforderlich.

After the initial excavation to the depth planned in the development, regular dredging for maintenance purposes will be necessary.

44. Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich

Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data

45. Aufgrund der Art dieser Leistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

46. Für das Abriebverfahren und die Mikroschlupfprüfung sind zwei Gurtanordnungen erforderlich .

Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

47. Außerdem waren fiskalpolitische Maßnahmen erforderlich, um die Gesamtnachfrage zu stützen.

And fiscal policies were also necessary to support aggregate demand.

48. Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

49. Diese Flexibilität ist aufgrund der unterschiedlichen Verwaltungsstrukturen der Vertragsparteien erforderlich.

Such flexibility is necessary due to the different administrative arrangements that exist in various Contracting Parties.

50. Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für monatliche Daten nicht erforderlich).

Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

51. Das dynamische ASSIGN sollte nur wenn unbedingt erforderlich verwendet werden.

You should therefore only use the dynamic ASSIGN statement when absolutely necessary.

52. Kostengünstig , weil nur Software und keine teure Zusatzhardware erforderlich ist.

Cost-effective , because all you need is software: no additional, expensive hardware required.

53. Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

54. Unter anderen Bedingungen könnte eine wesentlich höhere Luftaustauschrate erforderlich sein.

Other circumstances may necessitate a much higher rate of air change.

55. Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

This measure does not involve any additional Union expenditure

56. Zinserträge werden auf Periodenabgrenzungsbasis erfasst (für die Monatsbilanz nicht erforderlich).

Interest income is recorded on an accruals basis (this is not required for the monthly data).

57. Angesichts der Beschaffenheit dieser Versorgungsleistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

58. Eine dauernde Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge nach Instrumentenflugregeln erforderlich.

Continuous air-ground voice communications are required for IFR flights.

59. Deshalb sind zusätzlich zu anderen langfristigen Maßnahmen dringende Sofortmaßnahmen erforderlich.

Urgent action is therefore required, in addition to other long-term measures.

60. Soweit erforderlich, sind beim Mindestgleisabstand auch aerodynamische Einwirkungen zu berücksichtigen.

Where appropriate the minimum distance between track centres shall also take into account aerodynamic effects.

61. Für die Nutzung der erweiterten Sicherheit sind zwei Sicherheitsschlüssel erforderlich.

Advanced Protection requires two security keys, in case one gets lost.

62. - « Gruppendruck » wird akzeptiert und die verfolgte Politik wird, soweit erforderlich, angepasst.

- acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.

63. Zur Einführung istAlgol soweit, wie zum Verständnis der Programme erforderlich, erklärt.

As far as necessary for the understanding of the programs,Algol is explained in the introduction.

64. Psychosozial sind gute kommunikative Fähigkeiten, insbesondere im Rahmen des Prämedikationsgesprächs, erforderlich.

In the psychosocial domain, good communication skills are expected of anesthetists, especially during the preoperative interview.

65. Adäquate Alarmsysteme werden empfohlen, sofern Wasserumwälzungs- und/oder Belüftungssysteme erforderlich sind

Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required

66. Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

67. Die Eröffnung eines PayPal Kontos ist für diese Zahlungsweise nicht erforderlich.

Please note that it is not necessary to open a PayPal account to pay by this method.

68. Zusätzliche Reformanstrengungen machen daher Einsparungen bei den Direktzahlungen und Markstützungsmaßnahmen erforderlich.

Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.

69. Eine Nierenbiopsie ist erforderlich, um die definitive Diagnose stellen zu können.

In particular, the presence of urine acanthocytes and cellular casts are diagnostic for glomerulonephritis or vasculitis.

70. alle weiteren Anordnungen zu treffen, die das Gericht als erforderlich ansieht;

to make any additional order which the Court considers necessary;

71. Infolgedessen kann vermehrter Handel auf kurze Sicht schwierige Anpassungen erforderlich machen.

As a result, increased trade may demand difficult adjustments in the short term.

72. f) Spalte F enthält, falls erforderlich, Erläuterungen zur Vervollständigung der Meldung;

(f) column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;

73. Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

74. Alle Preiserhöhungen seien aufgrund des Anstiegs der Produktionskosten zwingend erforderlich gewesen.

All the price increases were absolutely necessary because of increases in production costs.

75. Bei flammenphotometrischer Bestimmung ist hierzu jedoch ein wesentlich größerer Aufwand erforderlich.

Flame photometry is much more time consuming.

76. Die heutigen biologischen Bedrohungen machen eine Vorausplanung und einen Langzeitansatz erforderlich.

The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.

77. Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.“

All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to 2 decimals of precision.’

78. Alle Gewichtsangaben in der Tabelle sind Kilogramm, falls erforderlich mit zwei Dezimalstellen.

All the weights in the table are expressed in kilograms and, if needed with up to two decimals of precision.

79. Die Erfassung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

Recording on a full accruals or transactions basis is not required.

80. schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich

abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage