1. FVIIa erfolgreich zur Blutungskontrolle bzw. -behandlung verwendet.

During the presence of the inhibitor, AICC or FVIIa was successfully used as bypassing agent.

2. Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

Why is Open Access Development so Successful?

3. Vier Patienten mit Mehrfachaneurysmen wurden erfolgreich behandelt.

Four patients with extensive aneurysms were treated successfully in this way including one patient with subtotal aortic replacement.

4. Mit einer interinstitutionellen Vereinbarung können diese Agenturen erfolgreich arbeiten.

An interinstitutional agreement will enable these agencies to be successful.

5. IMS brachte erfolgreich drei Schiffe mit Afroamerikanern nach Liberia.

The IMS successfully transported three ships of African American migrants to Liberia.

6. Die Okklusion des Dissektionsentrys durch den Stentgraft war erfolgreich.

After successful closure of the entry by the stent, the patient developed acute right-sided hemiplegia one day after the intervention due to retrograde dissection into the aortic arch and ascending aorta.

7. Sie bestehen auf vielen Gebieten und können nur erfolgreich sein.

The relationship covers many areas and it is bound to succeed.

8. Doch die Hauptsache war, daß der „Wüstengraben“ erfolgreich vollendet worden war.

Of course, the important thing was that the “ditch in the desert” had come to successful completion.

9. Wir haben bisher 28 Patienten mit Ulnaschaftfrakturen erfolgreich im Brace behandelt.

We treated 28 patients by use of an ulna brace.

10. Seit mehreren Jahren wird Hyaluronsäure erfolgreich im Bereich der Schönheitschirurgie eingesetzt.

Hyaluronic acid has been used in aesthetic surgery for a number of years.

11. Lukenheber einfach 24V 600m(pcs) wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.

allen screw stopper 32x6 (pcs) was successfully added to your shopping cart.

12. Der neue Bereich Polymeradditive und Elastomere arbeitet beispielsweise schon sehr erfolgreich.

The new field of polymer additives and elastomers has already proven highly successful.

13. Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

14. Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

15. ( Der Stern steht für eine Maßnahme, die erfolgreich zum Abschluss gebracht wurde.

* The star indicates an action which has been successfully completed

16. Die irreversiblen Papillenstenosen sind ausschließlich durch Sphincterotomie bzw. Papillotomie erfolgreich zu behandeln.

Irreversible stenoses of the papilla are without exception successfully treated with sphincterotomy or papillotomy.

17. Die Wechselkursbindung an die SZR hat erfolgreich zum Inflationsabbau in Lettland beigetragen.

The exchange rate peg to the SDR has successfully contributed to the disinflation process in Latvia.

18. Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

19. Die Firmengruppe Rohrer agiert hier erfolgreich als neutraler Moderator und anerkannter Berater.

The Rohrer group of companies acts here successfully as neutral host and acknowledged advisor.

20. der Test wird als erfolgreich erachtet, wenn alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:

21. Wir haben bereits Projekte für Kunden aus Advertising, Corporate, Educational & Entertainment erfolgreich durchgeführt.

We have already successfully completed projects for clients from the fields of advertising, corporate, educational & entertainment.

22. Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

23. Ich habe erfolgreich mein Handy mit 4.99 Euro aufgeladen, wie rufe ich an?

The cost of a call to the landline access number will be charged at your network’s standard rate to a landline or may be used as part of your monthly inclusive minutes.

24. Ende 2011 startete die niederländische Accell Group einen Übernahmeversuch, der nicht erfolgreich war.

The Dutch Accell Group launched a failed takeover attempt in late 2011.

25. Erstmals haben Forscher Videoüberwachung und EEG erfolgreich kombiniert, um geistige Müdigkeit zu quantifizieren.

A first, researchers successfully combined video monitoring and EEG to quantify mental fatigue.

26. Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

27. So werden adenomyosisassoziierte Beschwerden in 70 % der Fälle mit einem LNG-IUS erfolgreich behandelt.

Adenomyosis associated symptoms will be treated by LNG-IUS with a success rate of 70 %.

28. Sollten Sie erfolgreich sein, wird es Ihre Beförderung zum Commander unserer gesamten Flotte vorschlagen.

If you are successful, he will endorse your promotion to Battle Commander of the entire fleet.

29. Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # %

The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

30. Gesamtzahl der Gebote, die alle Filter erfolgreich durchlaufen und an der Auktion teilgenommen haben

The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

31. Die Umbauarbeiten selber und viele Feinabstimmungen wurden erfolgreich von deutschen Bauplanern in Somerset ausgeführt.

The alterations with the precise modifications were successfully completed by a German building team in Somerst West.

32. Bei Tests konnten Ziele erfolgreich geortet und verdächtige Fahrzeuge außerhalb von Flughafengebäuden verfolgt werden.

Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

33. Fünf bleihaltige organische Verbindungen wurden erfolgreich analysiert; die Standardabweichung des absoluten Fehlers betrug 0,1%.

Five organic lead compounds have been analysed successfully: the standard deviation of the absolute error was 0.1%.

34. Luftaufnahme einer abgelegenen Gemeinde in Cook's Bay, wo eine Drohne die Impfstoffe erfolgreich hinbrachte.

An aerial view of a remote community at Cook's Bay where a drone successfully delivered vaccines.

35. Zwei seismische Oberflächenvibratoren wurden an verschiedenen Positionen nahe des Lochs platziert und erfolgreich aktiviert.

Two seismic surface vibrators were placed in different positions near the well and successively activated.

36. Die Politik des Immobilienerwerbs war überaus erfolgreich und ist aus finanzieller Sicht sehr sinnvoll.

The policy on acquisition of property was very successful and made much financial sense.

37. Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

38. Um Gesetze erfolgreich durchsetzen zu können, müssen die Behörden über die erforderlichen Verwaltungskapazitäten verfügen.

In order to ensure that the law is effectively implemented, the authorities must have the essential administrative capacity.

39. Eine Reihe von Schwingungs-, EMB-EMK-Versuchen (elektromagnetische Beeinflussung/Kompatibilität)und Hochtemperaturtests wurden erfolgreich absolviert.

A series of vibration, EMI-EMC and high-temperature tests were all passed successfully.

40. Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # Prozent

The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

41. Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

42. Konkret wurde das Verfahren erfolgreich auf simultane Deformationen verschiedener algebraischer Strukturen und deren Morphismen angewandt.

Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

43. Die Gesamtzahl der Gebote, die alle Filter erfolgreich durchlaufen und an der Auktion teilgenommen haben

The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

44. Erfolgreich waren auch die Versuche zur Entfernung von Makrophyten aus den seichten Bereichen subalpiner Seen.

Successes have also been achieved in experiments of macrophite removal from the shallow zones of sub-alpine lakes.

45. Ein Stahlrad verformt sich, ein Alu-Gussrad zerbricht, nur Alcoa Räder bestehen den Test erfolgreich.

While steel wheels show excessive deformation and cast aluminium breaks, the Alcoa wheels pass the tests successfully.

46. Dieser Diagnosevorgang ist aktiv, nachdem die Initialisierung zwischen Client (Prüfgerät) und Server (FE) erfolgreich abgeschlossen wurde.

This diagnostic Session is active after the initialisation has been successfully completed between client (tester) and server (VU).

47. Das Team stellte erfolgreich Mikroresonatoren (Mikrotoroide) her und bewertete deren Eignung für verschiedene Sender-Empfänger-Architekturen.

The team successfully fabricated microresonators (microtoroids) and assessed their suitability for different transceiver architectures.

48. So wurde zum Beispiel die Aggregat-Teilchengröße erfolgreich manipuliert, um die Bildung von Rissen zu reduzieren.

For example, aggregate particle size was successfully manipulated to reduce crack formation.

49. Bei der Erzeugung eines geringfügigen 50-Hertz-Oberflächenerdbebens lenkte das ANAMORPHISM-System die Wellen erfolgreich ab.

Generating a small 50 hertz surface earthquake, the ANAMORPHISM system successfully deflected the wave backwards.

50. In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

51. Sklerallinsen können erfolgreich zur nichtoperativen Visusrehabilitation bei schweren Hornhautektasien und zur Benetzung der Augenoberfläche genutzt werden.

Modern gas permeable scleral lenses can successfully be used for nonsurgical rehabilitation of severe corneal ectasia and dry eyes.

52. Bis dato wurde die ESWL (extrakorporale Stoßwellenlithotripsie) in Analgosedierung bzw. auch teilweise ohne Schmerzmittelgabe erfolgreich eingesetzt.

To date, extracorporeal shock wave lithotripsy (ESWL) has been successfully used with awake anaesthesia.

53. Bereite einen Erfahrungsbericht aus der Versammlung vor, der zeigt, wie ein Verkündiger erfolgreich informell Zeugnis gab.

Arrange in advance for a local experience that shows how the publisher successfully gave an informal witness.

54. Eine Ernährungstherapie wird häufig erst durch eine adäquate Behandlung der immanenten gastrointestinalen Motilitätsstörung erfolgreich (Prokinetika, jejunale Applikation).

They may be managed by prokinetic agents (cisapride, erythromycin) or by bypassing the stomach with a nasoenteric tube.

55. Keratokonus ist eine fortschreitende, nicht entzündliche Hornhaut- Ektasie, die in der Regel erfolgreich mit Kontaktlinsen behandelt wird.

Keratoconus is a progressive, noninflammatory corneal ectasia that is usually treated successfully with contact lenses.

56. sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

57. Die Projektergebnisse haben erfolgreich kosteneffektive Maßnahmen im Rahmen der Alkoholpolitik zur Reduzierung des Alkoholverbrauchs in Europa beschrieben.

Project outcomes have successfully delineated cost-effective alcohol policy actions for lowering alcohol consumption in Europe.

58. Die Casinogesellschaft ACE ist ein führendes Unternehmen der Unterhaltungsbranche und als Casino-Operator seit Jahren erfolgreich etabliert.

ACE is a leader in the amusement industry with a strong record as a casino operator.

59. sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

60. Er ließ erfolgreich einen Abenteuerspielplatz in den nahegelegenen Wäldern einrichten, um Touristenfamilien für das Landhaus zu interessieren.

An adventure playground was built in the nearby woods to attract families to the house as a tourist attraction.

61. Durch die konsequente Adaption dieser Technologien ist KoCoS auch auf dem Gebiet der laseroptischen Messtechnik erfolgreich tätig.

The logical adaptation of our technologies has also brought KoCoS success in the field of laser-optical metrology.

62. Diese Aufzuchtart wird bereits erfolgreich in Australien, Japan und den USA bei anderen Arten des Seeohrs eingesetzt.

This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

63. Die Kommission kann Zuständigkeiten für den Haushaltsvollzug internationalen Finanzinstitutionen übertragen, die eine sogenannte Säulenbewertung erfolgreich durchlaufen haben.

The Commission can delegate implementation responsibilities to IFIs that have passed a so-called pillar assessment.

64. i) aus einem Buchstaben, welcher die Verpackungsgruppe(n) angibt, für welche die Bauart erfolgreich geprüft worden ist:

(i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:

65. Unsere Luftbefeuchtung macht erfolgreich: Für alle Anwendungen in Industrie, Gewerbe und Büro bieten wir individuell angepasste Systemlösungen.

Our air humidification systems increase success: we offer customised system solutions for all applications in trade, commerce and industry.

66. Nachdem jedes Modul erfolgreich getestet wurde, wurden mehrere Mikrofluidik-Chips unter Verwendung verschiedener Designs und Materialien hergestellt.

Once each module had been successfully tested, several microfluidic chips were manufactured using different designs and materials.

67. Die Federation of American Scientists lancierte 1997 erfolgreich eine Kampagne um Budgetkürzungen für den FBIS zu verhindern.

The Federation of American Scientists launched a successful campaign in 1997 to save FBIS from planned budget cuts.

68. Das Konsortium ist auch dafür verantwortlich, dass die Satelliten einwandfrei funktionieren und erfolgreich Daten zur Erde senden.

The consortium's responsibility extends to making sure the satellites are fully operational, and successfully sending data back to Earth.

69. Noch etwas: Was ist eigentlich aus den Polen geworden, die Russland im Jahr 1863 so erfolgreich niederschlug?

Come to think of it: whatever happened to the Poles, whom Russia so successfully put down in 1863?

70. Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar

If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available

71. Die ehemaligen Lektoren kämen nur dann als sprachwissenschaftliche Mitarbeiter in Betracht, wenn sie ein Auswahlverfahren erfolgreich durchlaufen hätten.

Former assistants are in fact eligible for posts as linguistic associates only if they pass a selection test.

72. Weiter fügte er hinzu: "Unsere aerodynamischen Untersuchungen des Ahornsamens könnten zum Entwurf der ersten erfolgreich angetriebenen 'Ahornhubschrauber' beitragen."

He added, 'Our aerodynamic study of maple seeds could help design the first successful powered 'maple' helicopters.'

73. b) sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

(b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

74. Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.

If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.

75. Die altersdeterminierte IOL-Wahl ist auch in Entwicklungsländern kein adäquates Verfahren, um kataraktblinde Kinder erfolgreich operieren zu können.

Implanting IOLs according to age groups is not a suitable surgical strategy even in resource-poor settings.

76. Umfangreiche Tests zeigten, dass beide erfolgreich zur ortsspezifischen Verankerung und geführten Organisation der molekularen Bausteine genutzt werden konnten.

Extensive tests demonstrated that both could be used successfully for site-specific anchoring and guided assembly of molecular building blocks.

77. Ja, nur mit Jehovas Hilfe können Christen Schwierigkeiten erfolgreich begegnen, ganz gleich, um was es sich dabei handelt.

Indeed, only with Jehovah’s aid can Christians successfully face adversity, whatever is its nature.

78. TCS_353Ist der Befehl INTERNAL AUTHENTICATE erfolgreich, wird der aktuelle Sitzungsschlüssel, sofern vorhanden, gelöscht und ist nicht mehr verfügbar.

TCS_353If the INTERNAL_AUTHENTICATE command is successful, the current session key, if existing, is erased and no longer available.

79. c) sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

(c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

80. Das TRNOILOS-Projekt ermöglichte erfolgreich neue Einblicke in die regulatorische Funktion von Stickstoffmonoxid für den aeroben und hypoxischen Pflanzenstoffwechsel.

The TRNOILOS project successfully provided new insights into the regulatory role of NO in aerobic and hypoxic plant metabolism.