1. PROBENAHMEVERFAHREN FÜR GETROCKNETE FEIGEN, ERDNÜSSE UND NÜSSE

METHOD OF SAMPLING FOR DRIED FIGS, GROUNDNUTS AND NUTS

2. Probenahmeverfahren für erdnüsse, sonstige ölsaaten, aprikosenkerne und nüsse

Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts

3. Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien ≥ # Tonnen

Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots ≥ # tonnes

4. Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse

General survey of the method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts

5. Probenahmeverfahren für getrocknete Feigen, Erdnüsse und Nüsse (Partien ≥ 15 Tonnen)

Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

6. Probenahmeverfahren für Erdnüsse, sonstige Ölsaaten, Aprikosenkerne und Nüsse (Partien < 15 Tonnen)

Method of sampling for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (lots &lt; 15 tonnes)

7. Zum Loukoumi Geroskipou können auch Nüsse hinzugefügt werden: Mandeln — Pistazien — Walnüsse — Erdnüsse — Haselnüsse.

The following nuts may also be added to Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou): almonds, pistachios, walnuts, groundnuts, hazelnuts.

8. Spezifisches Probenahmeverfahren für Erdnüsse, Nüsse, getrocknete Feigen und Verarbeitungserzeugnisse, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden

Specific method of sampling for groundnuts, nuts, dried figs and derived products traded in vacuum packs

9. Erdnüsse, (einschließlich Erdnussbutter; nicht mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, als Mus oder Paste)

Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)

10. Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten

Fried potatoes, potato chips, frozen and pre-cooked potatoes, dried fruits, in particular almonds, walnuts, processed peanuts, raisins, toasted maize, sunflower seeds, pistachios, animal rinds

11. Wenige Nahrungsmittel sind für IgE- und nicht-IgE-vermittelte Allergien als Auslöser verantwortlich (Kuhmilch, Hühnerei, Weizen, Soja, Fisch, Krebstiere, Nüsse und Erdnüsse).

A few food allergens cover the majority of food-related reactions (cow`s milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

12. Nachdem die Erdnüsse getrocknet sind, werden sie in einer Hütte gelagert, die aus Grasmatten und Lehm errichtet worden ist und auf Stelzen steht.

After the peanuts are dried, they are stored in a house made of grass mats and mud and built on stilts.

13. Obwohl eine Großzahl unterschiedlicher Nahrungsmittel verzehrt wird sind nur wenige Nahrungsmittel für eine allergische Reaktion verantwortlich (Milch, Hühnerei, Getreide, Soya, Fisch, Krebsttiere, Nüsse und Erdnüsse).

A few food allergens cover the majority of food-related reactions (milk, egg, wheat, soy, fish, crustacean, nuts and peanut).

14. (3) Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte, die den unter Anhang I Nummer 2.1.1.1 festgesetzten Hoechstgehalten für Aflatoxin nicht genügen, und Getreide, das den unter Nummer 2.1.2.1 festgesetzten Hoechstgehalten nicht genügt, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie

3. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:

15. Von 1980 bis 1985 wurden insgesamt mehr als 700 000 Tonnen Weizen, Braugerste, Roggen, Hafer, Sonnenblumenkerne, Hirse und Erdnüsse aus 12 europäischen, amerikanischen und afrikanischen Ländern eingeführt, davon mehr als 99% allein aus der DDR.

From 1980 to 1985 more than 700,000 tons of wheat, barley, reye, oats, sunflower seeds, millet and peanuts were imported from 12 European, American and African countries, more than 99% of them from the GDR.

16. Sesamöl, Öl für kurzes Anbraten, Säfte für die Küche, Pickles, Bohnenquark, verarbeitete Erdnüsse, Mandeln und andere Nüsse, Sahne, Protein für Speisezwecke, essbare Vogelnester, Suppe, Gemüsesalate, Obstsalate, Eipulver, vegetarische Nahrungsmittel, Präparate zur Zubereitung von Gerichten aus allen vorstehend genannten Waren

Sesame oil, stir fry oil, juices for cooking, pickles, bean curd, processed peanuts, almonds and other nuts, cream, protein for human consumption, edible birds' nests, soup, vegetable salads, fruit salads, powdered egg, vegetarian foods, preparations for making meals from all the aforesaid goods

17. Bei den Kontrollen werden in der Regel dieselben Prioritäten gesetzt wie in Kapitel 3.1; d.h. untersucht werden in erster Linie Schalenfrüchte auf Aflatoxine (Erdnüsse, aber seltenere Stichproben als in den Ländern, die an den Grenzuebergangsstellen kontrollieren), aber auch Trockenfeigen.

The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

18. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zulässigen Hoechstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln(1) legt zulässige Hoechstgehalte für Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxin für Erdnüsse, Schalenfrüchte einschließlich Paranüsse, getrocknete Früchte, Getreide und ihre Verarbeitungserzeugnisse sowie für Aflatoxin M1 in Milch fest.

Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(1) establishes maximum limits for aflatoxin B1 and aflatoxin total for groundnuts, nuts, including brazil nuts, dried fruit, cereals and derived products of these commodities and for aflatoxin M1 in milk.

19. Sämtliche genannten Dienstleistungen in Verbindung mit den nachfolgend genannten Waren, bezogen auf Konditorwaren, Süßigkeiten, Bonbons, Schokolade, Pralinen, Konditorwaren, die Baiser, Halva, Nougat, Erdnüsse, Mandeln, Pistazien, Nüsse, getrocknete Früchte, kandierte Früchte enthalten, sowie in Verbindung mit Leistungen der Organisation der Lieferung von Geschenken, des Verpackens von Geschenken, der Lieferung von Präsentkörben mit ausgewählten Waren für spezielle Anlässe oder zu einem speziellen Thema

The aforesaid services relating to: confectionery, sweets, candy, chocolate, chocolate candy, confectionery containing marshmallow, halva, nougat, peanuts, almonds, pistachio nuts, walnuts, dried fruit, candied fruit and relating to organizing of gift delivery, gift wrapping, delivery of gift baskets containing selected objects for a special occasion or reason