1. Du lehnst ihn also ab.

You're in a bit of denial.

2. Ist der Datensatz der address-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab

If the set of address variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request

3. Ist der Datensatz der „address“-Variablen unvollständig, nicht korrekt oder fehlt er ganz, weist die EZB die gesamte Meldung ab.

If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.

4. Er lenkt ab.

He's deflecting.

5. Klein akzeptierte Winnicott als Supervisanden, lehnte es jedoch ab, ihn als Analysanden anzunehmen, und überwies ihn an Joan Riviere, mit der er eine schwierige Beziehung hatte.

Klein took Winnicott as a supervisee, but declined to accept him as an analysand, referring him toJoan Rivierewithwhomhis relationshipwas difficult.

6. Er wendet sich ab.

He deflects.

7. Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf.

Consequently the mechanism has at least one air feed into the water tank.

8. Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

9. Das agranuläre endoplasmatische Reticulum (ER) weist Zisternen, Kanäle und weite Aussackungen auf.

The agranular endoplasmic reticulum consists of cisternae, canals, and wide sacculi.

10. Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

How did he usually advertise the film?

11. Er floh, bevor wir ihn öffneten.

He scrammed before we opened it.

12. Dorothy muss ihn durch eine Prüfung fallen lassen, was jedoch Kevins Spielteilnahme unmöglich machen würde. Dorothy weist dem Priester trotzdem die Tür.

Dorothy sends him away without further ado.

13. Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

14. Ihr solltet ihn intubieren wenn er azidotisch wird.

You guys were supposed to tube him if he got acidotic.

15. Ihre Tilda merkt nicht mal, dass er je ab war.

I know an excellent Spanish goldsmith who works with such alacrity... that your Tilda may not have to know this was ever removed.

16. Ab 1904 stellte er Canada Dry Pale Ginger Ale her.

In 1904, McLaughlin created "Canada Dry Pale Ginger Ale".

17. Eine anhaltende Verletzung am Adduktor des linken Beins hielt ihn jedoch davon ab, ausreichend trainieren zu können.

However, a lasting injury which he sustained during the World Championships to the adductor muscle of his left leg prevented him from training sufficiently.

18. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

19. Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

20. Er sagt, dass Oma Desala ihn vergessen gelehrt hat

He says Oma taught him to forget

21. Der Bügel des vorliegenden Skischleppliftes hat die Form eines Ankers (1) und er weist L-förmige Hälften auf.

A ski lift has an anchor-shaped tow-bar (1) with L-shaped halves.

22. Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

23. Ein Servomotor weist ein Winkelgetriebe auf.

A servomotor has an angular gear.

24. Er schreibt,Vater wird exzentrisch, es sei riskant, ihn aufzunehmen

He says Father grows eccentric, and it would be unwise to let him stay here

25. In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

In that case he would recover him from his leprosy.”

26. Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

27. Er beträgt jedoch 7 % bei Beamten ab Besoldungsgruppe AD 15 Dienstaltersstufe 2.

The rate shall however be 7 % for officials in grade AD 15, step 2, and above.

28. Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

29. 1785 wurde er wieder gewählt, lehnte aber wegen seines fortgeschrittenen Alters ab.

He was reelected to Congress in 1785 but declined to attend because of his advanced age.

30. Als Glasionomer weist er eine widerstandsfähige chemische Haftung auf, setzt Fluoride frei, hat eine geringe Feuchtigkeitsempfindlichkeit und ist biokompatibel.

As a Glass ionomer, it has strong chemical adhesion, fluoride release, low sensitivity to moisture and biocompatibility.

31. Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

The lead frame has an alignment hole.

32. Er weist weiterhin eine Stromversorgungseinrichtung (4) auf, die im Betrieb des Teilchenbeschleunigers die an der Elektrodenstruktur (3) anliegende Hochspannung generiert.

It also comprises a power supply device (4) which generates the high voltage applied to the electrode structure (3) during operation of the particle accelerator.

33. Die experimentelle Antrumausschaltung weist in diese Richtung.

Experimental elimination of the antrum lends support to this thesis.

34. Dieser Retro weist das klassische Anarchistenprofil auf.

Girls, this Retro fits the classic profile of an anarchist.

35. An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

On this day, we raise his call anew."

36. Leukämie hätte ihn bald erwischt, wenn er nicht erdrosselt worden wäre.

Leukemia would have taken him soon if he hadn't been strangled.

37. Er weist darauf hin, dass in Bezug auf Abstimmungsverfahren, Wahlkabinen und Stimmmaterialien angemessene Räumlichkeiten und ein barrierefreier Zugang unabdingbar sind.

It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.

38. In der Elberfelder Bibel lautet dieser Vers: „Wenn er ihn aus Haß gestoßen oder mit Absicht auf ihn geworfen hat [mit einem Geschoß auf ihn zielt, The New English Bible], daß er gestorben ist, . . . so soll der Schläger gewißlich getötet werden; er ist ein Mörder.“

According to The New English Bible this verse reads: “If the homicide sets upon a man openly of malice aforethought or aims a missile at him of set purpose and he dies, . . . then the assailant must be put to death; he is a murderer.”

39. Er sagte, dass sie ihm einen Degen an den Bauch hielt, um ihn zu überzeugen, Hugh zu entfernen, und er bezeichnete ihn als Feind. Dann fragte Guinan, ob er mit Hugh geredet hätte.

When the latter cried out in agony, Guinan concluded: "Seems Human enough to me.

40. Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

41. Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

42. 285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

285 The Commission rejects ADM’s arguments.

43. Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

44. Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

Although he fundamentally accepted the justification by faith doctrine proclaimed by Luther, he rejected all intervention in the existing Church order.

45. Man brachte ihn nach Cäsarea, wo Falschanklagen gegen ihn erhoben wurden, doch er konnte sich vor Felix, dem römischen Statthalter, verteidigen.

Taken to Caesarea, he faced false accusations, but he ably defended himself before Felix, the Roman governor.

46. Dabei ist er völlig normal. Aber wenn er Gefahr bemerkt, wird das Programm aktiv und steuert ihn.

He can be absolutely normal, but when a danger is perceived the programming clicks in and takes over.

47. Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

the key is to meet him, so we can figure out for ourselves what he can actually do

48. Kurz darauf bekam er Krebs, war gelähmt, kam vor Gericht, sein Haus brannte ab.

Just after, he had cancer, hemiplegia, court cases, his house burned down.

49. Er rief seinen Komplizen nach unserer Begegnung an, um ihn zu warnen.

He called his accomplice to warn him after our encounter.

50. Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf

seed shall not be contaminated by live Acarina

51. Ich beantragte also bei meinem Vorgesetzten vier Tage unbezahlten Urlaub, aber er lehnte ab.

So on my job I applied to the chief clerk of the department, requesting four days’ leave of absence without pay.

52. Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

53. Eine Scheibenbremse (20) weist die Nachstellvorrichtung (1) auf.

A disk brake (20) comprises the actuating device (1).

54. Er weist weiterhin mindestens eine Elektrodenstruktur (3) aufweist, an der im Betrieb des Teilchenbeschleunigers eine auf den Teilchenstrahl (2) wirkende Hochspannung anliegt.

The particle accelerator further comprises at least one electrode structure (3) to which a high voltage affecting the particle beam (2) is applied during operation of the particle accelerator.

55. Somit nahm er sich das, womit sie ihn „zurechtwies“, zu Herzen, und er zog Nutzen aus ihrem Rat.

Hence, he took her “correction” to heart and benefited from her advice.

56. Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

57. Wir glauben, Venter wird nicht widerstehen können, ihn sich zu holen, sobald er weiß, dass er hier ist.

We think Venter won't be able to resist coming after him once he knows he's here.

58. 1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

59. Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.

60. Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

61. Flaschen einsammeln macht ihn noch betrunkener, durch Energy-Drinks wird er wieder nüchtern.

Collecting bottles gets him smashed, energy drinks lower his alcohol level.

62. Ja, wenn du ihn auf eine nasse Stelle legst, wird er Flüssigkeit absorbieren.

Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

63. Es freut ihn, dass er meine wertvollste Münze in seiner Fundsachen-Kiste hat.

He's delighted to have my most valuable coin in his lost property box.

64. Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

65. RTVue-100) weist gegenüber der TD-OCT (z. B.

Stratus-OCT) have a lower resolution than devices that use FD-OCT (e.g.

66. Das Geberrad (46) weist ebenfalls eine Anschlagfläche (56) auf.

Said transmitter wheel (46) also comprises an abutment surface (56).

67. Oder einem Arzt mag ein Kunstfehler unterlaufen sein, und wenn er ihn zugibt, kostet es vielleicht ihn oder seine Versicherungsgesellschaft sehr viel Geld.

Or, in the case of a physician, a costly malpractice suit might be involved, and admitting wrong may cost him or his insurance company a great deal of money.

68. ii) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf.

(ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

69. Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

Albert instructs, "Push it way up there."

70. In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

71. 36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

(36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

72. Alternativ weist das Wandlergehäuse ein zweites Flächenverbindungselement (23) auf.

As an alternative, the transducer housing has a second surface connection element (23).

73. ii ) Saatgut weist keinen Befall mit lebenden Milben auf .

(ii) seed shall not be contaminated by live Acarina.

74. Der junge Mann war so verblüfft, daß er keine Antwort wußte, worauf ihn der Polizist nach seinen Ausweispapieren fragte und ihn zur Polizeiwache mitnahm.

The young man was so taken aback that he could think of no answer, whereupon the policeman then asked to see his identification papers and took him along to the police station.

75. Er fährt von Terminal 1 alle 15 bis 20 Minuten von 4:00 bis Mitternacht ab.

Outer stations in far outlying suburbs have a maximum wait of fifteen to twenty minutes between BART Trains. After 12:30AM, AC Transit and other east bay transit providers provide overnight bus service, serving principal BART stations until about 6AM.

76. Im Verlauf der Oper dreht er sich, und man sieht ihn von allen Seiten.

What happens throughout the piece is it turns and you see it from every angle.

77. Wir haben ihn unterstützt bei seiner Regierungsarbeit, aber er hat keine Vertriebenen zurückkommen lassen.

We supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.

78. Er muss Hayes bezahlt haben, um Rankin zu töten und ihn dann zu stehlen.

He must have paid Hayes to kill Rankin then steal it.

79. Es scheint als ob alles so ist, wie es sein soll, jedenfalls spritzt er gleich ab.

Everything seems to be allright here, cause during the anal exam with the licking fuckmouth hole on his cock.........hm, just perfect.

80. Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.