1. So eine Waschung tut gut.

Just doing my ablution.

2. Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

He's just an acolyte, like me.

3. Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

4. Es tut mir leid, ich habe dich vorher so plötzlich abgewiesen.

I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

5. Es ist nicht leicht, einzusehen, warum das so funktionieren kann, wie es das bekanntlich so oft tut.

It is not easy to accept that this process can function, as we know it often does.

6. Das tut er, indem er Menschen anweist, anderen die Bibel zu erklären, und sie aussendet.

He does so by instructing and sending forth people to explain the Scriptures to others.

7. Doch wenn ihr Gutes tut und leidet und es erduldet, so ist dies bei Gott angenehm.

But if, when you are doing good and you suffer, you endure it, this is a thing agreeable with God.

8. Es tut teuflisch weh.

It's an achy feeling.

9. 3 Wenn aber du Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte Hand tut,

3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

10. Tut mir leid, Cliff.

l`m sorry, Cliff.

11. Warum war Léonin nur so langsam?

Alack that Leonine was so slow!

12. Nur so könnte sie präzise lesen.

It's the only way it could get an accurate reading.

13. Tut mir leid, störe ich?

I'm sorry, did I interrupt something?

14. Es tut mir leid, Andrew.

I am sorry, Andrew.

15. Christus tut nichts, außer durch den Willen des Vaters, da er von ihm alle Macht empfangen hat.“

Christ does nothing except by the will of the Father, having received all power from him.”

16. Er war nur der Mittelsmann.

He was just the middleman.

17. Und mein Arsch tut noch weh

And my butt' s still sore

18. Mir tut der ganze Körper weh.

My whole body is sore.

19. Das Adrenalin schießt nur so durch meinen Körper!

My adrenaline glands are pumping beautifully.

20. Ich finde nur, Männer sind manchmal so berechenbar.

It's just, men can be so absurdly predictable.

21. Es tut mir sehr Leid, Alec.

I feel real sorry about Dave, Alec.

22. Er machte nur sehr langsam Fortschritte.

The process was agonizingly slow.

23. Nur so haben Sie Zugang zu den Mediagalerien.

Only a registered member has access to the media gallery.

24. Er hat doch nur geblufft, Schätzchen.

I called his bluff, sweetheart, that's all.

25. Komm schon, mein Gesicht tut voll weh.

Come on, my face is all achy.

26. Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

27. " Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

" If only I had a child as white as snow as red as blood... "

28. Nach SeaWorld hat er nur noch gestrahlt.

After SeaWorld, he was glowing.

29. Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

30. Er dekonstruierte seine Objekte und setzte sie neu zusammen, ebenso wie es heute Martino Gamper mit den Möbeln Gio Pontis tut.

He deconstructed his objects and re-assembled them, just as Martino Gamper does with his Gio Pontis furniture.

31. Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

32. Tut mir schrecklich leid. Ich wollte nicht stören.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

33. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

34. Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

35. Die Christen weigerten sich natürlich, einen Menschen, mag er noch so mächtig sein, so zu bezeichnen und richteten ihre Gebetsrufe nur an den wahren »Herrn und Gott«, den Schöpfer der Welt (vgl.

Obviously, Christians refused to attribute such titles to a human creature, however powerful, preferring to direct their acclamation of adoration to "our only true Lord and God", the Creator of the universe (cf.

36. Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

Look, man, I' m sorry, all right?

37. Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

No, he just muttered something about my childhood.

38. Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

Where's he been all my life, right?

39. Er hatte den ganzen Nachmittag nur 2 Pint.

He's only had two pints all afternoon.

40. Er taucht nur am Monatsende auf zum Kassieren!

He's an absentee landlord!

41. Tut mir leid krieg ich mit'nem Schnaps besser runter.

Sorry goes down much better for me with a chaser.

42. Ich begegnete einem Roger Mayer, er sagte nur, er arbeite für die Admiralität.

I bumped into this chap, Roger Mayer. and all he told people was he worked at the Admiralty.

43. Er wird kommen, und er wird so unerwartet kommen wie ein Dieb.

It will come, and it is going to come very unexpectedly, like a thief.

44. Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

45. Er denkt er ist lustig, aber ich bin so gar nicht erfreut...

Thinks he's funny, but I'm so not amused.

46. Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

47. Jehova warnte die Israeliten mit den Worten: „Wenn ihr mir aber nicht gehorchet und nicht alle diese Gebote tut, und wenn ihr meine Satzungen verachtet, und eure Seele meine Rechte verabscheut, so daß ihr nicht alle meine Gebote tut, und daß ihr meinen Bund brechet, so werde auch i c h . . . mein Angesicht wider euch richten.“

Jehovah warned the Israelites: “If you will not listen to me nor do all these commandments, and if you will reject my statutes, and if your souls will abhor my judicial decisions so as not to do all my commandments, to the extent of your violating my covenant, then I, for my part, shall . . . indeed set my face against you.”

48. Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

He didn't actually buy anything, just some data.

49. Mangels Begründung habe er nur ihre Richtigkeit bestreiten können.

In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

50. Er sticht nur Löcher in den Herzbeutel des Kerls.

He's just poking holes in a guy's pericardium.

51. Nur, dass er helle Haare hatte, und einen Südstaatenakzent.

Only that he had light hair and a Southern accent.

52. Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

He contacted Angelus the same way.

53. Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

54. Ich weiß nicht, wieso er so stark war, aber er hat mich gefunden.

So whatever got him all hulked out, he was able to track me, which is cool.

55. Sie haben nur gesagt dass der Offizier 3 mal so schnell ist.

They just said that the officer is going 3 times as fast, but we don't know absolute velocities.

56. Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

57. Aber er konnte nur das Gras im Wind rauschen hören.

All he heard was the swishing of the grass in the breeze.

58. Hierdurch ist es möglich, daß der Schwimmer im Falle einer Verunreinigung der Flüssigkeit ebenso Alarm auslöst, wie er dies beim hinreichenden Absinken des Flüssigkeitsspiegels tut.

As a result, the float can trigger an alarm when the liquid is contaminated, as it does when the liquid level drops significantly.

59. Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

All I had to send him was one clean shot off the security cam.

60. Er nennt sich Minton, aber das ist nur ein Deckname.

He goes by the name of Minton, but it's an alias.

61. Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

62. Es tut mir leid, dass ich nicht rechtzeitig bei Angelica war.

I'm sorry I wasn't able to get to angelica in time.

63. Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

64. Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

Packer explained: “He had no debt to pay.

65. Wenn nur eine Vorschußzahlung erfolgt war, so wurde die Einziehung dieses Vorschusses angeordnet.

Where a single advance was paid out, an order was issued for recovery of that advance.

66. So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

67. Ein wenig Sport... tut euch gut, also hebt eure Hände hoch.

It can do you some good to get some exercise, putting your arms up in the air.

68. Wird dieses säurefrei gewaschen, getrocknet und mit KCN behandelt, so reagiert nur CuS.

When the paper is washed free from acid, dried, and treated with potassium cyanide, only the copper sulphide reacts.

69. Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

70. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

71. Zufällig bin ich krank und ziemlich schwach mir tut alles weh.

I'M VERY WEAK AND ACHY. REALLY.

72. Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

73. Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

74. Wenn ihm mehrere Anweisungen gegeben werden, hört er vielleicht nur eine.

If given several instructions, he may in actuality hear only one.

75. Nicht nur auf die Zeit, wo er den Panzer getragen hat

Not just the years he spent in pads and cleats

76. Wir müssen nur das Gegenteil von dem tun, was er sagt

Therefore, he will be a perfect reverse barometer

77. Coro: Was Gott tut, das ist wohlgetan Recitativo (Bass): Sein Wort der Wahrheit stehet fest Aria (Tenor): Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele Recitativo (Alt): Nun, der von Ewigkeit geschloß'ne Bund.

The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute; And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee.

78. Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

Because he wasn't the one raking in all the dough.

79. So machte er es mit allen Städten der Ammoniter“ (2.

This was his policy with all the Ammonite cities.”

80. Es gibt doch so viel zu arbeiten, wenn er will.

There are plenty of jobs in salt fork if a man wants to work.