1. Die Straße ist an der Oberfläche für Fußgänger und Radfahrer zugänglich, unterirdisch für Autofahrer.

The road is accessible on the surface for pedestrians and cyclists, underground for motorists.

2. Im Landschaftskurpark entlang der Salze wurde ein Radweg markiert, alle anderen Wege im Kurpark sind für Radfahrer gesperrt.

In the Landschaftskurpark is a bike lane marked, but all other paths in the park are closed to cyclists.

3. Vorhandensein von Alternativstrecken für Fußgänger und Radfahrer, wenn keine abgetrennten Einrichtungen vorhanden sind.

existence of alternative routes for pedestrians and cyclists where there are no separated facilities.

4. ii) Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

(ii) provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

5. Er ist ein Stadtrat,

He's an alderman.

6. Er ist ein Aborigine.

He's an aboriginal.

7. Er ist ein Modellzugliebhaber.

He's a model train aficionado.

8. Er ist ein Schürzenjäger.

He's a skirt-chaser.

9. Er ist ein Schadenersatzjäger.

The man's an ambulance chaser.

10. Vorkehrungen für Radfahrer, darunter das Vorhandensein von Alternativstrecken oder von Abtrennungen vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr,

provision for cyclists, including the existence of alternative routes or separations from high-speed motor traffic;

11. vi) Abtrennung vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr, für Fußgänger und Radfahrer oder Vorhandensein direkter Alternativstrecken auf Straßen niedrigerer Kategorie.

(vi) separation of pedestrians and cyclists from high-speed motor traffic or the existence of direct alternative routes on lower class roads.

12. Boom, er ist ein Pflegefall.

Boom. He's a vegetable.

13. Er ist ein amerikanischer Korporal

He' s an American corporal

14. Er ist ein reicher Schuhverkäufer.

He's a wealthy shoe salesman.

15. Er ist ein wenig luftkrank.

He's a little airsick now.

16. Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar

The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles

17. Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar.

The accidental spillage of fuel (especially diesel) on to the road is a significant hazard for riders of two-wheeled motor vehicles and pedal cycles.

18. Er ist ein schwerreicher Ehemaliger.

He's a deep-pocket alumnus.

19. Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

He's... he's an amazingly good listener.

20. Er ist ein großer Bergman-Fan.

He's a big Bergman fan.

21. Abtrennung vom schnell fahrenden Kraftfahrzeugverkehr, für Fußgänger und Radfahrer oder Vorhandensein direkter Alternativstrecken auf Straßen niedrigerer Kategorie;“.

separation of pedestrians and cyclists from high-speed motor traffic or the existence of direct alternative routes on lower class roads;’;

22. Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

He is... a hero for all Americans.

23. Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

He's like an anchor, that man.

24. Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

Too often he’s an absentee president.

25. Leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.

Unfortunately, he's a very aggressive animal, so he's actually destroyed some of the scales.

26. Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

27. Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

28. Ein mächtiger Wolf wirkt größer als er ist.

The power that makes a wolf stronger than it is.

29. Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

He's just an acolyte, like me.

30. Er ist wahrscheinlich ein Umwandlungsprodukt eines rhyodazitischen Tuffs.

It is probably an alteration product of volcanic tuffs of rhyodactitic composition.

31. Er wusste, was ein Dechsel ist - ohne Mogeln!

Mm-hm. He even knew what an adze was without cheating.

32. Mr. Harrison sagt, er ist ein Amateur, aber er findet ihn sehr begabt.

Mr. Harrison says he's an amateur painter, shows a lot of promise.

33. SALOMO ist noch ein Jugendlicher, als er König wird.

SOLOMON is a teen-ager when he becomes king.

34. Heute ist er kaum mehr als ein Modeanhängsel, dass ein teures Hollywoodepos inspiriert.

Today, it is little more than a fashion accoutrement that inspires a big-budget Hollywood epic.

35. Er nennt sich Minton, aber das ist nur ein Deckname.

He goes by the name of Minton, but it's an alias.

36. Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.

Jane says he's been an ally of Dad's forever.

37. Er ist ein kultureller Provokateur, und ich kenne nur wenige.

I consider him one of the few people I know who are cultural provocateurs.

38. Er ist ein undankbarer Parasit, der seine Grenzen überschritten hat

He' s an ungrateful parasite who overstepped his boundaries

39. Er ist ein ehemaliges Mitglied der Sunday Company des The Groundlings Theatre, wo er immer noch oft zu sehen ist.

He is also an alumnus of the Sunday Company at The Groundlings Theatre, where he still frequently performs.

40. Der Kaiser ist seit dem Tag seiner Krönung ein Gefangener im eigenen Palast, und das ist er geblieben, als er abdankte.

The Emperor has been a prisoner in his own palace... since the day that he was crowned... and has remained a prisoner since he abdicated

41. Er ist ein ehemaliger Schüler genauso wie der Großteil der Angestellten dort.

He's an alum, as is the majority of the staff there.

42. Terrorismus ist ein abstrakter Begriff, doch er hat eine spezifische politische Grundlage.

Terrorism is an abstract term but it has a specific political bedrock.

43. Er ist ein US-Pilot, der tonnenweise Kokain für das Kartell transportiert.

He's an American pilot who transports tons of cocaine for the cartel.

44. Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

45. Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

46. Es ist ein Junge und er wird ziemlich beliebt bei den Mädels sein.

It's a boy and he's going to be very popular with the ladies.

47. Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

48. Ja, er hängt an'ner Schnur, so wie ein Anker an'nem Seil befestigt ist.

Yeah, it's tied like an anchor is tethered to a rope on a boat.

49. Aber er ist ein Akustik Ingenieur Professor an der Universität von Washington, also...

But he's an acoustics Engineering Professor at the university of Washington, so...

50. Ein Ratsbeschluss ist das geeignetste Rechtsinstrument, da er an einzelne Mitgliedstaaten gerichtet werden kann.

A Council Decision is the most suitable instrument since it can be addressed to individual Member States.

51. Als Adresse ist ein Postfach angegeben. Und seine Rechnungen bezahlte er alle in bar.

Well, the address is a post-office box and he paid cash for all of his medical bills.

52. Abhängig vom pH zeigt ER fünf Farbveränderungen, es ist also ein Säure-Base-Indikator.

The 5 color changes of ER were found to be pH-dependent, and thus it is an acid-base indicator.

53. Er ist in ein interaktives Programmpaket für den rechnergestützten Entwurf von Regelsystemen ANA eingeschlossen.

By means of general blocks and analog computer the concept of ANA can be extended to nonlinear and time variable systems.

54. Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

55. Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

56. Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

57. Er ist Hilfsprofessor.

He's an adjunct professor.

58. Er ist zerstreut.

He's absent-minded.

59. Hat er ein Alibi?

Does he have an alibi?

60. Er ist beidhändig.

He's ambidextrous.

61. Also ist er ein Köder, in der Hoffnung, dass Venter kommt, um ihn zu töten.

So he's bait, hoping Venter will come and kill him.

62. Er war ein Aufwiegler.

He was an agitator.

63. Er ist auch ein zusätzlicher alternativer Finanzierungskanal, der für die Realwirtschaft von Nutzen sein kann.

It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.

64. Er ist ein durch Drogen verwirrter Jäger, der materiellen Beweis auf der Leiche zurückgelassen hat.

He's a drug-addled predator who left physical evidence on the body.

65. Das ist er.

Th-th-that's him.

66. Er ist nicht Herr über Leben und Tod. Er ist nicht Gott!

He's not master of life and death on a quarterdeck above the angels.

67. Ein Text ist nur dann angenommen, wenn er eine absolute Mehrheit der Stimmen auf sich vereint.

(5) The adoption is only valid if an absolute majority of the votes is obtained.

68. Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

SDHelper is an Internet Explorer plugin that adds a second layer for blocking bad stuff.

69. Außerdem hat er die Besonderheit, ein »alphabetisches Akrostichon« zu sein: Er ist also nach dem hebräischen Alphabet aufgebaut, das aus 22 Buchstaben besteht.

Moreover, its special feature is that it is an “acrostic in alphabetical order”, in other words it is structured in accordance with the Hebrew alphabet that consists of 22 letters.

70. Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

71. Damit ist gemeint, dass ein Aktor eine empfangene Nachricht vollständig verarbeitet, bevor er die nächste verarbeitet.

That means that an actor is processing a message completely before it accepts the next message.

72. Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

73. Tatsächlich jedoch ist die angebliche Veralterung des PC ein Zeichen dafür, wie grundlegend er für eine neue gesellschaftliche Vision geworden ist.

But the alleged obsolescence of the PC is actually a sign of how basic it has become to a new vision of society.

74. Er hatte ein solides Alibi.

He had a solid alibi.

75. Nein, er hat ein Alibi.

No, he has an alibi.

76. Er ist wirklich verrückt.

Actually, it is insane.

77. Radar, wo ist er?

Trajectory, where is he?

78. Ja, er ist exzentrisch,...

Yeah, he's eccentric, but...

79. Er ist zu Fuß.

He's afoot.

80. Und er ist Anästhesist

And he' s an anesthesiologist