1. Die Fähigkeit, Schallwellen aufzunehmen und in Sprache umzuwandeln, entzieht sich beinahe dem Vorstellungsvermögen.

The capacity to pick up sound waves and convert them into language is almost beyond imagination.

2. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

3. Ob Gegenparteien Wertpapiere tatsächlich entleihen wollen und für welchen Zeitraum dies geschehen soll, entzieht sich der Kontrolle des Altersversorgungssystems.

Whether counterparties actually want to borrow stock and for what duration is outside the control of the PSAs.

4. In einem solchen Fall bestünde die einzige Konsequenz darin, dass die ACI dem Emissionsprogramm das STEP-Siegel entzieht

In such a case, the only consequence would be that the ACI would withdraw the STEP label from the issuance programme

5. Die Pflanze entzieht dem Wasser Sauerstoff, lässt den Säuregehalt ansteigen und verlangsamt die Strömung, wodurch sich mehr Schlamm ablagert.

The plant removes oxygen from the water, raises its acidity, and slows down its flow, increasing silt deposits.

6. Die Landwirtschaft entzieht zwar Wasservorräte, aber dies ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für einige Bewohner der Region, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

While agriculture may drain water supplies, it may be the only way that some in the region can make a living.

7. Anhand empirischer Befunde wird die These formuliert, dass sich der institutionelle Wandel des deutschen Corporate Governance-Systems aufgrund seiner inkrementellen Natur der herkömmlichen Dichotomie zwischen Kontinuität und Wandel entzieht und daher zutreffender als „Hybridisierung“ bzw. als „institutionelle Überlagerung“ charakterisiert werden kann.

Looking at an ambiguous and incremental transformation process, it becomes clear that the dichotomy between continuity and change is not well suited to depict the process adequately. Categories as „hybridization“ or „institutional layering“ seem more useful here.

8. Tritt dieses Gericht jedoch anstelle des Gesetzes, kann es nicht zugleich Gegenstand der durch das Gesetz garantierten Gleichheit sein, sondern entzieht sich ihr vielmehr durch seine Souveränität; mit dem Effekt, dass der Gleichheitsgrundsatz aus sich heraus ad absurdum geführt wird (III.).

If however the court replaces law it cannot simultaneously be subject to the equality guaranteed by law. Due to its sovereignty it is rather withdrawn with the effect that the principle of equality in itself is lead ad absurdum (III.).

9. 107 Zu dieser Frage ist zunächst daran zu erinnern, dass der Umstand, dass die Entgelte der Klägerin von der RegTP genehmigt werden mussten, die Klägerin nicht ihrer Verantwortlichkeit nach Art. 82 EG entzieht (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 30. Januar 1985, BNIC, 123/83, Slg. 1985, 391, Randnrn. 21 bis 23).

107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).

10. Die deutsche Fassung der hier untersuchten Vorschrift wiederum verbietet generell, die Gelder einer aufgeführten Person „zugutekommen“ zu lassen, und erlaubt keine Bejahung – aber auch keine Verneinung – der Frage, ob sich die Adverbien „direkt [oder] indirekt“ auf dieses Verb beziehen, so dass die Tür für eine Auslegung offen bleibt, die Fälle wie den vorliegenden, in dem die Gelder der in der Liste aufgeführten Person indirekt „zugutekommen“, dem Anwendungsbereich des Art. 2 Abs. 2 entzieht.

For its part, the German version of the provision under consideration seeks to forbid, in general terms, funds from ‘benefiting’ (‘zugute kommen’) a designated person and does not make it possible to assert, or yet to deny, that the adverbs ‘directly or indirectly’ refer to that verb, so leaving the door open to an interpretation setting outwith the ambit of Article 2(2) those cases in which, as in the instant case, the funds concerned indirectly ‘benefit’ the designated person.