1. Entwickeln von Echtzeit-Holographie

Development of real-time holography

2. • Versuchen, eine bestimmte tägliche Routine zu entwickeln.

• Try to establish some sort of daily routine.

3. Viele Enten entwickeln akuten Darmkatarrh und Durchfall.

Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

4. Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

5. Zuerst muß sich aus der Bekanntschaft eine Freundschaft entwickeln.

Acquaintanceship must first be turned into friendship.

6. Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

7. Die Schieferdörfer sind gerade dabei, ein Wanderwegeprogramm zu entwickeln.

Schist Villages’ network is implementing a set of Schist Walking Trails.

8. Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

9. Wir entwickeln, lizenzieren & vermarkten hochwertige Unterhaltungsinhalte für Handys & Smartphones!

We develop, aggregate and distribute high quality mobile entertainment content.

10. einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

develop a common standard for electronic information exchange

11. einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

develop a common standard for electronic information exchange,

12. Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

As for relations between our countries, they develop along various tracks.

13. Etwa 75% der mit Erlotinib behandelten Patienten entwickeln akneiforme Hautveränderungen.

Approximately 75% of the patients treated with erlotinib develop acneiform skin rashes.

14. Es erfolgt eine Vermehrung der Mitochondrien, in ihnen entwickeln sich Tubuli.

Mitochondria increase in number and develop tubular cristae.

15. Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.

Rural areas develop where agribusinesses flourish.

16. Je schneller wir uns entwickeln, desto mehr Wasser benötigen wir auch.

The faster the rate of development, the greater the demand for water.

17. Kann man einen Abstraktionstest entwickeln (oder gibt es vielleicht schon einen)?

Is it possible to create an abstraction test (or may be someone has done this before)?

18. Immunsupprimierte Patienten entwickeln in zunehmender Häufigkeit Aciclovir-resistente Herpes-simplex-Infektionen.

Immunocompromised patients are developing in an increasing frequency acyclovir-resistant herpes simplex infections.

19. Die Projektpartner entwickeln Leitlinien für Gefahrzonenplanung und Risikokartierung an aktiven Vulkanen.

Project partners are developing guidelines for multi-hazard and risk-mapping on active volcanoes.

20. Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.

The dental papilla contains cells that develop into odontoblasts, which are dentin-forming cells.

21. Für Klein- und Großveranstaltungen ließen sich bessere Mikrofone, Megafone und Raumakustik entwickeln.

Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

22. (1) Den Bereich der aufgestellten Ziele zu entwickeln und anzupassen, wo notwendig,

(1) Further develop the array of declared targets, adapting them where necessary;

23. Die Einrichtungen müssen ein rigoroses internes Qualitätsmanagement einführen und eine ,Akkreditierungsstrategie" entwickeln.

Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an "accreditation strategy".

24. Frauen können bis zu einem Jahr nach der Geburt eine Depression entwickeln.

Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

25. In der trockeneren Umgebung entwickeln sich des weiteren kleine Gruppen von Carex dioica.

In a relatively drier environment, also small communities of Carex dioica can be found.

26. Zunächst entwickeln die Klägerinnen einen Garntyp, der mindestens der Norm ISO 9002 genügt.

First of all, Amann and Cousin develop a type of thread which meets at least ISO standard 9002.

27. Mehrere Mitgliedstaaten entwickeln Aktionspläne, aber es gibt Probleme mit der Festlegung der Energieeffizienzziele.

Several Member States are developing action plans, but there are problems with defining the energy efficiency objectives.

28. Werden die Augen infiziert, so kann sich eine schwere Augeninfektion (Keratitis herpetika) entwickeln.

If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

29. HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

30. Aktiv entwickeln sich die fortschrittlichen Formen der Produktionskooperation, der Investitionszusammenarbeit in Hightech-Bereichen.

Advanced forms of production cooperation and investment interaction in high technology spheres are being actively developed.

31. Die Zielsetzung der Akademie ist es talentierte Fußballer zum Profi-Fußballer zu entwickeln.

The goal of the football academy is to raise the talented youthful players to professionals.

32. Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln

It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas

33. eine Strategie für den Umgang mit der Ermüdung von Fluglotsen zu entwickeln und aufrechtzuhalten;

develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;

34. akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;

academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,

35. Filbet und sein Team entwickeln eine Methode zur Kontrolle der numerischen Entropieerzeugung (klassische Thermodynamik).

Filbet and his team are developing a method to control numerical entropy (classical thermodynamics) production.

36. Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

Should we not then cultivate an abhorrence for what is bad?

37. Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

38. Des Weiteren bauen Universitäten und Forschungsorganisationen auf die Ergebnisse, um fortschrittliche Modellierungssoftware zu entwickeln.

In addition, universities and research organisations are building on results to develop advanced modelling software.

39. Es reicht nicht aus, ehrgeizige Pläne im Bereich erneuerbare Energieträger und Umweltschutz zu entwickeln.

It is not enough to set out ambitious plans for renewable energy and environmental protection.

40. Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

Develop your own system to easily access key information in the future.

41. Die allgemeine Integral- und die Laplace-Transformationstechnik werden benutzt um analytische Lösungen näherungsweise zu entwickeln.

The generalized integral transform and the Laplace transform techniques are employed to develop approximate analytic solutions.

42. Außer ihnen gibt es eine Anzahl gesunder Larven, die den mütterlichen aboralen Fortsatz entwickeln.

Among these are a few healthy larvae, which develop the maternal aboral process.

43. Der Ausschuss unterstützt die Idee, einen alternativen qualitativ hochwertigen Tourismus in Küstenregionen zu entwickeln.

It supports the idea of developing alternative quality tourism in coastal areas.

44. Halbleiter-Quantenpunkte werden angewendet, um Nanostrukturen für moderne elektronische und photonische Bauelemente zu entwickeln.

Semiconductor quantum dots are used to develop nanostructures for advanced electronic and photonic devices.

45. Der Vertrag von Lissabon bietet die Möglichkeit, eine vollständigere, koordiniertere und funktionellere Katastrophenreaktionsfähigkeit zu entwickeln.

The Treaty of Lisbon provides the opportunity to develop a more thorough, coordinated and functional disaster response capacity.

46. nationale Strategien oder Aktionspläne zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz zu entwickeln und umzusetzen, die Folgendes umfassen:

develop and implement national strategies or action plans for countering AMR which include the following elements:

47. Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

48. Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

49. Dabei geht es darum, einen kohärenten Rahmen für ein gemeinsames Vorgehen mittel- und langfristig zu entwickeln.

The intention is to arrive at a coherent framework for common action in the medium to long term.

50. Wir müssen unsere Flüssiggasinfrastruktur stark ausbauen und Pipelinenetze von alternativen Quellen und über alternative Routen entwickeln.

We must greatly expand our liquefied gas infrastructure and develop pipeline systems from alternative sources and through alternative routings.

51. Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

52. Unternehmen oder Technologieanbieter können Ad-hoc-Schnittstellen entwickeln, an die sich andere Beteiligte anpassen müssen.

Companies or technology providers may develop ad hoc interfaces to which other parties need to adapt.

53. Wir setzen aber nur lediglich 14 Millionen Euro ein, um Alternativen für die Tabakbauern zu entwickeln.

However, we allocate only EUR 14 million to developing alternatives for tobacco growers.

54. Ermöglicht man Vertriebenen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und ihre Ambitionen zu verfolgen, schaffen sie neue Wachstumschancen.

When displaced people are allowed to develop their skills and pursue their aspirations, they create new opportunities for growth.

55. Kritisch kranke Patienten entwickeln häufig Funktionsstörungen des Gehirns mit negativer Auswirkung auf die Prognose ihrer Grunderkrankung.

Acute confusional states (delirium) occur in up to 80% of patients in the intensive care unit.

56. Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

A revised NEAP should develop targets aimed at gradual alignment with Community acquise.

57. Bestimmte Stoffe können in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln, welche mit Luft explosionsfähige Gemische bilden können.

Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

58. Ziel des Projekts war es, CMOS-Schaltkreise mit nanotechnologischen Prozessen zu kombinieren, um fortschrittliche Molekularsensoren zu entwickeln.

The overall project objective was to combine CMOS (Complementary metal-oxide-semiconductor) circuitry with nanotechnological processes to develop advanced molecular sensors.

59. Die kleine Hafenmole, 1720 unter dem Ancien Régime errichtet, begann sich zu einem richtigen Hafen zu entwickeln.

The small Puer harbour breakwater, built under the Ancien Régime in 1720 became a real port.

60. Ziel ist es, Modelle zu entwickeln, die von den Mitgliedstaaten entsprechend ihrer jeweiligen Gegebenheiten angepasst werden könnten.

The objective is to develop models which could be adapted by Member States to suit their own circumstances.

61. · in strukturierter Weise Daten zu den tatsächlichen Ergebnissen zusammentragen und einen Prüfpfad für die verschiedenen Aktivitäten entwickeln.

- collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.

62. Ich habe absolut kein Interesse, ein Gebäude zu entwickeln, das nur X-, Y- und Z-Funktionen unterbringt.

I have absolutely no interest in producing a building that just accommodates X, Y and Z function.

63. entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

64. Mit fortschreitendem Lebensalter entwickeln sich generalisierte Angiokeratome, Akroparästhesien, ein progredientes Nieren- und Herzversagen sowie zerebrovaskuläre Komplikationen.

With time, generalized angiokeratomas, paresthesias, renal and cardiac insufficiency and cerebrovascular complications develop.

65. Ein Advanced Training Committee wurde aufgestellt, um Methoden zur Infiltration und Exfiltration von Operationsräumen zu entwickeln.

The Advanced Training Committee was formed to explore and develop methods of infiltration and exfiltration.

66. Tatsächlich scheinen hochtrainierte Athleten eine typische linksventrikuläre Kombination aus kavitärer Erweiterung und erhöhter Wanddicke zu entwickeln.

Actually, it appears that highly trained athletes develop a left ventricular fair combination of cavity dilatation and increased wall thickness.

67. Dieses Modell mit einer inneren Viskosität wurde vonCerf gebraucht, das Verhalten des Extinktionswinkels bei Strömungsdoppelbrechung zu entwickeln.

This model with an internal viscosity included has been used byCerf to develop the behavior of the extinction angle in flow birefringence.

68. Siltronic-Mitarbeiter können sich über individuelle Schulungs- und Förderprogramme, basierend auf ihren persönlichen Stärken entwickeln und qualifizieren.

Siltronic employees can progress and obtain qualifications in individual training and advancement programs that are tailored to their personal strengths.

69. ACR ist im Lieferumfang von Adobe Photoshop enthalten und ein beliebtes Programm um RAW Dateien zu entwickeln.

ACR is part of Adobe Photoshop and a popular way to process RAW images.

70. Alle bisherigen Versuche, eine operative Therapie der Presbyopie zu entwickeln, haben bislang zu keiner klinisch etablierten Methode geführt.

All efforts to restore accommodation by the use of surgery have not led to a generally accepted therapy.

71. Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

72. Zweitens könnten Änderungen des Verbots des Inverkehrbringens ab 2013 die Entschlossenheit, alternative Testverfahren rasch zu entwickeln, ernsthaft untergraben.

Secondly, any change to the 2013 marketing ban could seriously diminish determination to swiftly develop alternative test methods.

73. Allerdings haben wir erkannt, dass es keinen einfachen Mechanismus gibt, solch ein Molekül für einmalige Benutzung zu entwickeln.

However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one- time use.

74. Beide haben die Aufgabe, eine nicht magnetische Druckmesszelle zu entwickeln, die einen großen Eintrittsstrahldurchmesser und große Austrittswinkel toleriert.

Both will be in charge of developing a non-magnetic pressure cell which is able to accept a large incoming beam cross section and large exit angles.

75. B. in der Erwägung, daß die Europäische Union angemessene Lösungen für die Herausforderungen entwickeln muß, die anzugehen sind,

B. whereas the Union has to produce adequate solutions to the challenges which must be faced,

76. Die seltenen Papillentumoren entwickeln sich aus den Strukturen der Papilla Vateri und präsentieren sich dementsprechend als heterogene Tumorgruppe.

Papillary tumors originate from the various structures of the ampulla of Vater; therefore, these rare tumors represent a heterogeneous group of tumor entities.

77. Mono ist eine Plattform zum Ausführen und Entwickeln von Anwendungen, die auf den ECMA/ISO-Standards basieren.

Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards.

78. Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

79. e) Katastrophenpläne zur Milderung von Dürrefolgen in Gebieten zu entwickeln, die durch Wüstenbildung und/oder Dürre geschädigt sind.

develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.

80. Wir haben daher die kalten Wintertage genutzt, um völlig neue Blätter für Helikopter der 90er Klasse zu entwickeln.

We have used the cold winter days to develop entirely new Torsion Blades for the 90 class helicopters.