1. j) Empfehlungen für die Entsorgung.

(j) Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.

2. Verfahren zur entsorgung von natrium-schwefel-speicherzellen

Process for disposing of sodium-sulphur accumulator cells

3. - Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

- Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

4. - Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

- disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

5. — Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

— disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

6. — Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und sonstigen Materialien,

— disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

7. Entsorgung von beschädigten Verpackungen, Adsorptionsmitteln und anderen Materialien,

disposal of damaged packaging, adsorbents and other materials,

8. Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholen

Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authority

9. Die K+S Entsorgung GmbH liefert hochwertige Schmelzsalze für die Sekundäraluminium-Industrie.

The K+S Entsorgung GmbH delivers high-grade salt fluxes to the secondary aluminium industry.

10. Für zusätzliche Hinweise für die Handhabung und die Entsorgung siehe Abschnitt

For additional instructions for use and handling and disposal see section

11. Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

12. Der Vorschlag enthält alternative Verfahren für die Nutzung oder Entsorgung tierischer Nebenprodukte.

The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.

13. Die Entsorgung der in Anlagen für die Wiederaufarbeitung von Bleiakkumulatoren erzeugten Abfälle wird nicht überwacht.

There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.

14. Zusätzliche technische Hinweise hinsichtlich der Belüftung und Entsorgung könnten, wenn nötig, hinzugefügt werden

Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary

15. -Einführung einer Reihe alternativer Methoden für die Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte;

-introduces a number of alternative methods for the use or disposal of animal by-products;

16. Verfahren zur isolierung von polymethylolalkansäuren und zur entsorgung der dabei anfallenden abfallströme

Method for isolating polymethyl alkanoic acids and for the disposal of the resulting wastes

17. Zusätzliche technische Hinweise hinsichtlich der Belüftung und Entsorgung könnten, wenn nötig, hinzugefügt werden.

Additional technical advice on ventilation or waste treatment can be added as necessary.

18. Einige dieser alternativen Methoden zur Verwendung bzw. Entsorgung tierischer Nebenprodukte machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

Some of these alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

19. Damit wird z. B. eine Entsorgung unter vollständiger Vermeidung der Kontaminationsgefahr durch amplifizierte Reaktionsansätze möglich.

This, for example, permits disposal by amplified reaction processes with no risk whatsoever of contamination.

20. - solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

- Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

21. CHROMFREE wird den ökologischen Fußabdruck des Flugzeugbaus sowie die Kosten für die Entsorgung von gefährlichen chemischen Abfällen reduzieren.

CHROMFREE will reduce the ecological footprint of aircraft manufacturing and the costs of disposing hazardous chemical wastes.

22. (i) in einer Anlage, einschließlich Sedimentationsbecken, zum Beispiel während der Herstellung, Verwendung, Lagerung, des Umgangs oder der Entsorgung;

(i) In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal;

23. Die Entsorgung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten kann durch Maßnahmen der einzeln handelnden Mitgliedstaaten nicht wirksam verbessert werden

The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually

24. Ein solches Abkommen ist unerlässlich, da sonst niemand die Verantwortung für eine ordnungsgemäße Entsorgung der nuklearen Hinterlassenschaft der Sowjetunion übernehmen kann.

It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.

25. -Bewertung, ob die Kosten für die Stillegung und die Entsorgung radioaktiver Abfälle in allen Mitgliedstaaten in transparenter Weise bilanziert werden.

-assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

26. Zunächst einmal ist die Abwasserreinigung in der Fruchtsaftindustrie aufgrund des hohen Energieverbrauchs der Belebungsbecken sowie der Kosten der Entsorgung des Klärschlamms ein kostspieliges Verfahren.

Firstly, food industry wastewater treatment is a costly process due to the energy needs in the aeration basin and the cost of waste sludge disposal.

27. Das Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben ERAM wurde zur Entsorgung kurzlebiger schwach- und mittelaktiver radioaktiver Abfälle mit Konzentrationen von Alphastrahlern bis 0,4 GBq/m3 benutzt.

The Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben - ERAM (Morsleben repository) was used for the disposal of short-lived low and intermediate level radioactive waste with concentrations of alpha emitters up to 0.4 GBq/m3.

28. Emissionen erfolgen hauptsächlich bei emittierender Verwendung (bei Aerosolsprays oder Lösungsmitteln beispielsweise) oder durch Leckagen beim Betrieb und bei der Entsorgung von Erzeugnissen und Einrichtungen, die F-Gase enthalten.

Emissions occur mainly during emissive uses (of aerosol sprays or solvents for example) or due to leakage during the operation and disposal of products and equipment that contain F-gases.

29. Die Verbrennung von PVC-Abfällen erhöht die Betriebskosten der Verbrennungsanlagen wegen der zur Neutralisation des sauren Rauchgases erforderlichen Neutralisationsmittel und wegen der zusätzlichen Kosten für die Entsorgung der Rückstände.

PVC waste incineration increases the operating costs of the incinerators due to the use of neutralisation agents to neutralise the acid flue gas and the additional costs for the waste management of the resulting residues.

30. Die Konzentration der Forschung auf die Gebiete Reaktorsicherheit unter besonderer Berücksichtigung der passiven Technologien, Entsorgung radioaktiver Abfälle, Stillegung von Kernkraftwerken, Maßnahmen in einer feindlichen Umgebung, Brennstoffelemente, Aktinide und Spaltstoffkontrolle wird neue Anstösse geben.

A new impulse will be given by concentrating research on reactor safety with greater attention to passive technologies, radioactive waste management, decommissioning operations, intervention in a hostile environment, fuel elements, actinides and control of fissile materials.

31. „automatische Entfrostung“ bezeichnet eine Gerätefunktion, mit der Fächer entfrostet werden, ohne dass der Nutzer eingreifen muss, um die Entfernung des Eisansatzes bei allen Temperaturreglungseinstellungen einzuleiten oder den normalen Betrieb wiederherzustellen, wobei auch die Entsorgung des Tauwassers automatisch erfolgt;

‘auto-defrost’ means a feature by which compartments are defrosted without user intervention to initiate the removal of frost accumulation at all temperature-control settings or to restore normal operation, and the disposal of the defrosted water is automatic;

32. 22.„automatische Entfrostung“ bezeichnet eine Gerätefunktion, mit der Fächer entfrostet werden, ohne dass der Nutzer eingreifen muss, um die Entfernung des Eisansatzes bei allen Temperaturreglungseinstellungen einzuleiten oder den normalen Betrieb wiederherzustellen, wobei auch die Entsorgung des Tauwassers automatisch erfolgt;

(22)‘auto-defrost’ means a feature by which compartments are defrosted without user intervention to initiate the removal of frost accumulation at all temperature-control settings or to restore normal operation, and the disposal of the defrosted water is automatic;

33. „automatische Entfrostung“ bezeichnet eine Gerätefunktion, mit der Fächer entfrostet werden, ohne dass der Nutzer eingreifen muss, um die Entfernung des Eisansatzes bei allen Temperaturregelungseinstellungen einzuleiten oder den normalen Betrieb wiederherzustellen, wobei auch die Entsorgung des Tauwassers automatisch erfolgt;

‘auto-defrost’ means a feature by which compartments are defrosted without user intervention to initiate the removal of frost accumulation at all temperature-control settings or to restore normal operation, and the disposal of the defrost water is automatic;

34. 16.„automatische Entfrostung“ bezeichnet eine Gerätefunktion, mit der Fächer entfrostet werden, ohne dass der Nutzer eingreifen muss, um die Entfernung des Eisansatzes bei allen Temperaturregelungseinstellungen einzuleiten oder den normalen Betrieb wiederherzustellen, wobei auch die Entsorgung des Tauwassers automatisch erfolgt;

(16)‘auto-defrost’ means a feature by which compartments are defrosted without user intervention to initiate the removal of frost accumulation at all temperature-control settings or to restore normal operation, and the disposal of the defrost water is automatic;