1. Hier entlang.

This way.

2. Hier entlang, Ponty.

Right this way, Ponty.

3. Wir gehen da entlang

Let' s go out the west side

4. 17er Kabel entlang des Zauns.

17-gauge wire along the fence line.

5. Da gehen sie am Ufer entlang

Here they go along the shore

6. Viele Lindenbäume stehen entlang der Bahngleise.

A lot of linden trees live along the railroad tracks.

7. " entlang der weißen Klippen von Dover flanieren

" we will find ourselves accidentally strolling along the white cliffs of Dover

8. Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

For example, at a point along a trajectory.

9. Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

We have an interest in a few places along the shore.

10. Regionen entlang der Demarkationslinie (Gemeinden Nikosia — Agiou Dometiou)

Areas close to the Green Line (municipalities of Nicosia — Agios Dometios)

11. Langsam fahren wir am felsigen, ausgetrockneten Westufer entlang.

We drive slowly along the rocky, arid western shore.

12. Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

13. Jedes Flügeldrachenlager schickt seine Flügeldrachen eine andere Route entlang.

Each wyvern post sends its wyvern flights on different flight paths.

14. Die Initiative eLearning schlägt Aktionen entlang vier Hauptachsen vor:

This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

15. Das alternative Transkriptom kann entlang verschiedener Pfade abgerufen werden.

The interface enabled researchers to query the alternative transcriptome along many different lines.

16. Parkplätze: entlang des Strandes in der Nähe der Appartments .

Parking: allong the beach close to the apartments .

17. Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

18. Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

These slide along the slotted ring body during adjustment

19. Diese Luftkanäle erstrecken sich entlang des Umfangs in unregelmäßigen Winkelpositionen.

Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

20. Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

21. Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

I walk my dog along the river every morning.

22. Anregung von Knochenneubildung unter dem Nasenflügelansatz und entlang der Apertura piriformis.

Stimulation of bone growth under the alar base and along the piriforme aperture.

23. Sieht aus, als wäre er den ganzen Kanal entlang geschwemmt worden.

It looks like he was washed down the entire length of the run-off channel.

24. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

25. Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

Security along the border can run on parallel tracks.

26. Es wurden sechs nicht kolineare Gradientenanregungen entlang den kortikospinalen Bahnsystemen verwendet.

Six non-colinear gradient impulses were used along the corticospinal fiber tracts.

27. Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

28. Bei einer Muskelkontraktion muss das Myosin die faserigen Aktinmoleküle entlang gleiten.

The contraction of a muscle means the myosin must slide along filamentous actin molecules.

29. Entlang der ganzen 67 592 km gibt es zehntausende aktiver Vulkane.

Running along this entire 42,000 miles are tens of thousands of active volcanoes.

30. Bei dem Verfahren wird das Motoröl entlang einem polaren Adsorbermaterial (2) geleitet.

According to the method, the engine oil is conducted along a polar adsorber material (2).

31. 1. bestehend aus drei Beschleunigungssensoren, die entlang drei verschiedenen Achsen angeordnet sind,

1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

32. Die Berghütten und Berggasthäuser entlang der Route bieten einfache, aber gemütliche Unterkünfte.

The mountain huts and guesthouses along the route provide simple, but comfortable accommodation.

33. Die Planung umfaßt ebenfalls mittelfristig die Erstellung zusätzlicher Frachtanlagen entlang dieses Vorfelds.

The planning also involves the building, in the medium term, of additional freight facilities along that area.

34. Entlang der Rennstrecke wurden auf 405 Meter Länge insgesamt 4.716 Solarmodule verbaut.

Along the 405 m-long race tracks, 4716 solar modules were installed.

35. Besuchen Sie unseren Erlebnisweg "Auf die Alm" entlang des Wasserfallweges (Nr. 50).

The adventure hiking path starts at the mountain station of Loferer Alm-Bahn I (Rout No. 50).

36. — Bei der Ausbringung von Schmierfett entlang des Gleises müssen ökologische Aspekte berücksichtigt werden.

— Environmental aspects have to be considered when releasing grease along the track.

37. Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

38. Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

between points 3 and 4, the boundary follows the state border

39. Eine Röntgenthoraxaufnahme zeigt den ungewöhnlichen Verlauf des PAK entlang des linken Herzschattens.

A chest radiograph shows the anomalous course of the PAC along the left heart.

40. Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

41. Die Straße verläuft von Nordost nach Südwest entlang den nördlichen Abhängen des Schneebergs.

The road runs from northeast to southwest along the northern slopes of the Schneeberg.

42. Die Gang reiste dann entlang der von Charles Hunt gefundenen Route nach Osten.

The gang then started travelling east along the explorer Charles Hunt's established route.

43. Appartements und Villen einen Steinwurf von den Stränden entlang der Küste der Etrusker..!

Apartments and Villas a stone's throw from the beaches of Riva Etruscan!

44. Mobile Befestigungsvorrichtungen aus Metall, um sich entlang einer Sicherheitsleine oder -schiene zu bewegen

Mobile fastening devices of metal adapted to move up and down on a safety line or rail

45. Die Hälfte unseres Parks entlang des Seeufers ist natürliches, von Regenwasser gespeistes Sumpfgebiet.

Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.

46. Verfahren zum durchtrennen von spröden flachmaterialien mittels laser entlang einer zuvor erzeugten spur

Method for severing brittle flat materials by laser beam, with traces produced prior to separation

47. rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;

Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

48. Hierbei wird der Faden (2) mittels einer Flügelchangiereinrichtung längs eines vorgegebenen Changierhubes abwechselnd entlang einer Führungskante (28) eines Hauptleitlineals (8) und entlang einer in den Hubendbereichen angeordneten Gegenführungskante (29) eines Hilfsleitlineals (9) geführt.

The thread (2) is thus guided back and forth along a cross-winding traverse by a cross-winding device, alternating between a guiding edge (28) of a main guide (8) and a counter guiding edge (29) of an auxiliary guide (9) located in the traverse end areas.

49. Wellington postierte seine Armee entlang des Hügelkamms von Buçaco, mit der Richtung nach Osten.

Wellington posted his army along the crest of Bussaco Ridge, facing east.

50. Wanderer 14 und Lakaien 1204 regelmäßig voraus entlang des Korridors 77 zur Abteilung 310.

Traveller 14 and Flunkey 1204 regularly advance along corridor 77 towards department 310.

51. Die Zentripetalbeschleunigung bewirkt, dass sich Stoffe mit höherer Dichte entlang der radialen Richtung trennen.

The centripetal acceleration causes denser substances to separate out along the radial direction.

52. Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber entlang Gleich- oder Wechselstromleitungen geführten Stoßspannungen

Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

53. // Es werden mindestens sechs Eichpunkte benötigt, die gleichmässig entlang der Eichkurve verteilt liegen.

// A minimum of six calibration points is required, adequately distributed along the calibration curve.

54. Über beispielsweise eine Temperatursonde wird der Gastemperaturverlauf entlang der mindestens einen Schallübertragungsstrecke bestimmt.

The variation in gas temperature along the at least one acoustic-transmission path is determined by, for instance, a temperature probe.

55. (2) Die Beleuchtung entlang hindernisfreien Wegen muss der visuellen Erfordernis der Reisenden angepasst sein.

(2) The illuminance level along obstacle-free routes shall be adapted to the visual task of the passenger.

56. Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

57. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros, nämlich Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte entlang der Straße der Romantik

Services of a tourist office, namely providing information about accommodation in the area of the romantic road

58. Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

59. In El Arenal gibt es eine hübsche Strandpromenade, die den ganzen Strand entlang führt.

S'Arenal has a beautiful promenade that runs the entire length of the beach .

60. Der lateinische Name "Vallis Nemorum" ist auf den Waldreichtum der Landschaft zurückzuführen. Das Gebiet verläuft entlang der tyrrhenischen Küste bis zum Fluss Grande und entlang der ionischen Küste bis nach Taormina. Nach im 16.

Originally known as Vallis Nemorum because of the region's abundant woodlands, it extended from the Grande river on the Tyrrhenian coast to Taormina on the Ionian Sea.

61. Und es gibt zudem eine Küstenebene entlang des Mittelmeers, wo heute Tel Aviv ist.

And then there's a coastal plain along the Mediterranean, where Tel Aviv is now.

62. Erstaunlicherweise hatten die nichtsahnenden oder betrunkenen Babylonier die Innentore der Stadt entlang dem Fluß offengelassen.

Amazingly, the gates along the river inside the city had been left open by the unsuspecting or drunken Babylonians.

63. Antike Dauen aus Holz segeln die Küste entlang; ihre trapezförmigen weißen Segel gleichen flatternden Schmetterlingen.

Wooden dhows of ancient design glide along the coast, their triangular white sails resembling butterflies on the wing.

64. Zucker werden aktiv im Phloem akkumuliert und bewegen sich entlang eines Konzentrationsgefälles passiv zum Verbrauchsort.

Sugars are actively accumulated in the phloem and move passively to sinks along a concentration gradient.

65. Karbonate, SiO2, Flußspat und Zinkblende kommen häufig in der Nähe oder entlang der Stylolithsäume vor.

Carbonate, silica, fluorite and sphalerite occur frequently near or along the stylolite seams.

66. Und weniger Wasser im Toten Meer bedeutet auch weniger Wasser in den Süßwasserquellen entlang seiner Küsten.

And less water in the Dead Sea also means less water in the freshwater springs along its shores.

67. Kekova hat eine schmerzlich gesehen attroction entlang der Küste der Insel eine versunkene Stadt eingehalten wird.

Kekova has a sorely seen attroction along the shore of the Island a sunken city is observed.

68. Die Strände und Buchten der empordanesischen Küste verlaufen entlang des flachen Schwemmlandes oder der steilen Felswände.

The beaches and bays along the Empordà coast are linked following the extensive alluvial plains or the sheerest cliffs.

69. Sie dehnt sich entlang der Strasse nach Stříbrná Skalice auf einem nach Süden angerichteten Abhang aus.

It lays along the road to Stříbrná Skalice, on the slope turned to the south.

70. Punkte pulsieren entlang der Oberfläche der Kopfschale... und werden nach Absorption durch ihr Gehirngewebe wieder gelesen.

White-light pinpoints pulse along the length of the headgear and are reread after absorption through their brain tissue.

71. «Wasserwandern» im Kanu - zu den Wasserwanderwegen entlang des Untersee-Ufers gibt es eigens ausführliche Beschreibungen.

«Water tours» - tours by canoe along the Untersee shores are also described in detail.

72. Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

73. Das Wechselmagnetfeld verursacht Bogenschwingungen entlang der Achse der unteren Elektrode und ermöglicht dadurch deren gleichmäßige Heizung.

The alternating magnetic field causes oscillations along the lower electrode axis so that the oscillating arc can equably heat the anode.

74. Alluviale Terrassen entlang der Hauptflüsse im Sundgau wurden in der Nähe von Antiklinalen gehoben und verstellt.

The alluvial terraces along the major rivers of the Sundgau area show upward warping near the uplift areas.

75. Das Touristengebiet entstand entlang des Phewa-Sees (Lakeside und Damside) in den Stadtteilen Baidam und Pardi.

The tourist district is along the north shore of the Phewa lake (Baidam, Lakeside and Damside).

76. Kurz danach wurde berichtet, daß entlang der Küste Afrikas die Wahrheit trotz Verfolgung „an Boden gewinnt“.

Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

77. Außerdem können Sie mit den Pfeiltasten Links und Rechts den aktiven Ankerpunkt entlang der Kurve umschalten.

You can also swap the anchor activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.

78. Ob entlang eines Flusses, in sanfter Huegellandschaft, oder durch bizarre Gebirgswelt – entdecken Sie Oberoesterreich auf dem Drahtesel!

Our villages are spaced an easy pedaling-distance apart, and our extensive network of challenging back roads provides a virtually inexhaustible supply of mountain bike routes. Add to this an abundance of friendly country inns and incredible scenery, and you've got a recipe for world-class bicycling adventures.

79. Am Pfad entlang sind in Abständen von 60 Zentimetern RFID-Transponder (Funkfrequenzkennzeichnung) in der Erde eingebettet.

The path consists of RFID (radio frequency identification) transponders embedded in the ground 60 centimetres apart.

80. Er segelte entlang der Küste von Davao Oriental und gründete hier die ersten Siedlungen von Caraga.

He coasted along the shores of Davao Oriental where he established the first settlement, that of Caraga.