1. Markierung Aufgabe entfernen

Action Item Message

2. Lendenknochen (Ischium) entfernen

Remove the aitch bone

3. Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

4. Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen

remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon

5. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmaßen (Lc. popliteum), anhaftendes Fettgewebe und Sehne entfernen.

Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

6. Mittel zum Entfernen von Wachs, Wachsentferner

Agents for de-waxing, de-waxing detergent

7. Entfernen der Staubgefaesse vor der Pollenfreisetzung

Removal of stamens before pollen is released

8. Wählen Sie aus der Liste der derzeit installierten Programme [Programmname] und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select [program name] and then click Remove or Add/Remove.

9. Zahnstein ist schwer zu entfernen und verursacht Zahnfleischrückgang

Calculus, or tartar, is difficult to remove and makes the gums recede

10. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

Whole product after removal of decayed leaves

11. Fermentierte oder getrocknete Bohnen nach Entfernen der Schalen

Beans fermented or dried, after removal of shells

12. Änderungen am Adressbuch beim Hinzufügen/Entfernen nicht speichern

Do not save changes to the addressbook on add/remove operations

13. Polieren, Schleifen: Entfernen der Silberhaut und der Samenschale.

Refining or milling — designed to remove the cellular pericarp layers from the rice grain surface through abrasion.

14. Egal was passiert, wir entfernen uns nicht voneinander.

Whatever happens, we stick together.

15. Aktionsliste (zum Hinzufügen/Entfernen von Befehlen rechts klicken

Action & list (right click to add/remove commands

16. Um zu verhindern, dass Nutzer andere Kontotypen hinzufügen, entfernen Sie das Häkchen aus dem Kästchen neben Hinzufügen und Entfernen von Konten zulassen.

To prevent users from adding other types of accounts, uncheck the Allow account addition and removal box.

17. Wählen Sie in der Liste der derzeit installierten Programme die Datei PnRMUI.msi aus, und klicken Sie dann auf Entfernen bzw. Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select PnRMUI.msi and then click Remove or Add/Remove.

18. Wählen Sie in der Liste der aktuell installierten Programme die Datei PnR2007LangPack_de.msi aus, und klicken Sie dann auf Entfernen bzw. Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select PnR2007LangPack_en.msi and then click Remove or Add/Remove.

19. Maschinen zum Entfernen von Graffiti, zum Reinigen von Abflüssen, für die Vorbereitung von Oberflächen, zur Aggregatfreilegung, zum Entfernen von Kesselstein, zum Abbeizen von Farbe, zum Entfernen von Rost, Flecken, Verschmutzungen, Schmierfett, Öl, Fett und chemischen Rückständen

Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

20. Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Office Sounds, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Sounds and then click Remove or Add/Remove.

21. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Wurzeln und unbrauchbaren Blätter

Whole product after removal of roots and decayed leaves

22. Nach Abschluss der Arbeiten sind diese Hemmschuhe zu entfernen.

These drag-shoes must be removed after the end of operations.

23. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen anhaftender Erde oder anhaftenden Kultursubstrats

Whole product after removal of soil or growing medium

24. Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen.

Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

25. Verfahren zum entfernen von sauergasen aus kohlenwasserstoffe enthaltenden fluiden

Method for removing acid gases from fluids containing hydrocarbons

26. Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Office Enterprise 2007 aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select Office Enterprise 2007 and then click Remove or Add/Remove.

27. [ 72 ] die Fähigkeit der ladbaren Module entfernen (sogar für Root).

[ 70 ] will remove module loading capabilities (even for the root user).

28. Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Office Word Viewer aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Word Viewer and then click Remove or Add/Remove.

29. Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Office Outlook Connector aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Outlook Connector and then click Remove or Add/Remove.

30. Absorptionsmittel zum entfernen von sauren gasen, umfassend eine basische aminocarbonsäure

Absorbent for removing acid gases which comprises a basic aminocarboxylic acid

31. Der Nutzer muss alle verwalteten Konten bis auf eines entfernen.

The user needs to remove all but one managed account from their device.

32. Bleiacetatpapier entfernen, 1 bis 2 ml Diäthyläther hinzufügen und leicht schütteln.

Remove the lead acetate paper and add 1 to 2 ml of diethyl ether and shake gently.

33. Anordnung zum entfernen von abprodukten bei der ablation von biologischem gewebe

Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

34. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmassen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.

Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

35. Zurichten: Starke Verknorpelung am Knochengelenk entfernen. Lymphzentrum der Beckengliedmaßen (Lc. popliteum) und anhaftendes Fettgewebe entfernen. Die äußere Fettauflage darf an keiner Stelle mehr als 1 cm betragen.

Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

36. Wählen Sie in der Liste der zurzeit installierten Programme den Eintrag Microsoft Outlook - Sicherung für Persönliche Ordner aus, und klicken Sie dann auf Entfernen oder Hinzufügen/Entfernen.

In the list of currently installed programs, select Microsoft Outlook Personal Folders Backup and then click Remove or Add/Remove.

37. Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

38. Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

39. Zurichtung: Dem Bauchlappen aufliegendes grobes Bindegewebe entfernen; Bauchlappen dabei intakt lassen.

Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt leaving the goose skirt intact.

40. geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

41. Vor Beginn der Infusion sind Luftblasen zu entfernen (siehe Bedienungsanleitung der Pumpe

Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator s manual for the pump

42. Ein Kommandozeileneditor zum Hinzufügen/Ändern/Entfernen von ID3-Tags in MP3-Dateien.

A command-line editor to add/edit/remove ID3-tags on mp3 files.

43. Glas oder Material mit ähnlicher Zerbrechlichkeit ist vor der Prüfung zu entfernen.

All glass or similar brittle material shall be removed prior to the test.

44. Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen.

Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

45. Wählen Sie im Menü, das daraufhin angezeigt wird, Aktion > Entfernen aus.

On the menu that appears, select Action > Remove.

46. 1 Viele Unternehmen sind verpflichtet, Sachanlagen zu demontieren, zu entfernen und wiederherzustellen.

1 Many entities have obligations to dismantle, remove and restore items of property, plant and equipment.

47. Dieser Prozeß kann durch Entfernen der Glukose aus dem Nährmedium beschleunigt werden.

This process can be accelerated by removal of glucose from the nutritive medium.

48. Die Platten auf saugfähigem Material leicht abklopfen, um restliche Waschlösung zu entfernen

Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

49. Saugfähige Tücher zum Entfernen von überschüssigem Wasser vom rohen Fleisch frischen Fisches

Absorbent sheets for removing excess water from raw meat or fresh fish

50. Chemische Erzeugnisse zum Entfernen von Beton, Mörtel, Stuck und Klebstoffen auf Zementbasis

Chemical preparations for removing concrete, mortar, stucco and cement based adhesives

51. Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der Blätter und anhanftender Erde durch Abspülen oder Abbürsten

Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing

52. Mit den Knöpfen rechts vom Listenfeld können Sie Ressourcen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten.

Use the buttons on the right side of the listbox to add, remove or edit resources.

53. Es wurde eine Wasserstrahlschneidetechnologie mit Schleifmitteln entwickelt, um Hartstoffbeschichtungen kontrolliert entfernen zu können.

An abrasive water jet cutting technology has been designed for controlled removal of hard coatings.

54. Gasförmige Abtragungsprodukte entfernen während des Prozesses des Ausgasens die Wärme von der Oberfläche.

Gaseous ablation products remove heat from the surface during the outgassing process.

55. Verwenden Sie das Dienstprogramm Software in der Systemsteuerung, um das Sicherheitsupdate zu entfernen.

To remove this security update, use the Add or Remove Programs item in Control Panel.

56. Entfernen Sie jeglichen Pflanzenwuchs, um eine glatte, wasserdurchlässige und feste Oberfläche zu erhalten.

Gardens: You could, but it is not absolutely necessary, put a 2cm to 5cm layer of clayey sand (not supplied) to give a dense, smooth quite permeable surface as subgrade.

57. (b) geschätzte Kosten für den Abbruch, das Entfernen oder die Wiederherstellung von Sachanlagen;

(b) the estimated costs of dismantling, removing or restoring items of property, plant and equipment;

58. So entfernen Sie einen Nutzer oder sich selbst als Administrator einer Standortgruppe/eines Unternehmenskontos:

To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

59. Falls Sie Ihre Kamera sehr selten benutzen, empfehlen wir deshalb, die Batterien zu entfernen.

This prevents corrosion and may extend battery life.

60. DAS ENTFERNEN DES PHOTORESISTS IN DER ENTLADEKAMMER SOLLTE ALS OPTION IN BETRACHT GEZOGEN WERDEN .

STRIPPING OF THE PHOTORESIST IN THE UNLOAD-LOCK SHOULD BE CONSIDERED AS AN OPTION .

61. Ist er größer als # g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen

If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

62. Folgen Sie dazu der Anleitung zum Hinzufügen oder Entfernen von Spalten in der Statistiktabelle.

To do this, follow the instructions to add or remove columns in your statistics table.

63. In einem als "Akkretion" bezeichneten Prozess kann ein Neutronenstern Gas aus seinem Begleiter entfernen.

A neutron star can remove gas from its companion star in a process called 'accretion'.

64. Sogar ich hab sie gefickt als sie hier war um die Polypen zu entfernen.

I even fucked her when she was here to have her adenoids removed.

65. Ansonsten kann ein Angreifer auf den GRUB-Editor zugreifen und die lock-Zeile entfernen.

Otherwise, an attacker can access the GRUB editor interface and remove the lock line.

66. Sie können dieses Service Pack nicht über das Dienstprogramm "Software" in der Systemsteuerung entfernen.

You cannot use the Add or Remove Programs item in Control Panel to remove this service pack.

67. Ist sie größer als # g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen

If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

68. Die Wirksamkeit von MPy, Kupfer aus synthetischem und realem Sauerwasser zu entfernen, wurde untersucht.

The ability of MPy to remove copper from simulated and actual acid mine drainage (AMD) was studied.

69. Ist er größer als #,# g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen

If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

70. Ist sie größer als # g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen

If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

71. Der Streifen, in heißes Wachs getränkt, Entfernen von Haaren in die entgegengesetzte Richtung ihres Wachstums.

The strips, soaked in hot wax, removing hair in the opposite direction of their growth.

72. Um einen Ankerpunkt zu entfernen, muss man diesen lediglich doppelt mit der linken Maustaste anklicken

If you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it

73. Eine zweite Option umfasste das Entfernen bestimmter Salze mittels aktivierten Wasserstoffperoxids und durch oxydativen Abbau.

A second option involved removal of certain salts via activated hydrogen peroxide, and via oxidative degradation.

74. Während der Massage den Körper zur Freigabe überschüssige Flüssigkeit zu entfernen und die angesammelten Giftstoffe.

During the massage the body to release excess liquid and remove the accumulated toxic substances.

75. Verfahren zum entfernen von säuren aus (meth)acrylsäureestern durch filtrierende adsorption an einem pulverförmigen adsorptionsmittel

Method for removing acids from (meth)acrylic acid esters by filtering adsorption on a powdery adsorption agent

76. in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für < 5 Minuten weiter;

In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for &lt; 5 minutes

77. Verwenden Sie die Option "Software" in der Systemsteuerung, falls Sie SQL Server 2005 entfernen möchten.

If you want to remove SQL Server 2005, we recommend that you use Add or Remove Programs in Control Panel.

78. Ist sie grösser als 2,5 g/l, so ist der Überschuß an Belebtschlamm zu entfernen.

If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

79. Ist er größer als 2,5 g/l, so ist der Überschuss an Belebtschlamm zu entfernen.

If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

80. Reinigungsmittel und Reinigungsmittel mit löslichen Schleifmittelzusätzen zum Entfernen von Anhäufungen fester Farbbestandteile aus industriellen Farbauftragsystemen

Cleaners and cleaners with dissolvable abrasive additives to remove accumulations of paint solids from industrial paint application systems