1. Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

2. Nach der Entdeckung des berühmten Fort Boyard, willkommen auf der Insel Aix.

After the discovery of the famous Fort Boyard, welcome on the Aix island.

3. Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

4. Trotz fortgeschrittenener Technologie war der Rückgang in der Entdeckung neuer amerikanischer Ölfelder unaufhaltsam.

In spite of advanced technology, the decline in the discovery of new american oilfields has been relentless.

5. Sie geben eine Grundlage für die Entdeckung kleiner Varianten in den Chromosomen von einzelnen Personen.

They offer a basis for detecting small abnormal variations in the chromosomes of any individual.

6. Die Ergebnisse des Projekts könnten die Entdeckung neuer Zielmoleküle für die Entwicklung von Medikamenten voranbringen.

Project outcomes have the potential to advance the discovery of new drug targets.

7. Es ist die ideale Verkehrsmitteln für die tägliche Ausflüge auf der Entdeckung der Äolischen Inseln.

She is the ideal mean of transport for daily excursions at the discovery of the Aeolian islands.

8. Ohne sie geht eine ganz neue Welt der Entdeckung und des Fortschritts im öffentlichen Bewusstsein verloren.

Without it a whole new world of discovery and advancement goes missing in the public consciousness.

9. Das ist die größte Entdeckung seit Van Leeuwenhoek zum ersten Mal eine Amöbe durch sein Mikroskop sah.

This is the greatest discovery since van Leeuwenhoek first looked through a microscope and saw an amoeba!

10. Touristische Reiserouten zur Entdeckung des Landes, der antiken ländlichen Dörfer und Ratschläge für die Besichtigung der kunsthistorischen Städte.

Tourist routes to explore the countryside and the old villages, tips on exploring the cities of art.

11. Eine damit in Beziehung stehende und hoch-signifikante Entdeckung Allens war die Identifizierung der Schlüsselrolle sogenannter „Information Gatekeepers“.

A related and highly significant finding of Allen's was his identification of the key role of information gatekeepers.

12. Die medizinisch relevante Entdeckung kann erklären, warum therapeutische Strategien gegen diese Adhäsionsmoleküle bei der Behandlung von Lungenentzündungen versagen.

The implications of this discovery are extensive and may explain why therapeutic targeting of these adhesion molecules has failed to translate into treatments for lung inflammation.

13. Diese neue Entdeckung bedeutet, dass Paläontologen jetzt in der Lage sind, das erstaunliche geologische Alter des Wurms zu bestimmen.

The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

14. Eine erste Meldung ist innerhalb von 72 Stunden nach der Entdeckung abzusenden, sofern nicht außergewöhnliche Umstände vorliegen, die dies verhindern.

An initial report shall be despatched within 72 hours of the discovery unless exceptional circumstances prevent this.

15. "Der Visual Analytics Forschungsleitfaden (von VISMASTER) soll den Weg bereiten, damit Visual Analytics zu solch einem Instrument der wissenschaftlichen Entdeckung wird."

'The (VISMASTER's) visual analytics research road map is designed to pave the way for visual analytics to become such a tool of scientific discovery.'

16. Die Entdeckung ist das Ergebnis einer strategischen Vorgehensweise, die mehrere aufeinander folgende brasilianische Regierungen verfolgt haben, was in Lateinamerika ungewöhnlich ist.

The discovery is the result of a strategic policy maintained through successive Brazilian administrations, something unusual in Latin America.

17. Vor allem seit der Entdeckung des von Adipozyten produzierten Hormons Leptin hat sich die Vorstellung von der Funktion des Fettgewebes radikal geändert.

Especially since the discovery of the adipocyte-derived hormone leptin, the traditional view of adipose tissue has rapidly changed.

18. Das In-silicio-Arzneimittelscreening kann somit die Entdeckung neuartiger Wirkstoffe beschleunigen und die Anzahl der Laborversuche nach der Trial-and-error-Methode verringern.

In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.

19. Zu den bedeutendsten Ergebnissen der Untersuchung gehört die Entdeckung des Uhren-Gens Rev-erb-alpha als Regulator-Gen der Beta-Zell-Funktion der Bauchspeicheldrüse.

A major study outcome was identification of the clock gene Rev-erb-alpha as a regulator of pancreatic beta-cell function.

20. In dem Artikel wird auch die Entdeckung der Amphoren bei Monte Testaccio erwähnt, die kursive Inschriften aus dem Finanzbezirk Cástulo (CIL XV 4137) aufweisen.

This paper also mentions the discovery of amphorae at Monte Testaccio featuring cursive inscriptions from the fiscal district of Cástulo (CIL XV 4137).

21. EFT ist eine neue Entdeckung, die bereits tausenden Menschen eine Erleichterung ihrer Schmerzen gebracht hat, seien es körperliche oder seelische Störungen oder gar Erkrankungen.

Simply stated, it is a unique version of acupuncture except you don't use needles.

22. Unter Verwendung von Gesichtserkennung, Erkennung durch Mehrfachansichten, PTZ-Kameras (Schwenk-Neige-Zoom) und anderen modernen Konzepten entwickelte es Softwarealgorithmen zur Entdeckung von sich bewegenden Objekten.

It developed software algorithms to detect moving objects using facial recognition, multi-view detection, pan-tilt-zoom cameras and other advanced concepts.

23. Huygens überraschte die Wissenschaftler durch die Entdeckung einer zweiten niedrigeren ionosphärischen Schicht in der Atmosphäre des Titan, und ihre Instrumente haben möglicherweise auch Blitze aufgezeichnet.

Huygens surprised scientists by finding a second lower ionospheric layer to Titan's atmosphere, and its instruments may also have recorded lightning.

24. Nach der Entdeckung der Röntgenstrahlen im November 1895 haben die radiologischen Verfahren lange Zeit allein das Feld beherrscht, bevor ihnen in den letzten Jahrzehnten ernste Konkurrenten herangewachsen sind.

Parallel to the progress of cardiovascular surgery, angiocardiography could provide the anatomic and functional characteristics of congenital and acquired heart diseases.

25. Die Entdeckung von Milben aus der Gruppe der Parasitengona (Acari) in Baltischem Bernstein aus der “Blauen Erde” der Danziger Bucht führt zur ersten Beschreibung eines fossilen Vertreters der Microtrombidiidae.

Discovery of parasitengone mites (Acari) in the Gulf of Gdańsk deposits of Baltic amber (“Blue Earth” sediment) resulted in the first description of a fossil representative of Microtrombidiidae.

26. Er ist seit seiner Entdeckung umstritten, da er eine unregelmäßige Umlaufbahn hat, sich in einem unterschiedlichen Winkel zu den Umlaufbahnen der anderen Planeten befindet und der Erde manchmal näher ist als Neptun.

It has been controversial ever since its discovery as it has an irregular orbit, at a distinct angle to the orbits of the other planets, and it is sometimes closer to the Earth than Neptune.

27. Die Entdeckung der Fullerene (Modifikation von Kohlenstoff , fußballartige Kohlenstoffmoleküle) im Jahr 1985 setzte eine neue Entwicklung in Gang, die zu nachhaltigen Einflüssen auf viele Bereiche der Technik als auch des täglichen Lebens führen wird.

The discovery of fullerenes (new allotrope form of the element Carbon, organized in a football like structure) in 1985 was the start for new developments in different fields beyond material science and technology which will also influence our daily live.

28. Ohne diese Entdeckung und Entwicklung der Wissenschaftler hätte schädliche Software durch diese Lücke die physikalischen Ressourcen des Geräts sättigen können, was zu einer vollständigen Blockade sowohl Android-basierter Smartphones als auch Tablet-PCs führt.

If the team had not acted as they did, the weakness could have allowed malicious application software to saturate the physical resources of the device, leading to complete blockage of both Android-based smart phones and tablet computers.

29. Ihre Unterstützung für Sicherheitsbehörden und Kernkraftwerksbetreiber wird die GFS fortsetzen, indem sie Netze aufbaut und pflegt zu den Themen Alterung, Entdeckung von Schäden, Prüfungen während des Betriebs, Bewertung der Unversehrtheit von Strukturen und Erzeugung von grundlegenden Neutronendaten.

The JRC will continue supporting safety authorities and nuclear plant operators by networking on ageing, damage detection, in-service inspection, structural integrity assessment and production of fundamental neutron data.

30. Seit der Entdeckung der bisher unbekannten Borrelien-Art,Borrelia burgdorferi und der ätiologischen Abklärung der Lyme-Krankheit, haben zwei in Europa vor Jahrzehnten beschriebene neurologische Krankheitsbilder, das Bannwarth Syndrom und die Acrodermatitis chronica atrophicans-assoziierte Neuropathie, neue Bedeutung gewonnen.

After the isolation ofBorrelia burgdorferi, the previously unknown causative agent of Lyme disease, two neurological disorders, Bannwarth's syndrome and acrodermatitis chronica atrophicans-associated neuropathy, which have been known in Europe for decades, gained new interest.

31. Ambergris Caye ist ein kleines tropisches Paradies und ideal für Sonne, Sand, Entdeckung und Entspannung, die langen weisse Strände erstrecken sich parallel zum Riff an der Ostseite und wildlebende Tiere sind an der gesamten Westküste zu finden. Kleine Resorts mit Bungalows bieten eine privates und persönliches Ambiente.

The main destination for tourism in Belize is Ambergris Caye and is considered by many to be the best investment location in the country.

32. Nur 5 Minuten vom Hotel, die Val Veny und Val Ferret im Winter sind der Paradies der Abfahrt Skis und Langlauf Skis, die Seilbahn von Punta Helbronner erlaubt einen eindrucksvollen Zusammenhang mit Chamonix und bringt bis zur berühmten Außen Abfahrt Piste von Vallèe Blanche und zu den großartigen Pfaden vom Alpen Ski. Im Sommer Ausflüge und Spaziergänge für jederlei zur Entdeckung von Flüssen und Weiden, Pilzen und Waldbeeren; außerdem die Möglichkeit an freudigen Sport Arten Teil zu nehmen wie Alpiner, Mountain Bike, Rafting, oder Paragliding.

Our hotel lies in 1300 m above sea level at the foot of the Great Mountain.