1. Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

2. Nun, da oben gibt es nichts außer endlos weite Waldflächen.

Well, there's nothing but acres and acres of forest up there.

3. Endlos viele Fälle, und die anderen Staatsanwälte sind auch nicht immer nett.

The case loads are relentless, and dealing with the other attorneys isn't always fun.

4. Ein Endlos-Bremsband für eine Fadenbremse besteht aus ausscheidungs-gehärtetem rostfreien Stahl (S).

An endless tensioning strip for a yarn tensioning device consists of precipitation hardened stainless steel (S).

5. Er basiert ohne jeden Zweifel auf dem Gedanken, dass die Ausgaben der EU endlos steigen sollten.

It is clearly based on the idea that the EU's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.

6. Im Freizeitbereich haben immer mehr Hobbysegler ihr Boot mit Satellitennavigationstechnik ausgestattet. Die Ausweitung der Nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.

As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.

7. Die Erfindung betrifft fotopolymerisierbare Flexodruckelemente, welche ethylenisch ungesättigte, alicyclische Monomere enthalten, sowie daraus herstellbare harte Flexodruckformen, insbesondere zylindrische, endlos-nahtlose Flexodruckformen.

The invention relates to photopolymerizable flexographic printing elements which comprise ethylenically unsaturated, alicyclic monomers, and to flexographic printing formes which can be produced therefrom, in particular cylindrical, endless/seamless flexographic printing formes.

8. In einer Vorrichtung zum spanlosen Abtrennen von Holzlamellen (2) von einem Kantholz (1) ist ein endlos umlaufendes Vorschubband (6) in einem höhenverstellbaren Bandrahmen (7) gelagert.

In a device for the removal, without shavings, of strips (2) from squared timber (1), an endless feed belt (6) is fitted in an adjustable-height frame (7).

9. Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Computer-aided treadmill ergometers and ladder ergometers (continuous ladder) for use in performance diagnostics, sports medicine, rehabilitation, physiotherapy, orthopedics, angiology, neuroology, biomechanics, cardiology, pneumology, cardiopulmonary diagnostics, walking and running analysis, walking and running therapy, science, ergometry

10. Eine solche Begründung kann natürlich nicht akzeptiert werden, da die italienischen Behörden sonst die fragliche Regelung endlos und ganz nach ihrem Belieben verlängern können, solange sie keinen Käufer finden.

It is obvious that this justification is unacceptable as otherwise the Italian authorities could prolong the scheme in question sine die for as long as they liked until a purchaser was found.

11. Genaue Berechnungen des Foyers erlaubten die Spiegelung des Raumvolumens in einem kreisenden, endlos aufsteigenden virtuellen Wind (analog einer Shepard-Tonleiter).Teile des akustischen Pulses werden als körperliche Vibrationen auf den Besucher übertragen, der so zu einem Teil der Arbeit wird.

This results in a testing of these scientific and philosophical insights, in a kind of application and practical use of their maxims, which he then places at our disposal, or presents as an absolute, in the form of an artistic work.