1. Er war Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress 1983 in Warschau (Indecomposable representations of finite dimensional algebras).

He was an Invited Speaker at the International Congress of Mathematicians in 1983 in Warsaw with talk Indecomposable representations of finite-dimensional algebras.

2. Folien aus Kunststoff, Klebefolien aus Kunststoff, bedruckte Klebefolien aus Kunststoff, 3-dimensional wirkende Folien aus Kunststoff, Aufkleber

Plastic film, adhesive plastic film, printed adhesive plastic film, plastic film that appears three-dimensional, stickers (stationery)

3. Jede direkte Summe von endlich vielen endlich erzeugten abelschen Gruppen ist wieder eine endlich erzeugte abelsche Gruppe.

Any direct sum of finitely many finitely generated abelian groups is again a finitely generated abelian group.

4. Sie fragt endlich!

She's asking again!

5. Kapier's endlich, Cam.

Do you get the message, Cam?

6. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

7. Jede Untergruppe und Faktorgruppe einer endlich erzeugten abelschen Gruppe ist wieder endlich erzeugt abelsch.

Every subgroup and factor group of a finitely generated abelian group is again finitely generated abelian.

8. Und dann endlich kommen Addition und Subtraktion.

And then finally you do addition and subtraction.

9. Ich habe endlich die fehlende Drazen-Datei.

I had to twist a lot of arms to get the missing Drazen file.

10. Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

11. Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

I never had a bomb in the first place.

12. Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?

After a long protracted battle, was I finally forging an ally?

13. Man kommt endlich von den kleinen Gucklöchern ab.

So finally we got rid of the small viewing angle.

14. Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

You're finally dating within your age range.

15. Nach 45 Jahren... hatte er endlich seine Agoraphobie überwunden.

Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

16. Also lass bitte diese verdammte Märtyrertour und verschwinde endlich.

So skip acting the martyr and scram.

17. Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

18. Dies ist eine Aussage des Hauptsatzes über endlich erzeugte abelsche Gruppen.

This is the fundamental theorem of finitely generated abelian groups.

19. Nach langwierigen Verhandlungen liegt endlich eine Vereinbarung über Luftqualität vor.

Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

20. Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

21. Nach langem umhersuchen habe ich endlich einen Platz in der Sonne gefunden.

After many twists and turns, I've found a place in the sun.

22. Der Hauptsatz über endlich erzeugte abelsche Gruppen liefert eine vollständige Klassifikation dieser Gruppen.

The finitely generated abelian groups can be completely classified.

23. 1. September 1825. Nach 137 Tagen vor Anker laufen wir heute endlich aus.

We set sail on 1 September 1825, after 137 days anchored.

24. Das Verfahren ermöglicht die direkte Verarbeitung von endlich langen, schlecht rieselfähigen Verstärkungsfasern auf Schneckenmaschinen.

This method allows finite-length, poor-flowing reinforcement fibres to be processed directly on screw machines.

25. Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

26. Wir müssen den Menschen auch bewusst machen, dass die Kapazität der gegenwärtigen, alternativen Energiequellen endlich ist.

We must also make people aware that the capacity of current alternative energy sources is finite.

27. So ist der Kohomologiering eines wegzusammenhängenden H-Raums mit endlich erzeugten freien Kohomologiegruppen eine Hopf-Algebra.

For example, the cohomology ring of a path-connected H-space with finitely generated and free cohomology groups is a Hopf algebra.

28. Getriebebike: Nach langer Entwicklungsphase, unzähligen Testfahrten, viel Herzblut und Schweiß können wir endlich unser Geheimnis lüften.

The Solid Speed gearbox bike has been developed to harness the latest technological advances and make this available to the downhillers and freeriders.

29. Im Jahr der Thronbesteigung Königin Victorias 1837 hatte auch er endlich Erfolg und zog ins Unterhaus ein.

" [9] On his return to England he speculated on the stock exchange on various South American mining companies.

30. Nach Tagen endlich krabbelt das Quecksilber noch zögerlich, aber stetig Stück für Stück in einen akzeptablen Bereich.

After days, the mercury column is going step by step up into a more acceptable region.

31. Alle Mitgliedstaaten müssen endlich die finanziellen Mittel und genügend gut ausgebildetes Personal für die SOLVIT-Zentren bereitstellen.

All Member States must ultimately provide the financial resources and adequately trained staff for the SOLVIT centres.

32. Wir können derzeit vorsichtig optimistisch sein, dass antimikrobielle Resistenzen endlich die globale Aufmerksamkeit bekommen, die sie verdienen.

We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves.

33. Fünftens, endlich den Vereinigten Staaten das Recht auf direkten Zugang zu den Archiven der Fluggesellschaften zu entziehen.

Fifthly, ban at long last the right of direct access in the USA to airline company files.

34. Mit dieser Nummer kriegt die Muppet Show endlich die Kurve und wird zu einem normalen, anständigen Programm.

With that act The Muppet Show finally turns the corner and becomes a normal, decent, moral program.

35. Damit bekommen die Bürger der Europäischen Union nun endlich die Möglichkeit, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen.

This finally gives the citizens of the European Union the opportunity to take an active part in political events.

36. Danach erhielt man die Dualität von endlich dargestellten vielwertigen Algebren und rationalen Polyedren durch die Spezialisierung einer solchen Verbindung.

The duality of finitely presented many-valued algebras and rational polyhedra was then obtained by specialising such an adjunction.

37. Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

38. Wie sich die Passagiere an Bord wohl gefühlt haben müssen, als sie nach neun langen Wochen auf See endlich Land sahen!

Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

39. Doch dann fanden sie, vermutlich kurz bevor die Küste einen Knick nach Norden macht, endlich einen Ankerplatz in dieser kleinen Bucht.

At last, though, they found an anchorage in a small bay that is thought to lie in the region just before the coast turns northward.

40. Die Kraus-Darstellung stützt sich auf ein Theorem von W. F. Stinespring über vollständig positive Abbildungen von endlich-dimensionalen C*-Algebren.

The Kraus representation is based on a theorem of WF Stinespring about completely positive images of finite-dimensional C*-algebras.

41. Endlich - Jahre nach dem Zusammenbruch von Enron - wird Lay für das, was während seiner Zeit am Ruder passiert ist, vor Gericht gestellt.

Finally - years after Enron's collapse - Lay faces charges for what happened when he was at the helm.

42. Wir haben uns von Anfang an dafür stark gemacht, dass irreführende Werbung mit absurd niedrigen Nettopreisen für Flugtickets endlich ein Ende hat.

From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

43. Die Forscher wandten im Folgenden diese Dualitäten auf die Untersuchung offener Probleme wie etwa die Charakterisierung von endlich erzeugten projektiven vielwertigen Algebren an.

Researchers then applied these dualities to the study of open problems such as the characterisation of finitely generated projective many-valued algebras.

44. 1893 schaffte er es nach fünf Jahren endlich seinen Beitrag für Adolf Winkelmanns Handbuch der Physik fertigzustellen: Theorie der optischen Instrumente nach Abbe.

In 1893, after five years of work, Czapski finally completed his contribution to Adolf Winkelmann's Handbuch der Physik (Encyclopedia of physics) entitled Theorie der optischen Instrumente nach Abbe (Theory of optical instruments according to Abbe).

45. Nach mehreren Verhandlungsrunden, in denen die Europäische Union mit einer Stimme sprach, wurde endlich Einvernehmen über die bedingungslose Verlängerung auf unbestimmte Zeit erreicht.

Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die .

46. Das diesjährige Spring Meeting des Telecommunications, Internet, and Media (TIM) Komitees der Amerikanischen Handelskammer in Deutschland stand unter dem Titel „Verantwortlichkeit im Telemediengesetz – endlich Rechtsklarheit".

This year's Spring Meeting of the Telecommunications, Internet and Media (TIM) Committee of the American Chamber of Commerce in Germany had the title “Responsibility in Telemedia Act – Finally Legal Certainty?”.

47. Ferner werden solche Beziehungen zu Störungen des Magen-Darm-Traktes bzw. des Urogenitalapparates, sowie endlich Erkrankungen der Mundhöhle mit Veränderungen der Schleimhaut und Alveolarstruktur aufgezeigt.

Relations of this kind to disturbances of the gastro-intestinal tract, to the uro-genital organs and finally the diseases of the oral cavity with structural changes of the mucous and the alveoli are pointed out.

48. In diesem neuen Ansatz werden kanonische Formeln aus einer endlich irreduziblen Algebra erstellt, indem das Verhalten bestimmter Operationen vollständig und das von anderen nur teilweise beschrieben wird.

In this new approach, canonical formulas are built from a finite irreducible algebra by describing the behaviour of certain operations completely and that of others only partially.

49. Anstatt europäische Standards zu amerikanisieren, müssen wir der Einführung eines multipolaren Entwicklungsmodells Priorität einräumen, in dem Europa endlich seinen rechtmäßigen Platz und seinen vollen Sinn finden wird.

Rather than Americanising European standards, we must prioritise the introduction of a multipolar development model in which Europe will at last find its rightful place and full meaning.

50. SINGAPUR – Jetzt, wo US-Präsident Barack Obama nach langem Zögern Luftschläge und humanitäre Lebensmittelflüge für die Flüchtlinge im Nordirak durchführt, geht die Welt endlich gegen den „Islamischen Staat“ vor.

SINGAPORE – With US President Barack Obama belatedly ordering air strikes and humanitarian airdrops of food and relief supplies to refugees in northern Iraq, the world is finally taking action against the Islamic State.

51. Nach dem Bezug unseres jetzigen Gebäudes mit über 2000m2 Produktions- und Bürofläche im August 2002, stand endlich genügend Platz für unser weiteres Wachstum und für weitere Innovationen zur Verfügung.

The move to our current building in August 2002 with more than 2000 m2 of production and office space finally provided us with enough space to accommodate further growth and additional innovations.

52. Konkret bedeutet das: Wenn Griechenland das Landkataster nicht bis zum 31. August 2008 fertigstellt, müssen nicht nur die aufgelaufenen Strafzahlungen in Millionenhöhe endlich fällig werden, sondern auch andere Zahlungen überdacht werden.

Specifically, this means that if Greece does not complete its land register by 31 August 2008, not only will the penalties accumulated - which run into millions - finally be due; other payments must be considered as well.

53. Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper k ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über k in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.

An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.

54. Wie viele verheerende Signale muss es noch geben, bis man endlich bereit ist, die Frage nach der Zukunft unserer Gesellschaft zu stellen, einer Gesellschaft, die wie ein verlassenes Schiff mit defekter Steuerautomatik im Ozean treibt?

How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.

55. Insbesondere werden betrachtet: das thermodynamische Gleichgewicht; dann die verallgemeinerte ambipolare Diffusion, endlich allgemeinere Fälle durch asymptotisches Anpassen einer von der im Endlichen gelegenen Elektrodenoberfläche ausgehenden Lösung an die vom Unendlichen kommende Lösung für ambipolare Diffusion.

Especially considered are: thermodynamic equilibrium; then generalized ambipolar diffusion; finally more general cases, by matching a numerical solution starting from the electrode surface in the finite to the solution of generalized ambipolar diffusion coming from infinity.

56. 1783 nutzte Bischof Beilby Porteus, ein früher Vorkämpfer des Abolitionismus, die jährliche SPG-Predigt, um die Zustände auf den Codrington Plantations darzustellen, und rief die SPG dazu auf, ihre Verbindung mit dem Sklavenhandel endlich aufzugeben.

In 1783, Bishop Beilby Porteus, an early proponent of Abolitionism, used the occasion of the SPG's annual anniversary sermon to highlight the conditions at the Codrington Plantations and called for the SPG to end its connection with slave trade.

57. Ich habe gegen den Vorschlag von Herrn Rothley gestimmt, weil ich es bedauere, daß wir das Ratsdokument nicht angenommen haben. Wir haben somit die große Chance verpaßt, am Ende der Legislaturperiode endlich ein Statut zu erreichen.

I voted against Mr Rothley's proposal because I am sorry we did not accept the Council document, which meant that we missed a major opportunity finally to obtain a statute at the end of this legislative term.

58. PARIS – Die jüngst erschienene Titelseite des Spiegel, auf der Kanzlerin Angela Merkel umgeben von Nazi-Offizieren vor der Akropolis abgebildet ist, dient einem wichtigen Zweck: endlich wird damit das Thema der Deutschenfeindlichkeit ohne Umschweife aufs Tapet gebracht.

PARIS – The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose: it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.

59. Nun aber könnten der GF7 ebenso wie andere fliegende Autos, etwa der Terrafugia Transistion, das Aeromobile, der dreirädige Tragschrauber PAL-V und der fliegende Box-truck AT Transformer, die Fantasien der Drehbuchautoren der 60er endlich wahr werden lassen!

Now the GF7 , along with other flying cars such the Terrafugia Transistion, the Aeromobile, the PAL-V gyroplane three-wheeler, and the flying box-truck AT Transformer, may be about to deliver on the fantasies of 60s scriptwriters!

60. Sony A700 Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

Sony A700 review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

61. Sony A700 DSLR-Test : Mit der Einführung der neuen Sony Alpha 700 kommt Sony endlich ernsthaft seinem Versprechen nach, ein richtiges Alpha-System auf den Markt zu bringen, mit dem nicht nur Amateure, sondern auch semiprofessionelle und Profifotografen angesprochen werden.

Sony A700 DSLR review : Finally Sony are making good their promise to bring a real Alpha system on the market that not only appeals to the amateur but the semi-pro and even the professional photographer alike with the introduction of the Sony Alpha 700.

62. Wir müssen endlich von der Theorie zur Praxis übergehen, und ich hoffe, die Tatsache, dass der Rat diesen Bericht begrüßt hat, ist nicht nur Ausdruck diplomatischer Höflichkeit, sondern demonstriert den Willen der Europäischen Union, stärker präsent zu sein, wenn solche Probleme auftreten.

We need to move at long last from theory to practice and I trust that the fact that the Council welcomed this report is not purely and simply an expression of diplomatic affability, but expresses the will of the European Union to be more present when such issues arise.

63. Des Weiteren wurde der Abbruch der Aliskiren Trial in Type 2 Diabetes Using Cardiovascular and Renal Disease Endpoints (ALTITUDE), die sich mit der dualen Blockade des Renin-Angiotensin-Aldosteron-Systems [RAAS; Aliskiren plus Angiotensinkonversionsenzym(ACE)-Hemmer oder Sartan] beschäftigte, endlich mit Daten unterfüttert.

Furthermore, the premature termination of the “aliskirin trial in type 2 diabetes using cardiovascular and renal disease endpoints” (ALTITUDE) trial which tested the dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone (RAAS) system and aliskirin plus angiotensin conversion enzyme (ACE) inhibitor or sartan, has been relined by published data.

64. Um 7:31 Uhr Mitteleuropäischer Zeit (MEZ) kam dann endlich auch die Nachricht, auf die jeder gewartet hatte: Curiosity hat es geschafft und auch die ersten Aufnahmen vom Roten Planeten, die der Rover mit einer seiner Fischeye-Weitwinkellinsen gemacht hat, bestätigen seine Landung.

At 7.31 am Central European Time (CET), the news everyone had been anxious to hear came through: Curiosity had made it, even sending back images of the red planet taken with one of its fisheye wide-angle lenses to confirm its arrival.

65. Die darauffolgende Interpretation der Luftfotographien und Multispektralen Bildern, operiert vom Personal selbst, erlaubt es Informationen über die examinierten Küstenzonen zu gewinnen, sowohl unter ökologischem Profil (Überwachung der Umweltverschmutzung und Kontrolle auf dem Status des Marineökosystems), als unter Geologischem (Küstenerosion, Stand des Küstenterritoriums), und, letzt endlich, der Kriminalinvestigation Aktivität (Kontrolle auf Abusiven Kanalisationsrohren, Prävention und Unterdrückung von illegalem Bauen auf dem Maritimen Staatsgutes, Überwachung des Fischfanges).

The following interpretation of the aerophotographs and multi-spectral images, operated by the staff itself, allow the gaining of information on the examined coastal zones, as well under the ecological profile (survey of pollution and control of the state of the marine ecosystems), as well geological (erosion of the coasts, asset of the coastal territory), and, in the end, of the activity of Criminal Investigation (control of the abusive drain-pipes, prevention and repression of illegal building on the Maritime State Property, vigilance on the fishing activity).

66. Wie tust du mir heute leid.“ Stumpf thematisiert auch einmal das Gebot der Bibel „Du sollst nicht töten“ und lässt hier pazifistische Töne anklingen aber immer wieder äußert er auch deutlich konservative Ansichten, wenn er etwa über das „perfide Albion“ (England) oder gegen Frankreichs Raublust wettert, sich darüber freut, dass England endlich Ströme von Blut geben muss und er die letzten Kräfte zur Verteidigung des Vaterlandes zusammenfassen möchte.

Stumpf also addressed once the commandment of the Bible, "Thou shalt not kill" and revealed some pacifistic tendencies, but time and again he expressed clearly conservative views when he ranted about the "perfidious Albion" (England) or against France's rapacity, when he showed satisfaction that England had finally to sacrifice rivers of blood, and he wanted to combine the last forces for the defence of the fatherland.