1. Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, elterliche Leitung zu akzeptieren

Accepting parental guidance may be the quickest route to mature adulthood

2. Ich hab wohl ihre mütterlichen Gefühle geweckt.

I must have appealed to her maternal instincts.

3. Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

4. Der wahrscheinlich kürzeste Weg zu einem reifen Erwachsenen besteht darin, die elterliche Leitung zu akzeptieren; sie wird deine Entwicklung keinesfalls unterdrücken.

Far from stifling your growth, accepting your parents’ guidance may be the quickest route to mature adulthood.

5. Ein solches Vertrauen entsteht durch den regelmäßigen Austausch der innersten Gefühle.

An accumulation of shared innermost feelings builds up such trust.

6. Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

7. Der Mann kann sich gezielt bemühen, Gefühle der Unsicherheit bei seiner Frau zu zerstreuen.

A husband can strive to allay any feelings of insecurity his wife may have.

8. Aber Aufmerksamkeit erregende Gefühle (wie etwa Verärgerung) sind nicht die einzigen Faktoren, die Anlageentscheidungen bestimmen.

But attention-getting emotions (such as anger) are not the only factors that drive investment decisions.

9. Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

10. Pollux drückt seine widersprüchlichen Gefühle in der Arie „Natur, amour, mon cœur qui partagez“ aus.

Pollux expresses his conflicting emotions in the aria Nature, amour, qui partagez mon coeur.

11. Unter dem Feuer sind die Gefühle zu verstehen, von denen man nicht los werden kann: Streben, Verantwortung für sein Leben und für alles, was in diesem Leben passiert, umzugehen, fehlende Duldsamkeit bei der Erreichung von gestellten Zielen, Alexithymie – Unfähigkeit, seine Gefühle zu spüren.

The flame means the feelings he cannot avoid: it is a wish to escape responsibility for his life and everything that happens in it. It is absence of tolerance in achieving the aims he set for himself; it is alexithymia - inability to expess feelings.

12. Gleichwohl besaß er einen starken Willen und die Fähigkeit, entschlossen und (auch gegen die eigenen Gefühle) rücksichtslos zu handeln.

But it has the option (either at will or involuntarily) to act against your interest.

13. * Beide Suchtformen haben das gleiche Ziel und verfolgen den gleichen Zweck: Stimmungen zu ändern und schmerzliche Gefühle zu verdrängen.

* Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

14. Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

15. Der Bibelvers spricht unsere Sinne und Gefühle mit konkreten Substantiven an, Beschreibungen von Menschen und ausdrucksstarke, abstrakte Begriffe wie " Laufen ",

The Bible passage speaks to our senses and emotions with concrete nouns, descriptions of people, and punchy, abstract nouns such as " race, "

16. Jetzt hat man die Möglichkeit seine ganzen Gefühle in die Gespräche einfließen zu lassen (inklusive aller nötigen Töne und Mimik).

Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

17. Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.

There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.

18. Durch diese Äußerung ihrer Gefühle und durch ihre Worte machten diese Menschen dem Militärbefehlshaber deutlich, daß Paulus ihnen ein Dorn im Auge war (Apg 22:22-24).

Through their emotional demonstration and their words, they made their disapproval of Paul clear to the military commander.

19. In der Encyclopedia Americana (1956) heißt es: „Vaterlandsliebe und Landesstolz sind der Grundtenor der meisten Nationalhymnen, und bei vielen sind religiöse und patriotische Gefühle miteinander verbunden.“

The Encyclopedia Americana (1956) says: “Love of fatherland and pride in one’s country are the keynotes of most national anthems, and in many, religious feeling is blended with patriotic sentiment.”

20. Der grösste Hit ist immer noch die Schachnovelle, mit 900 Tausend Exemplaren, dann 24 Stunden aus dem Leben einer Frau, mit 530 Tausend, Verwirrung der Gefühle, 350 Tausend und Amok, 300 Tausend Exemplare.

The biggest seller continues to be The Royal Game, with 900,000 sales (it is regularly adopted in classrooms), followed by Twenty-Four Hours in the Life of a Woman (530,000), Beware of Pity (350,000) and Amok (300,000). See a review about Zweig’s novella published in Le Figaro in December 2008.

21. Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.

would fade and routine of everyday life would follow the afterglow of the honeymoon.

22. Wie durch ein Wunder gelingt es Gestalten wie Europa, Alkyone, Kronos, Sisyphus, Orpheus und Eurydike, Odysseus, Herakles, irdischen Flussgottheiten oder Don Giovanni mit all den anderen Personen der Mozartopern, die den glühenden Verwandlungen der Phantasie von Anna Chromy preisgegeben sind, uns Gefühle und Konflikte aus der Welt, in der wir leben, zu vermitteln.

Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.