1. Komm sofort mit aufs Dach!

Come up to the roof Let's end it once and for all

2. Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

Take a look out the window, the adjacent roof.

3. Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

Take a look out the window, the adjacent roof

4. Eckenradius Seite zu Dach

Corner radius side with roof panel

5. Cam hat eins.

Cam's got one.

6. Der Begriff umfasst Container mit öffnungsfähigem Dach, sofern das Dach während der Beförderung geschlossen ist.

Jerrican means a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices;

7. Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

Alpha team, secure the roof.

8. Die Luftverteiler sind auf dem Dach.

The air units are on the roof.

9. Die Arbeiter fürs Dach sind bestellt.

The workers for the roof have been booked.

10. Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

Have to ride on the roof.

11. Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

12. Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

And really, to get an accurate reading...

13. Ein Pylon - eins von diesen Absperrhütchen.

It's a pylon - one of those orange traffic cones.

14. Noch eins und Sie sind gefeuert

If you accept another one, you' re fired

15. Um drei Punkte an der Eins vorbei!

And three points above a one grade.

16. Code Eins Alpha Null, Schiff in Not.

Code One Alpha Zero, ship in distress.

17. Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

One more will not turn the tide of battle.

18. Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

I need a welding team on the number one nacelle.

19. Als spränge einer vom Dach und huschte zum Hinterausgang.

The sound of someone jumping off the rafters and scampering to the back of the cabin.

20. Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

21. Aber das ist es wert, wenn wir Venter kriegen.

But it's more than worth it if we get Venter.

22. Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

23. Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

Haul in every ADT that we can.

24. Dach- und Formsteine aus Beton für Dächer und Wandbekleidungen — Produktanforderungen

Concrete roofing tiles and fittings for roof covering and wall cladding — Product specifications

25. Herc, du musst auf das Dach hinter der Amity Street.

Herc, you need to be on top of the roof behind Amity.

26. Bauplatten (nicht aus Metall), einschließlich Wand-, Boden-, Dach- und Fassadenplatten

Building panels, not of metal,Including wall, floor, ceiling and Facing tiles

27. Vom Dach aus genießt man durch Spitzbogen einen prachtvollen Ausblick.

On its roof, through arched frames, spreads a sunlit vista.

28. Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

Team Orange abseils on the roof of the main building.

29. Seven of Nine, tertiäres Attribut der Unimatrix Null Eins.

Seven of Nine, Tertiary Adjunct of Unimatrix Zero One.

30. Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

31. akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.

acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

32. Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

33. - eins Koeffizienten von 0,65 für einen Reingehalt von über 50 %.

_ a coefficient of 0 * 65 for an actual content greater than 50 % .

34. Dienstleistungen eins Werbegrafikers in Bezug auf Werbung und Marketing

Commercial design services relating to advertising and marketing

35. Ab eins gibt es schon am Schalter ein Analgetikum.

Any score above zero, we give them analgesia.

36. Alpha Eins, Sie haben 10 Minuten bis zur Sicherheitszone.

Alpha One, you haoe 10 minutes to U. S. airspace.

37. Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

The Proper Way to Cut Soft Jaws Part One:

38. und dann verringert man das Team natürlich aufs absolute Minimum

and then of course, you cut the crew on the set to an absolute minimum

39. Wenn Sie keine frische Luft wollen, klappe ich das Dach hoch.

If you mind the open air, I could get the top.

40. Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

41. Wir kriegen die IP-Adresse von Scarlett raus, aber das dauert.

We can trace back her IP address but it'll take time.

42. Das Dach des Hauses ist in einem Winkel von 30 Grad geneigt.

The roof of the house is slanted at an angle of 30 degrees.

43. In Kunst und Handarbeit hatte ich schon immer eine Eins!

I've always had an A in arts and crafts!

44. Er besteht aus neun Pfosten, die ein dickes Dach aus Blättern tragen.

This is a structure supported by nine poles, with a thick roof made of leaves.

45. Wir danken den Ahnen, dass wir leben und ein schützendes Dach haben.

Thanks be to the ancestors that we live and have a roof to shield our heads.

46. Wärmedämmelemente zur Dach- und Fassadeneindeckung (nicht aus Metall und nicht aus Glas)

Heat insulating elements (not of metal and not of glass) for roof and facade cladding

47. Die Zahl Acht (eins mehr als sieben) steht manchmal für Überfluss.

The number eight (one more than seven) sometimes represents an abundance.

48. Wir verlassen den Bus und überschreiten eine Zugbrücke, die aufs Achterdeck führt.

Leaving the bus, all visitors cross a drawbridge leading onto the afterdeck.

49. Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

So, we only get the Alford plea if we all agree.

50. Autobanner ist ein bewegliches Werbepaneel, das auf dem Dach des Wagens befestigt ist.

Autobanner is a mobile advertising board, which is attached to a roof of a car.

51. Doch möchtest du wegen eines schlechten Rates das ewige Leben aufs Spiel setzen?

But are you willing to suffer loss of everlasting life for the sake of some very bad advice?

52. Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

Since general passed all we ever get is acorn.

53. Während die Binder auf dem Dach aufgestellt wurden, wurden gleichzeitig die Wände verkleidet.

Sheathing board went up around the walls in pace with the erecting of the trusses on the roof.

54. Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

55. Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

A one in three solution gives positive tests for acetate

56. Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

57. ISO/IEC # Informationstechnik-Notaton Eins für abstrakte Syntax (ASN.#): Spezifikation der Basisnotation

ISO/IEC # Information technology-Abstract Syntax Notation # (ASN.#): Specification of basic notation

58. Hier wurden die Komfortbedingungen für Arbeit und entspannte Erholung harmonisch unter ein Dach gebracht.

Here the combination of comforts for both work and calm repose can be found.

59. Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt / mit oder ohne Feuerwiderstand

Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

60. Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt/mit oder ohne Feuerwiderstand

Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

61. Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

Cold feet against him, in turn, says the same about you.

62. Ich setzte meine Matrix aufs Spiel, um in den Alpha-Quadranten zu gelangen.

I was the one who risked my matrix in order to go to the Alpha Quadrant.

63. Von Barcelona Sants fahren Sie mit dem Auto ein paar Stunden aufs Land.

A car will meet you at Barcelona Sants and take you a few hours out of the country.

64. Wenn Crane hinter diesen Unfällen steckt, lautet die Frage, wie kriegen wir ihn?

So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him?

65. Zusätzliche Inhalte kann Vergangenheit Warnungen, Nachrichten haben. oder andere nützliche Informationen über Dach Werkzeugwechsler

Additional content may have past service alerts, news or other useful information about umbrella tool changers

66. Am oberen Teil endet der Turm in einer so genannten Krone mit zweihangigem Dach.

At the upper part of the tower ends in a so-called crown with roof.

67. Okay, simulierter Null-Gravitation Menschlicher-Abfallentsorgungstest... mit Hackbraten-Analogon in... drei,... zwei,... eins.

Okay, simulated zero-gravity human waste disposal test with meat loaf analog in... three, two, one.

68. Weißt du, im Unterschied zu Frauen kannst du hier direkt danach eins aufmachen.

See, unlike with women, if you can crack one open right after...

69. Und du setzt dein Verhältnis zu ihnen aufs Spiel wegen irgendwelchem verdammt köstlichen Käse?

And you're gonna risk your relationship with them over some insanely delicious cheese?

70. Wie Sie das tun, erfahren Sie, wenn Sie eins der unten stehenden Themen auswählen.

Select a topic below for detailed settings instructions.

71. Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird

dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed

72. Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;

dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

73. Notluken im Dach müssen auswerfbar oder aufklappbar sein oder aus leicht zu zerbrechendem Sicherheitsglas bestehen.

Roof escape hatches shall be ejectable, hinged or made of readily-breakable safety glass.

74. Technische Dienstleistungen im Bereich Beratung in Bezug auf Dach- und Wandverkleidungsmaterial für Architekten und Bauunternehmer

Technical services in the field of consulting of roofing and wall panelling material for architects, builders and constructors

75. Weißt du, ich lasse nicht zu, dass du all die Liebe aufs Gras verschwendest.

You know, I won't have you squandering all that love on grass and things.

76. Die Plasma-Relais auf Deck B sind abgefackelt, aber das kriegen wir schon hin.

We blew out the plasma relays on B Deck, but it's nothing we can't take care of.

77. Das Fixiermittel (6) ist dabei durch ein kegelförmiges textiles Zugmittel (8) mit dem Dach (2) verbunden.

The fixing means (6) is connected to the covering (2) by a conical textile traction means (8).

78. Maßnahme nummer eins: Denken Sie daran, es ist reicht nicht, Andersdenkende nur zu tolerieren.

Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

79. Die durchgehende Botschaft lautet: Zurückkehren, umkehren, wieder eins werden – durch das Sühnopfer des Herrn. ...

Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

80. Unser Haus bauten wir aus Abfällen – Holz, Karton und Plastik – mit einem Dach aus getrockneten Blättern.

We built our home of scrap wood, paper, and plastic with a roof made of dried leaves.