1. den Eingang des Ersuchens bestätigen;

acknowledge receipt of the request;

2. Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

I acknowledge receipt of the letter.

3. Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

4. Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

After the receipt advice slip has been received from the European Commission

5. Biggs, parkt hier und bewacht den Eingang.

Biggs, park here and cover this gate.

6. Maximale Prüfgeschwindigkeit am ADC-Eingang [U/min]

Maximum test speed at ADC input [rpm]

7. a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

(a) acknowledge receipt of the request without delay;

8. Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

9. Eingang zum Museum Principe Felipe, ozeanographischen und Hemisferico.

Admittance to the Principe Felipe Science museum , Oceanographic (aquarium) and Hemisferico (Imax Cinema).

10. Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

11. Dadurch wird der Eingang der Speiseröhre in Schwingungen versetzt.

As the air escapes, it causes the walls of the esophagus to vibrate.

12. Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

13. benötigt zur Digitalisierung einer Schallplatte einen Line-In-Eingang.

needs a line-in input to digitize the analog signal of your record player.

14. Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

I'll station an armed TAC team at every access point.

15. Ihre Position grenzt an den Eingang von Larnakas heutigem Jachthafen.

Its position is adjacent to the entrance to Larnaca’s present-day marina.

16. a) Partikelgröße vor Eingang in die Abteilung: höchstens 12 mm,

(a) maximum particle size before entering the unit: 12 mm;

17. Gewinnt Dateien, auch wenn der Eingang nicht verfügbar ist Header.

Recovers files even when the input header is not available.

18. Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

19. Der nichtinvertierte Eingang ist galvanisch mit dem Ausgang eines als Verstärker arbeitenden weiteren Operationsverstärker (OP1) verbunden, dem die offsetbehaftete Wechselspannung (E) am nicht invertierten Eingang zugeführt wird.

The non-inverted input is galvanically connected to the output of a second operational amplifier (OP1) which functions as an amplifier. The offset-affected alternating voltage (E) is applied to the non-inverted output of the amplifier (OP1).

20. Beamte - Klage - Vorherige Verwaltungsbeschwerde - Zeitpunkt der Einlegung - Eingang bei der Verwaltung

Officials - Actions - Prior complaint through official channels - Date of lodging - Receipt by the administration

21. Der Eingang zu den Räumlichkeiten befindet sich am Schnittpunkt der beiden Flügel.

The entrance to the house is at the angle of the two wings.

22. Die Kündigung wird zwölf Monate nach Eingang der Notfikation beim Verwahrer wirksam.

The denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Depositary has received the notification.

23. Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

24. Beispiel 2.3. Jahresbericht: Ausgang und Eingang von Transportbehältern von/an Radioisotophersteller(n)

Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers

25. Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

26. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

27. Alack, alack! was Blut ist es, was Flecken Der steinige Eingang dieses Grab?

Alack, alack! what blood is this which stains The stony entrance of this sepulchre?

28. Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

29. Die Eingabe der korrekten Information in Ihr Objektfeld ist entscheidend für Ihren Eingang.

Entering the correct information into the object field is critical to your entry.

30. Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

31. ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, das folgenden Wortlaut hat:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows:

32. Ein solcher Eingang ist unter Verwendung des Bestandsänderungscodes RF in den Jahresbericht aufzunehmen.

The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.

33. Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

34. (27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

(27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

35. Die Bestellungen werden sofort nach Eingang der Zahlung per Einschreiben und Luftpost (Ausland) ausgeliefert.

Above orders will be delivered by registered air mail as soon as we received the payment.

36. Bei einer Anordnung zur Durchführung des Verfahrens werden der Ausgang eines Korrelators mit einem ersten Eingang eines Addierers und der Ausgang des Korrelators über ein Verzögerungsglied mit einem zweiten Eingang des Addierers verbunden.

In a device for carrying out the inventive method, the output of a correlator is connected to a first input of an adder and the output of the correlator is connected to a second input of the adder by means of a time-delay element.

37. Weiterhin existiert ein Audio-Eingang zwecks Filterung eines externen Audiosignals durch das SID-Filter.

Available peripherals included digital joystick s, analog paddle s, a light pen , the Commodore 1351 mouse , and the unique KoalaPad .

38. Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt/mit oder ohne Feuerwiderstand

Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door/with or without fire resistance

39. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam.

Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.

40. Rauchen wird nur im dafür vorgesehenen Platz erlaubt, d.h. beim Eingang von der Jugendherberge.

Absolute ban on consumption of alcohol.

41. ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

42. Falls ein Anschluß als analoger Eingang konfiguriert ist, dann setzt jeder Befehl, der einen anderen Anschluß des jeweiligen PORTs modifiziert, den Ausgangspuffer dieses Anschlusses auf '0', da der Eingang beim Lesen immer '0' liefert.

When a pin is configured as analog input, any instruction modifying another pin of the affected port will set the output buffer of this pin to '0', since the input always reads '0'.

43. Sein Überlaufen fand auch Eingang in eine Mission im Videospiel Chuck Yeager‘s Air Combat.

No's defection is the basis of one of the missions within the video game Chuck Yeager's Air Combat.

44. Wir möchten sicher gehen, dass unser barrierefreies Gebäude eine Rollstuhlrampe hinauf zum Eingang besitzt.

We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

45. Das Apartment befindet sich im Erdgeschoss vor dem Pool und hat einen eigenen Eingang.

Separate entrance at ground floor by the swimming pool.

46. Der Eingang der elektronischen Nachricht wird von den madagassischen Behörden per E-Mail bestätigt.

The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.

47. Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

48. Das Hotel verfügt über einen behindertengerechten Eingang sowie über reichlich Parkplätze auf dem Gelände.

Family rooms/twins/doubles available. The hotel also has disabled access and a large on site car park.

49. Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

50. Dach-, Boden-, Wand- und Deckenluken, als Eingang oder Notausgang genutzt / mit oder ohne Feuerwiderstand

Roof, floor, wall and ceiling hatches providing access or for use as an emergency door / with or without fire resistance

51. Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

52. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

53. | | | | | 1- Überprüfung im Forstregister für jede PEA | 1- Eingang des von der DGEF versandten Berichts |

1- Verification in the forest ledger for each PEA | 1- Receive report sent by the DGEF |

54. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions

55. | | | | | 1 -Überprüfung im Forstregister für jede PEA | 1 -Eingang des von der DGEF versandten Berichts |

| | | | | 1 -Verification in the forest ledger for each PEA | 1 -Receive report sent by the DGEF |

56. Eine kleine Box hinter dem Armaturenbrett ist mit dem zusätzlichen Eingang eines vorhandenen Autoradios verbunden.

A small box, fitted behind the dashboard, links to the auxiliary input on an existing car radio.

57. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen.

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

58. Gtl-ausgangsverstärker zum einkoppeln eines am eingang anliegenden eingangssignales in eine am ausgang anliegende übertragungsleitung

Gtl output amplifier for coupling an input signal at the input to a transmission line at the output

59. Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

60. Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung.

Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

61. a) bestätigt sie dem Antragsteller den Erhalt des Antrags schriftlich binnen 14 Arbeitstagen nach dessen Eingang;

(a) shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;

62. Nach dem Eingang dieser Stellungnahme wurden die Daten zu Preisen und Kosten im Vergleichsland erneut bewertet.

Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.

63. In diesem Fall sollte der Unternehmer den Eingang des Widerrufs unverzüglich bestätigen, beispielsweise per E-Mail.

In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

64. ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit heutigem Datum zu bestätigen, das wie folgt lautet:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

65. Eingang zu einem Schmelzwassertunnel auf der Mittelmoräne im unteren Teil des Vadret da Morteratsch im Jahr 2006.

Englacial conduit surrounded by medial moraine debris on lower Vadret da Morteratsch in 2006.

66. Als Partie gilt eine bestimmte Menge nichtentkörnter Baumwolle, die beim Eingang in das Entkörnungsunternehmen nummeriert wird

A batch is a specified quantity of unginned cotton numbered when it enters the ginning plant

67. B überwies der GmbH den Kaufpreis netto und holte die Fahrzeuge nach Eingang des Geldes ab.

B transferred the net purchase monies to the GmbH and collected the cars after the money had been received.

68. August 1993 verlängert. Die Interventionsstelle überweist den Erzeugerorganisationen den Vorschußbetrag spätestens zwei Monate nach Eingang des Antrags.

The intervention agency shall pay the advance within two months of receiving the application.

69. Nach Überprüfung der erforderlichen Angaben hat die zuständige Behörde der Organisation den Eingang der Erklärung zu bestätigen.“

After having verified the required information, the competent authority shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.’

70. Bei Eingang der Notifizierung der einvernehmlichen Lösung beendet das Panel seine Arbeit, und das Verfahren wird eingestellt.

Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

71. Moderner Aufbau mit einem eleganten Eingang und attraktiv und Garten mit Klippen und die dekorativen Fälle des Wassers.

Modern construction with an elegant entrance and attractive and garden with cliffs and the decorative falls of water.

72. a) die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung;

(a) the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract;

73. Er verhieß zum Beispiel: „Ich will ihr . . . die Tiefebene Achor als Eingang zur Hoffnung [geben]“ (Hosea 2:15).

For example, he promised: “I will give her . . . the low plain of Achor as an entrance to hope.”

74. Bei Eingang der Notifikation der einvernehmlichen Lösung beendet das Schiedsgericht seine Arbeit und das Verfahren wird eingestellt.

Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

75. Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine gütliche Beilegung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen

On receipt of this notification, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably

76. Nach Überprüfung der erforderlichen Angaben hat die zuständige Behörde der Organisation den Eingang der Erklärung zu bestätigen.

After having verified the required information, the competent authority shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.

77. Die ersuchten Behörden bestätigen deren Eingang und teilen hierbei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.

The requested authorities shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.

78. Die ersuchten Behörden bestätigen deren Eingang und teilen hierbei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind

The requested authorities shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery

79. Was bedeutete es, daß Jehova seiner weibesähnlichen Organisation „die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung“ geben wollte?

Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

80. die Versendung oder der Eingang eines Raumflugkörpers zum Zweck der Lohnveredelung oder im Anschluss an eine Lohnveredelung

the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following work under contract