1. Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

2. Dies gilt auch ausdrücklich für die Bundesrepublik Deutschland, die selber einen Beitrag dazu leisten kann und leisten soll, die Aufnahme von Flüchtlingen zu ermöglichen.

This applies specifically to Germany which can, and should, help to make the acceptance of refugees a possibility.

3. Darüber hinaus leisten Übergewicht und Alkoholkonsum einen unabhängigen Beitrag zur Höhe des individuellen Blutdruckes.

In addition overweight and alcohol consumption make an independent contribution to the level of individual blood pressures.

4. Spezifisches Ziel 5: einen Beitrag zu einer autonomen, sicheren und kosteneffizienten Fähigkeit des Weltraumzugangs zu leisten;

Specific Objective 5: to contribute to an autonomous, secure and cost-efficient capability to access space

5. Solche Untersuchungen leisten einen Beitrag zur Lösung des raumwirksamen Nutzungskonflikts zwischen Flussrenaturierung und Grundwassernutzung als Trinkwasser.

The study is contributing to the solution of land-use conflicts between river restoration and the supply of drinking water from the alluvial groundwater.

6. Diese Komponenten haben außerdem wärme- und schallisolierende Eigenschaften und leisten einen Beitrag zur Verringerung des Fahrzeuggewichts.

These components also help enhance thermal and acoustical performance, and contribute to overall mass reduction.

7. Die gemeinsame Forschung sollte einen Beitrag leisten zur Planung der künftigen Weiterentwicklung von GNSS für zivile Zwecke.

The joint research activities should contribute to planning the future developments of a GNSS for civil use.

8. Sie werden Erste Hilfe leisten und wenn nötig, fordern Sie einen Krankenwagen von der nächstgelegenen Unfallstation an.

You will render first aid, and then, if necessary, call an ambulance from the nearest emergency dressing station.

9. Es wird erwartet, dass diese Anstrengungen zusätzliche Einnahmen generieren und somit einen Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten werden.

Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

10. Er unterstreicht, daß die Stiftung einen noch größeren Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Erweiterung leisten muß.

It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.

11. Ihr Zusammenspiel bietet das Potenzial, einen Beitrag zu Fortschritten in wichtigen Fragen des menschlichen Wohlbefindens zu leisten.

Their interaction provides the potential for contributing to advances in important issues of human well-being.

12. Zu den Gründungsprinzipien der ECCO Group gehörte es, von Beginn an, einen aktiven Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.

From the beginning one of the principles of the ECCO Group was to have active participation in protecting our environment.

13. b) Crowdsourcing-Einrichtungen, die die Interaktivität fördern und es den Nutzern ermöglichen, einen aktiven Beitrag zur Website zu leisten;

(b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site

14. Die laufenden Reformen des Staates können einen großen Beitrag dazu leisten, die Ausbildungsmöglichkeiten auf die Beschäftigungsaussichten und den wirtschaftlichen Bedarf auszurichten.

Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

15. Entwicklungsbanken wie die Französische Entwicklungsagentur (AFD), deren Geschäftsführerin ich bin, sind in einer guten Position, um einen Beitrag leisten zu können.

Development banks like the French Development Agency (AFD), where I am CEO, are well placed to contribute.

16. Fahrzeuge, die mit alternativen Antriebssystemen ausgestattet sind und/oder mit alternativen Kraftstoffen betrieben werden, leisten einen wesentlichen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität.

Vehicles with alternative powertrains and/or using alternative fuels are a key stage towards sustainable mobility.

17. Gleichzeitig leisten die Forschungstätigkeiten einen wesentlichen Beitrag zur effizienten und uneingeschränkten Frequenznutzung durch Entwicklung neuer Technologien wie softwaredefinierter Funk und Adaptivantennen.

At the same time, research activities are making a significant contribution to the efficient and fulsome use of spectrum by developing new technologies such as software-defined radio and adaptive aerials.

18. Zuerst einmal, du kannst es dir leisten.

First of all, you can afford it.

19. NON ADIABATIC PHONON konnte mit dem Modellierungscode und den rechnerischen Methoden zur Beschreibung neuartiger Verhaltensweisen einen wesentlichen Beitrag in diesem Bemühen leisten.

NON ADIABATIC PHONON has made a major contribution to this effort with modelling code and numerical methods to describe novel behaviours.

20. Balken, Stangen, Schienen, Leisten, Profile, Winkel und Ecken

Beams, Perches, Rails, Beading, Profiles,Angles and corners

21. Wegen der guten Verkäufe stellte Metal Blade ein Budget zur Verfügung, so dass sie sich mit Ron Fair einen Produzenten leisten konnten.

Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair.

22. Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

23. Du kannst sagen, ich kann's mir nicht leisten.

You can tell them all I can't afford it.

24. Energiesparlampen mit Leuchtdioden, Leisten, Bänder, Flutlichtleuchten mit Leuchtdioden

Energy-saving bulbs containing light-emitting diodes, strips, bands, floodlights containing light-emitting diodes

25. Die Mitgliedstaaten leisten einen angemessenen Beitrag zum Erreichen des Ziels der Überprüfung aller in Betracht kommenden Schiffe, die Häfen der Europäischen Union anlaufen.

Member States shall contribute an equitable effort towards the objective of inspecting all eligible ships calling at EU ports.

26. Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

27. Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

Are you sure we can afford all this, Neil?

28. Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

29. Ein Haushaltsplan läßt also erkennen, was du dir leisten kannst.

Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

30. Mechanische Gleitteile, insbesondere Führungsringe, Platten, Leisten, Schienen, Winkel, Führungsschlitten, Wagen

Mechanical sliding parts, in particular guide rings, plates, strips, rails, angles, guide blocks, slides

31. Große amerikanische Firmen können sich Fernseh-, Presse-, Plakatwerbung usw. leisten.

Big American firms can afford TV advertising, press, billboard and so on.

32. Die Regierung will strategische Allianzen sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene fördern, um einen Beitrag zur Vorbereitung russischer Luftfahrtunternehmen auf den Wettbewerb zu leisten.

The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

33. Demnach kann Spanien eine Anzahlung auf die zusätzliche Prämie leisten.

Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

34. Frondienste waren zeitweise an das Amt Partenstein und Hohenroth zu leisten.

Compulsory labour sometimes had to be performed for the Amt of Partenstein and Hohenroth.

35. Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

36. Die Zahlungen sind grundsätzlich über ein Bank- oder Postscheckkonto zu leisten.

Payments shall be effected as a general rule through a bank account or post office giro account.

37. Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum ISO-Haushalt leisten können.

Taking into account this indicator, results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

38. Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

39. Die Montage der Belüftungspaneele erfordert nicht den Einsatz irgendwelcher zusätzlicher Leisten.

No additional finishing profiles are necessary for the ventilation panels.

40. Einige Fledertiere ernähren sich von Nektar und leisten als Blütenbestäuber wertvolle Dienste.

Some bats are nectar feeders, rendering valuable service as pollinators.

41. Die Berücksichtigung dieses Indikators führt dazu, dass ein größerer Teil der finanziellen Verantwortung jenen Mitgliedern übertragen wird, die einen größeren Beitrag zum Haushalt der Internationalen Zuckerorganisation leisten können.

Taking into account this indicator results in allotting a greater part of the financial responsibilities to those Members that have a greater ability to contribute to the ISO budget.

42. Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

43. Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

With all that money he make, you can afford it.

44. WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

45. Du wirst es dir dann leisten können, weil wir unsere Schlager losgeworden sind.

By that time you can afford it because we'll have sold all those songs.

46. - Start eines EU-Forums mit IT-Unternehmen, um einen Beitrag zur Bekämpfung der terroristischen Propaganda zu leisten und um auf die Bedenken in Bezug auf die neuen Verschlüsselungstechniken einzugehen

- Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;

47. Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.

As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

48. NEUERE FORSCHUNGSARBEITEN IN DIESEM BEREICH ZEIGEN , DASS NICHTVERFAHRENSORIENTIERTE UND NICHTIMPERATIVE SPRACHEN , WIE SIE IN FUNKTIONALEN , PRAKTISCHEN , LOGISCHEN UND ALGEBRAISCHEN PROGRAMMIERSTILEN ANGETROFFEN WERDEN , IN DIESEN BEREICHEN EINEN SIGNIFIKANTEN BEITRAG LEISTEN KÖNNEN .

RECENT RESEARCH IN THIS AREA SHOWS THAT NON-PROCEDURAL AND NON-IMPERATIVE LANGUAGES , SUCH AS FOUND IN FUNCTIONAL , APPLICATIVE , LOGICAL AND ALGEBRAIC PROGRAMMING STYLES CAN MAKE A CONSIDERABLE CONTRIBUTION IN THESE AREAS .

49. der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

50. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

51. Als er dann in Griechenland einberufen wurde, gestattete man ihm nicht, Zivildienst zu leisten.

When the authorities called Brother Kotidis up for military service, they refused to allow him to perform alternative civilian service.

52. Welchen Beitrag können die Strukturfonds und Instrumente für den besseren Zugang zur Wissensgesellschaft leisten?

How can the structural funds and the instruments for achieving better access to the knowledge society contribute?

53. Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

But you should know that that's really all that I can afford.

54. e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

(e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

55. Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.

It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.

56. Es gibt noch einige internationale NRO, die gute Strukturen haben und noch Hilfe leisten können.

There are a few other international NGOs which boast sound structures and can offer aid.

57. Das Institut soll vor allem als Referenzzentrum für die Aktinidengrundlagenforschung dienen, einen Beitrag zu einem effizienten Sicherheits- und Sicherheitsüberwachungssystem für den Kernbrennstoffkreislauf leisten und die technischen und medizinischen Anwendungen von Transuranen untersuchen.

ITU's prime objectives are to serve as a reference centre for basic actinide research, to contribute to an effective safety and safeguards system for the nuclear fuel cycle, and to study technological and medical applications of transuranium elements.

58. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

59. Wenn die Möglichkeit besteht, Kinder und Jugendliche zu empfangen, sollte das die Verantwortlichen für die Wallfahrtspastoral bestärken, in Zusammenarbeit mit der gesamten Kirchengemeinde einen noch qualifizierteren und ihrem Alter entsprechenden Dienst zu leisten.

And when there is a possibility of welcoming children and adolescents, this must impel those who are in charge of the pastoral care of shrines, in collaboration with the whole ecclesial community, to offer them an even more specialised service appropriate to their age.

60. Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

61. Förderung der Existenz europäischer Vereinigungen, die im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung hochwertige Arbeit leisten,

to support the existence of high-quality European Associations active in the field of education and training,

62. Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

63. Aus finanziellen Gründen konnte er sich eine Ausbildung im Atelier eines bekannten Malers nicht leisten.

For financial reasons he was unable to afford studying at the studio of a well-known painter.

64. Das Bett ist so hergestellt, dass es sich für alle Bettenböden (Leisten, Metallnetz) und eignet.

Metal Design beds are absolutely silent. MD beds don't creak because they are assembled into a compact, stabile and quiet bed.

65. Durch die konkav-konvexe Umgestaltung der Kontakte im Frontzahnbogen mit einem neu entwickelten konkav-konvexen Strippinstrumentarium sollte es möglich sein, einen Beitrag zur Reduktion der Engstandproblematik in der Kieferorthopädie auf biomechanischem Weg zu leisten.

The concave-convex adjustment of contacts in the anterior dental arch with a newly developed set of concave-convex stripping instruments should enable orthodontic crowding problems to be alleviated biomechanically.

66. Erzählen Sie Elder Wirthlins Geschichte über Snowman, wenn Sie den Abschnitt „Jeder Mensch kann Großes leisten“ durchnehmen.

Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

67. Persönlich habe ich gelernt, dass ich viel mehr leisten kann, als ich je zu träumen gewagt habe.

Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.

68. Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

69. Ferner wurde erfreulicherweise präzisiert, alle Mitgliedstaaten müssten ihren proportionalen Beitrag zur tatsächlichen Aufnahme von Vertriebenen leisten.

Furthermore, I am delighted that it has been clearly laid down that all Member States have to contribute their proportionate share to the actual reception of displaced persons.

70. Zeitraum, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien einander Zahlungen leisten, wobei folgende Abkürzungen zu verwenden sind:

Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:

71. Darüber hinaus lernen sie die Rolle kennen, die verschiedene Materialien beim Energiesparen spielen und können so selbst einen Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Die grundlegenden Informationen können auf das Alter der Schüler adaptiert werden.

The basic information can be easily adapted and filtered according to the age of the students.

72. Dabei sollte es sich um Sektoren handeln, in denen ein Tätigwerden auf europäischer Ebene einen Mehrwert schaffen kann, in denen es große, ausgereifte Projekte gibt, die erhebliche Finanzhilfemittel aufnehmen können und deren Entwicklung einen deutlichen Beitrag zu den Zielen der Energieversorgungssicherheit und der Treibhausgasminderung leisten wird.

These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

73. Deshalb leisten massive Gebäudekonstruktionen, wie solche aus Ziegeln, viel besseren Lärmschutz als Wände oder Böden aus Leichtbaukonstruktionen.

Therefore mass construction buildings, such as those of brick, will have a much better acoustic performance than those of lightweight construction.

74. Mit Geld kann ich auch besser umgehen und ich konnte mir sogar die eine oder andere Reise leisten.

I have learned to budget money and can afford to travel a little.

75. Er arbeitet mit Mindestlohn, sie verdient zwei Pence, also können sie sich nur eine kleine Wohnung leisten.

Mind you, he's on minimum wage, she's earning tuppence, so all they can afford is a tiny little flat.

76. Das erweiterte Mandat der Agentur gibt dieser die Möglichkeit, umfassende Unterstützung bei der Rückkehr/Rückführung zu leisten.

The wider mandate of the Agency allows it to provide across the board assistance on return.

77. Flach- und Winkelprofilschienen und -leisten sowie Montageprofilstücke für Abdeckungen, Einfassungen und Übergänge an Wand-, Bodenbelägen und Treppenstufen

Flat and angle profile rails and strips, and mounting profile pieces for coverings, edgings and junctions for wall and floor coverings and stair treads

78. Denkmäler, Bauteile, Bauten, Profile, Profilleisten, Leisten, Platten, Bretter, Verkleidungsteile, alle vorgenannten Waren, nicht aus Metall, für Bauzwecke

Monuments, components, buildings, profiles, mouldings, beading, panels, boards, coverings, all the aforesaid goods, not of metal, for building

79. Die Darlehensnehmerin hat deshalb nach Section 14 ICTA Körperschaftssteuervorauszahlungen (advance corporation tax, im Folgenden: ACT) zu leisten.

Because of this, the borrowing company became liable to advance corporation tax (ACT) under section 14 of ICTA.

80. Nicht alle kà ¶ nnen es sich leisten, in Nachbarschaften zu leben, wo es an jeder Ecke Feinkostgurken gibt.

Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.