1. Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

2. Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

With any luck, we'll have a full house.

3. Er verkaufte sogenannte „Betelbissen“: ein Anregungs- und Genußmittel, das aus einer gerösteten Betelnußscheibe besteht, die mit etwas Gambir und meist auch etwas Tabak in ein mit Kalk bestrichenes Blatt des Betelpfeffers eingewickelt wird.

Pan is an admixture of betel leaf, areca nut, lime and sometimes tobacco leaf.

4. Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

Bender, you want to go out and do something?

5. Das griechische Wort zelos bezeichnet etwas, was wie ein Feuer verzehrt, etwas wie die Glut des Eifers.

The Greek word zelos implies a fiery consuming element analogous to the heat of zeal.

6. Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

There's something happening to the crystal ball in the basement.

7. Wasserstoff hat ein aktives Elektron und verhält sich also etwas wie ein Halogen.

Hydrogen has an active electron, and therefore behaves somewhat like a halogen.

8. Mit etwas Seife und Arbeit wird das wieder sauber.

A little soap and elbow grease ought to clean it right up.

9. Nachdem er den ganzen Tag hart gearbeitet hat, gibt er sich mit etwas Heu und ein wenig sauberem Wasser zufrieden.

After a hard day’s work he is satisfied with a little dry grass and some clean water.

10. Vertraut Harrison Wells einen Teilchenbeschleuniger mit etwas Style zu bauen.

Trust Harrison Wells to build a particle accelerator with a bit of style.

11. Ich glaube, ein Kind zu haben, hat den Druck etwas abgeschwächt.

I think having a child actually has taken the pressure off.

12. Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.

Mr President, there is very little to add - just a plea.

13. Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

14. Aber immer wenn wir etwas einen Namen geben, der zu etwas anderem gehört, dann fügen wir auch ein Netz von Analogien hinzu.

But whenever we give a thing a name that belongs to something else, we give it a whole network of analogies too.

15. In Wirklichkeit irrte er sich nur um etwas mehr als ein Jahr.

Actually, it appears to be a little more than a one-year error.

16. Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

17. Verflixt, mir fiel gerade wieder ein, dass ich etwas Büromaterial holen muss.

Shoot, actually, I just remembered I have to get some office supplies.

18. Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

19. Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

20. Wer lieber eine flüssige Konsistenz mag, vermischt etwas Puder mit der Tagespflege und trägt das Make-up wie ein Creme-Make-up auf.

Apply to clean, moisturized skin. Allow enough time for the moisturizer to completely absorb.

21. Etwas dein Sohn das Lesen ein wenig stuttery ist sofort zu suchen, haben Sie ein Symptom identifiziert

Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

22. Aber er hat angedeutet, das es etwas mit " Altersdiskriminierung " zu tun hat?

But he implied it might have something to do with " ageism "?

23. Die Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte ist ausgeschlossen, sofern nicht ein Gesetz etwas anderes bestimmt.“

The administrative courts do not have jurisdiction, unless a law provides otherwise.’

24. Fürs Unternehmen ist es keine Prostitution, sondern Intimität mit dem gewissen Etwas.

The company has denied this is prostitution, but rather intimacy with a twist.

25. Die Chancen, dass etwas passiert, sind stark reduziert, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten.

The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us.

26. Seit meinem letzten Auftritt auf diesem Forum ist etwas mehr als ein Jahr vergangen.

Just slightly more than a year has passed since my previous address at this forum.

27. Mit der Beichte, wie sie von verschiedenen praktiziert wird, stimmt offensichtlich etwas nicht.

Evidently, then, something is amiss with confession as practiced by certain people.

28. Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

29. Manchmal müssen wir diese Tastatur oder das Aluminiumgehäuse mit etwas schwarzem Stoff abdecken.

Sometimes we have to cover this keyboard or the aluminum body with some black fabric.

30. Dies ist die Standardeinstellung und spielt die Animation mit etwas höherer Geschwindigkeit ab

This is the default setting, and shows replay animations at a slightly faster pace

31. Der Gehalt an Triglyceriden mit einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist etwas geringer.

There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

32. Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

33. Je deutlicher ein Trend ist, desto souveräner können auch etwas größere Änderungen vorgenommen werden.

The stronger the trend, the more confident the bid strategy can be in making slightly more aggressive changes.

34. Unsere Lounge-Bar ist eine Art Alkove mit dem besonderem Etwas – Eleganz pur.

Our Lounge Bar is an elegant alcove that demonstrates a preference for uncluttered elegance.

35. Etwas herb.

A little acrid.

36. parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

37. Etwas blasphemisch

A trifle blasphemous

38. Etwas Unbekanntes beschreibt sie gerne mit sprachlichen Bildern, d. h. mit einer Metapher, einer Analogie oder einem Vergleich.

Illustrate the concept with a picture, diagram, metaphor, or analogy.

39. Ich persönlich würde mit dem evtl. geplanten Kauf eines AMB-Transponders noch etwas warten.

I would personally wait before buying an AMB Transponder.

40. Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

41. Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

42. Außer seinem Laptop brachte er einen kleinen Generator, zwei Lautsprecher und etwas Benzin mit.

The brother took along with him a small generator, two loudspeakers, and some gasoline, in addition to his laptop computer.

43. Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

44. Schwester, etwas Ammoniak

Nurse, some spirits of ammonia

45. Computer, etwas Musik.

Alright, computer, let's try some music.

46. Als wir im Hughes Haus waren, habe ich ein Geräusch gehört, als ob etwas geatmet hätte.

When we were at the Hughes'house, I heard a noise, like something breathing.

47. Wir haben schon längst einen freien Markt erreicht, mehr sogar: ein Binnenmarkt ist etwas völlig Anderes.

We have moved far beyond a free market already: an internal market is an entirely different proposition.

48. Der Raum ist nur ein Aspekt, es ist also bedeutungslos, einen absoluten Ort für etwas anzugeben.

Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

49. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network

50. Wir porträtieren ein unvollständiges Leben und verherrlichen uns dabei manchmal selbst oder täuschen nur etwas vor.

We portray an incomplete life—sometimes in a self-aggrandizing or fake way.

51. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

52. Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

53. Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

We welcome organised groups, as well as individual anglers.

54. Wie Sie tatsächlich ein lebendiges System entwerfen und umzusetzen innerhalb UX ist etwas, was ziemlich schwierig ist.

How you actually design and enact a living system within UX is something that's quite challenging.

55. Mit etwas festerem Griff durchgeführt, wirkt diese Massage nach sportlicher Betätigung lockernd auf die angestrengte Beinmuskulatur.

This partial massage is carried out with strong movements on the leg muscles and is therefore especially recommended after physical activity.

56. Ich bin etwas überrascht.

I'm a bit taken aback by this.

57. Etwas passt nicht zusammen.

Something's not adding up.

58. Sie haben ein Team, welches etwas von Kundenmanagement versteht... und eine Medienabteilung, die in vollem Gange ist.

You have a team in place With account management and media expertise Which is up and running.

59. Ich hätte niemals gedacht, dass sich etwas mit einer Dichte von 19,5 Gramm pro Kubikzentimeter verdichtet.

Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

60. Dieses kleine Dorf bestand aus etwas mehr als 25 Häusern mit einem einfachen Grundriss, mit sonnengetrockneten Schlammdächern und mit Stampflehmwänden, die auf steinernen Fundamenten ruhten.

This small village consisted of some twenty five houses, with adobe walls and sun-dried mud roofs, which rested on stone foundations, with a simple floor plan dug from the earth.

61. Sie sind sehr fein, aber es sieht aus, als wäre jemand mit etwas Flachem darüber gefahren.

It's very faint, but it looks as if something flat has been dragged across it.

62. Sie braucht etwas Energie.

She needs some kind of energy, Julia.

63. Scheidung ist etwas Unerhörtes.

Divorce is anathema.

64. Der Amphibolit umfaßt Ca-Amphibole mit Entmischungen von Cummingtonitlamellen, etwas Plagioklas, Quarz, Albit und Fe-Mg Cummingtonit.

The amphibolite comprises calcic amphibole with cummingtonite exsolution lamellae, minor plagioclase, quartz, albite and Fe-Mg cummingtonite.

65. Natürlich kann jeder Politiker eigene Eindrücke vom Treffen mit dem Partner haben und auch etwas dazu fantasieren.

Of course, every politician has the right to have afterthoughts regarding their impressions of communication with partners.

66. Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

67. Die Menschenrechte stehen immer im Zusammenhang mit anderen Bereichen und dürfen nicht als etwas Abstraktes betrachtet werden.

Human rights do not exist in isolation, neither should they be considered in abstract.

68. Ein Leistungsrelais mit

A power relay with:

69. Es macht mich etwas unruhig.

Well, makes me feel kind of all-overish.

70. Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

Like amniotic fluid for Sontarans.

71. Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

His memorandum is a little alarmist.

72. Kann ich noch etwas hinzufügen?

May I add one more thing?

73. Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

And your amniotic fluid is a little less than normal.

74. Er wird sich etwas verspäten.

He may be a trifle late.

75. Iss doch wenigstens etwas Reis.

You could at least have some plain rice to...

76. Ein Land mit Wasser und Vulkanen, mit gastfreundlichen Leuten, ein sicheres Reiseziel!

* Granada-El Roble-Morgans Rock - 11 jours - The ecolodge Morgan's Rock, 100% ecological !

77. Etwas vom Gold des Alkalden.

It's some of the alcalde's gold.

78. Wie ist so etwas möglich?

What accounts for such an outstanding feat?

79. Und dann passierte etwas Erstaunliches.

And then this is amazing.

80. Der Widersacher wird nur sehr geringe Macht haben, euch mit etwas zu versuchen, was ihr nie angerührt habt.

The adversary will have very little power to tempt you with things that you have never touched.