1. a) hermetisch dicht,

a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

2. a. hermetisch dicht,

a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

3. Dicht an dicht liegen sie vor allem in den Papillen auf der Zungenoberfläche.

Many are located within papillae on the surface of the tongue.

4. Die Druckschleuse ist dicht.

Air lock is sealed.

5. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

6. Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

Tight-fitting storm windows and doors help, too.

7. In biblischen Zeiten waren die Westhänge dicht bewaldet.

In Bible times the westward slopes were thickly forested.

8. DER zweijährige Sydney ging zu dicht an einen angebundenen aggressiven Rottweiler heran.

TWO-YEAR-OLD Sydney wandered too close to an aggressive Rottweiler that was tied up.

9. Die Kunststoffrahmen sind untereinander durch Schweißen oder Kleben dicht miteinander verbunden.

Said plastic frames are firmly interlinked by welding or gluing.

10. In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden, dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

In Alaska, swarms of mosquitos can get so thick that they actually asphyxiate caribou.

11. Die subependymale Schicht und die Zona medialis sind besonders dicht durch Kapillarsinus vaskularisiert.

Subependymal layer and zona medialis are particularly densely vascularized by capillary sinusoids.

12. Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.

Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.

13. Die Mitochondrien sind rund und enthalten tubuläre Innenstrukturen, die Lipoidtropfen sind elektronenoptisch dicht.

In this stadium the mitochondria are round with tubulous cristae and the lipid droplets are increased in density.

14. Ihre Matrix ist relativ dicht, die Flächenausdehnung der als Cristae ausgebildeten Innenmembran ist gering.

Their matrix is relatively dense; the surface area of the inner membranes, forming the cristae, is small.

15. Die dunkle Leydig-Zelle besitzt ein tubular gestaltetes, feinmaschiges, dicht gepacktes agranuläres endoplasmatisches Reticulum.

The dark Leydig-cells possess a tubule-formed, fine-meshed, tightly packed, agranular, endoplasmatic reticulum.

16. Die Flügel werden dabei auch dicht an den Körper gezogen, damit der Luftwiderstand möglichst gering ist.

The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

17. Dieser Abschluß muß im Hinblick auf den anzuwendenden Druck - Stickstoff oder Luft - vollkommen dicht sein.

The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

18. Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

19. Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck- Stickstoff oder Luft- vollkommen dicht sein

The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air

20. Technische Planung von Bohr-, Mikro- und Verdrängungspfählen, sowie von Schlitz-, Dicht- und Schmalwänden und Bodenankerungen

Technical planning of augur piles, micro piles and displacement piles, and of slotted walls, cut-off walls and vib-walls and ground anchors

21. Dieser Abschluss muss im Hinblick auf den anzuwendenden Druck — Stickstoff oder Luft — vollkommen dicht sein.

The seal must be completely leaktight against an applied pressure of nitrogen or air.

22. Onkozyten sind stark vergrößerte Epithelzellen mit kräftiger granulärer Eosinophilie des Zytoplasmas, bedingt durch dicht gepackte und cristareiche Mitrochondrien.

They comprise oncocytes, which are epithelial cells with abnormally formed cytoplasm and acidophilic granular cytoplasma.

23. Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

24. Ferner liege der Langzeitdurchschnittswert des absoluten Spreads dicht bei dem für den UZ festgestellten absoluten Spread.

Furthermore, the average absolute spread over time is close to the absolute spread found in the IP.

25. Selbstklebende Dicht-, Isolier- und Fugenbänder, ausgenommen für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

Adhesive strips for sealing, insulation and jointing purposes, except for medical, stationery or household use

26. Sie sind von durchschnittlicher Größe und gehören stets dem Crista-Typ an; ihre Matrix ist recht dicht.

They are always of the crista type, and their matrix appears very dense.

27. Biozönosen des „Hyperpneustons“ (Brandungszonen auf Lavarücken), umgeben von grobem Schalenschutt, lagen dicht neben euxinischen, lebensfeindlichen Schlammzonen („Apneuston“).

Communities of a “hyperpneuston” (a zone of strong water agitation on the crests of lavaflows) surrounded by coarse fossil debris, joined euxinic, abiotic muddy-bottom zones.

28. Besonders vulnerabel sind das Mittelmeerbecken, Berggebiete, dicht bevölkerte Flussebenen, Küstengebiete, Regionen in äußerster Randlage und die Arktis.

The Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable.

29. Viel zu dicht ist heute der Ausflugsverkehr geworden, als dass man diese Straße über ein Wochenende sperren könnte.

Today the regular traffic has become too much dense than one could close this road for a weekend.

30. Anhäufungen von dicht gepackten Tubuli treten innerhalb der größeren bemarkten Nervenfasern auf, welche die Körnerschicht des Kleinhirns durchziehen.

Accumulations of closely packed tubules occur within the larger myelinated nerve fibres which traverse the granular layer of the cerebellum.

31. Xenotex ist extrem strapazierfähig, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend und -dicht, bietet UV-Schutz und lässt Dampf und Feuchtigkeit entweichen.

Xenotex is extremely hard wearing, windproof, breathable, water repellent and waterproof, offers UV protection and allows vapour and moisture to escape.

32. Diese teuren, im wesentlichen privaten Investitionen konzentrieren sich recht schnell in dicht besiedelten Gebieten und dort wiederum in wohlhabenden Kreisen.

The costly investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.

33. Der Lagerbehälter wird vollständig und dicht abgedeckt, um den Luftaustausch sowie das Eindringen von Regen und Schnee zu verhindern.

It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

34. Im Gegensatz dazu zeigte ein 9 Monate alter Patient mit Betonung der Windelregion multiple dicht stehende bräunliche Schuppen und Krusten tragende Papeln.

In contrast, a second child at the age of nine months presented with brown aggregated scaling, crusted and ulcero-necrotic papules mainly restricted to the abdomen.

35. In jüngerer Zeit unternahmen dann die Hamas und Israel im dicht besiedelten Gazastreifen Einsätze aus der Luft und am Boden.

More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.

36. Bei wachsenden Agamonten ist das Cytoplasma relativ dicht, und die meisten Kerne zeichnen sich durch eine Vesikelzone an der Kernhülle aus.

In growing agamonts the cytoplasm is relatively dense, and most of the nuclei are showing a zone of vesicles on the nuclear envelope.

37. Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedeckt werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

38. Das gilt insbesondere für die 1,5 Millionen Menschen, die im Gazastreifen dicht gedrängt zwischen Israel, Ägypten und dem Mittelmeer eingeschlossen leben.

This is notably true of the 1.5 million people crowded into the Gaza strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea.

39. Die Apparatur ist hermetisch dicht und daher nicht nur unter Wasser verwendbar, sondern auch in aggressiven Medien wie z.B. korrosiven Substanzen oder chemischen Wirkstoffen.

Being hermetically sealed, it allows use not only in a water environment, but also in aggressive mediums, such as corrosive materials or chemical agents.

40. Wo Staubanteile und/oder andere Luftverschmutzungen eine sichtbare Oberflächenverschmutzung verursachen, müssen alle empfindlichen Systeme dicht abgedichtet werden, bis annehmbare Bedingungen wieder hergestellt sind.

Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.

41. Die meisten Epithelzellen besitzen dicht beieinander liegende, große Vakuolen, welche amphidiskenförmige Einschlüsse enthalten, sowie an weiteren kennzeichnenden Organellen Filamentbündel, Mikrotubuli und zahlreiche glattwandige Bläschen.

Most of the epithelial cells contain densely packed large vacuoles with amphidisc-like inclusions. Further, their cytoplasm ist characterized by filament bundles, microtubules and numerous smooth-surfaced vesicles.

42. Mit diesen Gedanken fahre ich Lo folgend, den Kopf wie eine Rundumleuchte drehend durch den mich absolut unbeschreiblich faszinierenden, chinesischen Urwald dicht an der Grenze zu Laos.

And by this we are riding through the absolute fascinating jungle, close at the border of Laos.

43. Der „Zafferano di Sardegna“ g.U. muss vor dem Verpacken in dicht verschlossenen Glas- oder Stahlbehältern aufbewahrt werden, die den Safran vor Luft und Licht schützen.

In fact, until it is packaged, ‘Zafferano di Sardegna’ PDO must be kept in glass, tin or stainless steel containers hermetically sealed against light and air.

44. Obwohl das ICM als Ganzes den Hauptanteil der Baryonen eines Galaxienhaufens enthält, ist es mit typischen Werten um 10−3 Partikel pro Kubikzentimeter nicht sehr dicht.

Although the ICM on the whole contains the bulk of a cluster's baryons, it is not very dense, with typical values of 10−3 particles per cubic centimeter.

45. Der Zafferano di Sardegna g.U. muss vor dem Verpacken in dicht verschlossenen Glas- oder Stahlbehältern aufbewahrt werden, die den Safran vor Luft und Licht schützen

In fact, until it is packaged, Zafferano di Sardegna PDO must be kept in glass, tin or stainless steel containers hermetically sealed against light and air

46. Der Deckelrand erstreckt sich bei geschlossenem Deckel parallel zu den übrigen drei Seiten (5, 8a, 10a, 8b, 10b) und liegt an diesen aussen dicht an.

When the lid is closed, its border extends parallel to the other three sides (5, 8a, 10a, 8b, 10b) and abuts them closely on the exterior.

47. Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

48. Beispiele sind in den urbanisierten Räumen Javas die dicht besiedelten, deltaförmigen Räume an den Peripherien der Agglomeration von Jakarta („Jabodetabek“), aber auch die erweiterten Metropolregionen von Bangkok oder Manila.

Examples can be found in the urbanised regions of Java, the densely populated, delta-shaped areas on the peripheries of the Jakarta agglomeration ("Jabodetabek"), but also the extended metropolitan regions of Bangkok or Manila.

49. Obwohl die Implantate von einem Fremdkörpergranulationsgewebe umgeben werden, das auch in die größeren Holzporen eindringt, kommt es zur Neubildung von Knochengewebe, das schließlich die Implantate dicht einschließt und auch in die größeren Poren einwächst.

Both wood species therefore seem to be suitable implant materials, which were anchoraged by the bone itself.

50. Die Vorbereitungen des Belgischen Fußballverbandes für die UEFA-U17-Europameisterschaft stehen ganz dicht vor dem Abschluss, und OK-Präsident François De Keersmaecker ist stolz darauf, dieses Ereignis, das vom 2. bis 13. Mai stattfindet, austragen zu dürfen.

Bruno Alves, Bosingwa and Duda have all received first call-ups by Portugal for the UEFA EURO 2008TM qualifier in Belgium.

51. Elektrizität und Wasserstoff sind Energiequellen, die für den Einsatz von Fahrzeugen mit Elektro-/Brennstoffzellenantrieb und von Fahrzeugen der Klasse L in städtischen bzw. vorstädtischen Ballungsräumen und anderen dicht besiedelten Gebieten besonders gut geeignet sind und zur Verbesserung der Luftqualität sowie zur Lärmminderung beitragen können.

Electricity and hydrogen are particularly attractive power sources for the deployment of electric/fuel cell vehicles and L-category vehicles in urban/suburban agglomerations and other densely populated areas, which can contribute to improving air quality and reducing noise.

52. „Panforte di Siena“ wird in dicht verschlossenen Papier- oder Pappverpackungen und in der Regel auch in versiegelter Vorverpackung in den Handel gebracht, wodurch die Aufnahme von Umgebungsfeuchtigkeit verhindert und die Einwirkung anderer externer Faktoren, insbesondere ein etwaiger Befall der Mandeln und des Mehls durch Schadorganismen (z.

‘Panforte di Siena’ is marketed in fully-closed paper or thin cardboard packaging, normally with a sealed pre-packaging, preventing, besides the absorption of moisture from outside, exposure to external agents, in particular the harmful effects from any attacks from almond or flour parasites (in particular the Indian Meal Moth).

53. Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.

Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

54. Ihre Liebe zur Farbe, jedoch drängt uns zu dem Thema zu nähern, um die fotografische Nahaufnahmen wirklich, der Boden, den Raum um zu leugnen, und zur Verbesserung der Detail: die Lippen, Haare zu erreichen, die Hand, scheint Striche groß und dicht, dass sie jede Gelegenheit zu machen scheinen unabhängig von jeder Geschichte, jeder Beschreibung und ein beliebiges Objekt, um nur bieten als reine Malerei, abstrakte Malerei (aber auf der anderen Seite ist die Malerei abstrakt).

Her love for color, however, urges us to approach the subject to achieve the close-up photography really, who deny the fund, the space around, and enhance the detail: the lips, hair, hand, appears to strokes large and dense that they can make any occasion seem independent of any story, any description and any object in order to offer only as pure painting, abstract painting (but on the other hand, all painting is abstract).

55. Im untersten Teile des Blattstieles dicht über der Grenze zum Blattgrund vereinigen sich die Partner der beiden aus dem „Unteren Bündelgeflecht“ entstandenen lateralen Bündelpaare: Das äußere Paar liefert, nachdem es in die Blattstielmitte abgesunken war, das zentrale Bündel (Centralis), welches eigentlich als der primäre Ventralmedianus zu gelten hätte; das nächste Paar verschmilzt zum ventralen Bündel der adaxialen Seite, das als ein sekundärer oder als ein Pseudo-Ventralmedianus gelten sollte; beide Bündel sind inverse Fusions- oder Doppelbündel; mit ihrer Bildung reduziert sich die Zahl der anfangs entstandenen 7 Hauptbündel auf 5.

(UsingCroizat's terminology, this network may be described as a “secundary” or “upper nerving center” of the phyllome.) Within the basis of petioles, just above the distal limitation of the leaf base, the partners of either of the lateral pairs of petiolar bundles join: Fusion of both partners of the outermost pair of bundles results in formation of the central bundle which dives down into the center of the petiole; it is to be considered the true or primary ventral median bundle. The next pair of bundles fuse, too, thus forming the adaxial bundle which actually is a secundary or false ventral median bundle. Both are completely inverted bundles. In this way, the number of originally formed seven main petiolar bundles is reduced to five.