1. Am häufigsten wurden glaukomatöse Optikusneuropathien sowie Makulopathien diagnostiziert.

Glaucomatous optic neuropathy and macular degeneration were most frequently diagnosed as causing the white noise field defects.

2. Bei 23,2 % der Augen wurde eine Akanthamöbenkeratitis initial korrekt diagnostiziert.

Acanthamoeba keratitis was the correct initial diagnosis in only 23.2 % of cases.

3. Erst nach dem Eingriff wurde eine Sichelzellanämie (HbS/S) diagnostiziert.

The sickle cell anemia (HbS/S) was diagnosed only after the abruptio placentae had been performed.

4. Shuntflow wird diagnostiziert auf Grund eines erhöhten Sauerstoffgradienten zwischen Alveole and Arterie.

The diagnosis of shunt flow is based on an elevated alveolar-arterial oxygen gradient (AaDO2).

5. Invasiv angiographisch muss vor allem vor aufwändigen mikrochirurgischen Eingriffen diagnostiziert werden.

Angiography must always be performed before a microsurgical operation.

6. Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.

Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.

7. Jede genetisch basierte Krankheit kann mit der richtigen molekular biologischen Technik diagnostiziert werden.

Through the corial biopsy in the weeks 10-12 of pregnancy or amniocentesis in the weeks 15-20, the baby’s cells can be obtain for study so we can determine if there is any alteration in the chromosomes.

8. Die Lipofibromatose ist eine typische Spindelzellproliferation des Kindesalters, die wahrscheinlich zu selten diagnostiziert wird.

Lipofibromatosis is a typical soft tissue lesion of childhood which is most likely underdiagnosed.

9. Intraoperativ wurde ein großes Aneurysma der rechten Koronararterie, sowie ein teilorganisierter hämorrhagischer Perikarderguss diagnostiziert.

At operation a large aneurysm of the right coronary artery was exposed, in addition to a hemorrhagic pericardial effusion.

10. Drei Patienten mit beidseitiger Optikusatrophie und zentralen Gesichtsfeldausfällen wurden klinisch zunächst als ADOA-Fälle diagnostiziert.

Three patients with bilateral optic atrophy and central scotomas of their visual fields were clinically diagnosed with ADOA.

11. Abhängig von der Amplitudenverteilung der Referenzwerte um den Vergleichswert wird die Funktion des Sensors diagnostiziert.

Depending on the amplitude distribution of the reference values around the comparison value a diagnosis of the function of the detector is carried out.

12. Ich selbst habe mit Aufmerksamkeitsdefizit- Syndrom diagnostiziert wurde, ein Merkmal von denen Tuning aus, Zerstreutheit.

I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

13. Erst ein Jahr nach Manifestation der AML konnte eine Infektion mitMycobacterium avium aus Knochenmarksaspiraten diagnostiziert werden.

One year after the diagnosis of AML was established,Mycobacterium avium was cultured from bone marrow aspirates.

14. Torsionswinkeldifferenzen können klinisch nur im Bereich der Unterschenkel mit einer ausreichenden Genauigkeit (95% Fehler <15°) diagnostiziert werden.

Torsion angle differences cannot be diagnosed clinically with sufficient accuracy except in the lower leg (95% error &lt;15°).

15. Durch individuelle Anpassung der Untersuchungssequenzen, der Patientenlagerung und der Schichtführung können Sehnenreizungen sowie -rupturen verlässlich diagnostiziert werden.

By adapting the examination sequences, imaging planes and slices, complete and incomplete tendon ruptures can be reliably diagnosed.

16. Sicherlich - später wurden schwule junge Männer mit einem sehr seltenen Krebs, der Kaposi Sarcoma genannt wurde, diagnostiziert.

Surely afterwords cases of a very rare cancer called Kaposi's sarcoma were diagnosed in young gay men.

17. Durch Computertomographie (CT) des Abdomens wurde ein HCC in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert, das fast 80% des rechten Leberlappens einnahm.

Computed tomography revealed advanced HCC replacing almost 80% of the right hepatic lobe.

18. Dargestellt wird ein Algorithmus, mit dessen Hilfe eine Glutarazidurie Typ I (GA1) mit rationalem Aufwand zuverlässig diagnostiziert werden kann.

We present an algorithm for the rational diagnosis of glutaric aciduria type I (GA1).

19. Zudem entwickelte ADDUCE eine Methode zur Bestimmung der Knochenreifung, mit der langfristige medikamentenbedingte Wachstumsstörungen diagnostiziert und prognostiziert werden können.

In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

20. Früher wurde bei Patienten mit saisonalen, intermittierenden Symptomen oder mit perennialen, persistierenden Beschwerden häufig eine nichtallergische Rhinitis (NAR) diagnostiziert.

Formerly, in case of negative allergological test results, seasonal (intermittent) or perennial (persistent) allergic symptoms have been diagnosed as “non-allergic rhinitis” (NAR).

21. Es werden die ersten beiden Patienten mit posttransfusioneller thrombozytopenischer Purpura beschrieben, die in Österreich und in Deutschland diagnostiziert werden konnten.

Two patients with post-transfusion thrombocytopenic purpura are described, the first cases recognized in Austria and Germany.

22. Die Blutungsquelle wurde im CT bei 12 (12%) Aneurysmen und bei 27 (40%) Angiomen sicher oder mit großer Wahrscheinlichkeit diagnostiziert.

The source of hemorrhage was diagnosed with varying degrees of certainty with CT scan in 12 (12%) cases with aneurysms and in 27 (40%) cases with angiomas.

23. Vor 10 Jahren wurde in einer Biopsie, die aus der gleichen Stelle entnommen wurde, ein Riesenzelltumor mit fibröser Dysplasie diagnostiziert.

A case of “adamantinoma” of the tibia is reported. 10 years ago a giant cell tumor with fibrous dysplasia had been diagnosed in a biopsy taken from the same site of cystic bone changes.

24. Bei einem Steinmarder (Martes foina) aus Tirol ist ein massiver Befall mit Lynxacarus mustelae (Megnin, 1885) (Acari, Astigmata, Listrophoridae) diagnostiziert worden.

A massive infestation with Lynxacarus mustelae (Megnin, 1885) (Acari, Astigmata, Listrophoridae) was diagnosed in a stone marten (Martes foina) from Tyrol, Austria.

25. Ergebnisse: Bei je 11 Patienten mit einseitigen und beidseitigen LKG-Spalten und 18 Patienten mit Gaumenspalten wurden Engstände im oberen Seitenzahnbereich diagnostiziert.

Results: Modelanalysis: In 11 patients with unilateral and bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 18 patients with cleft palate a negative space supply in the lateral teeth region was observed.

26. Die vasospastische Angina kann durch den Nachweis der erhöhten Kontraktilität der Koronararterien entweder durch spontane Spasmen oder durch geeignete Provokationstests diagnostiziert werden.

The demonstration of either spontaneous or provoked coronary spasm proves coronary hypercontractility and thus the diagnosis of variant angina.

27. Angeborenen Fehlbildungen oder Agenesien der V. cava inferior (VCI) sind seltene vaskuläre Entitäten und werden als Zufallsbefund oder im Rahmen einer tiefen Venenthrombose diagnostiziert.

Congenital dysplasias or agenesias of the vena cava inferior (VCI) are rare vascular anomalies which are mostly diagnosed by pure chance or in conjunction with a deep vein thrombosis.

28. Spezifische Infektionskrankheiten mit intraabdominellen absceßähnlichen Konglomerattumoren (Tuberkulose, Actinomykose, Amöbiasis) werden wegen ihrer Seltenheit verspätet diagnostiziert und bieten pathologisch-anatomische, diagnostische und therapeutische Besonderheiten.

Specific infectious diseases appearing as intra-abdominal conglomerates (tuberculosis, actinomycosis, amebiasis) lead to a delay in diagnostics because of their scarcity and are characterized by special patho-anatomical, diagnostic and therapeutic features.

29. Bericht über 4 Fälle von Akusticus-Neurinome, die erst post mortum diagnostiziert wurden. 3 oder 4 Neurinome gingen vom cochlearen Abschnitt des VIII.

4 cases of acoustic neurinomas, undiagnosed at the time of death of the patients, is presented.

30. Wesentlich seltener werden auf Enzym- oder Gendefekte beruhende Lichtdermatosen diagnostiziert, und Photoallergien sowie Erkrankungen aus der Gruppe der chronisch-aktinischen Dermatitiden wurden bisher nicht beschrieben.

Photodermatoses stemming from enzyme defects and genetic disorders are much less common, while photoallergic and chronic actinic dermatitis have not been dealt with to date.

31. Am häufigsten wurden Infektionen der oberen Atemwege diagnostiziert (46,0%); es folgten Diarrhoe (17,2%), Otitis media (12,9%), Augeninfektionen (4,0%), akute Tonsillitis (3,2%) und Bronchitis (3,0%).

The most common diagnoses were upper respiratory tract infections (46.0%), diarrhea (17.2%), otitis media (12.9%), eye infections (4.0%), acute tonsillitis (3.2%), and bronchitis (3.0%).

32. Akutes rheumatisches Fieber (ARF) wird nach den Jones Kriterien diagnostiziert, die—nach mehreren Nachbesserungen und Revisionen—zuletzt 1992 mit Ausnahmeregeln kombiniert und revidiert wurden.

In acute rheumatic fever (ARF) the Jones criteria, revised and modified several times and updated in 1992, remain the diagnostic standard.

33. Eine der Familien, die ich interviewte, Tom und Karen Robards, zwei junge und erfolgreiche New Yorker, waren zutiefst erstaunt, als ihr erstes Kind mit Down- Syndrom diagnostiziert wurde.

One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

34. Zudem wurden bei 26 Patienten mit einseitigen und bei allen Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten sowie in 23 Fällen mit Gaumenspalten Verringerungen der sagittalen Längen diagnostiziert.

A reduction in sagittal measurements was found in 26 patients with unilateral cleft, in all patients with bilateral cleft lip, palate and alveolus and in 23 patients with cleft palate only.

35. Die Glutarazidurie Typ I wird durch einen Defekt des Enzyms Glutaryl-CoA-Dehydrogenase verursacht und durch die vermehrte Ausscheidung von Glutarsäure und 3-Hydroxy-Glutarsäure im Urin diagnostiziert.

Glutaric aciduria type I is a disease caused by deficiency of the enzyme Glutaryl CoA-Dehydogenase with an increased urinary excretion of glutaric and 3-hydroxy-glutaric acid.

36. Wir berichten über zwei Fälle einer LAR auf Alternaria alternata mit persistierenden Symptomen einer allergischen Rhinitis, die durch nasale Provokationstestungen und Nachweis von spezifischen IgE-Antikörpern auf Alternaria alternata im Nasensekret diagnostiziert wurden.

We report on two cases of LAR to Alternaria alternata with symptoms of persistent allergic rhinitis that have been diagnosed by positive allergenspecific nasal challenge tests and specific IgE determinations in nasal secretions.

37. Die biologische Aktivität der Pilze wurde über eine Messung der Enzymaktivität der ß-N-Acetylglucosaminidase bestimmt und Artenspektrum und -häufigkeit wurden nach der Isolierung von Pilzmycel aus Blattfragmenten bei niedrigen Temperaturen diagnostiziert.

Fungal activity was measured enzymatically by quantifying β-N-acetylgly-cosaminidase and fungal composition and frequency were evaluated following isolation at low temperature of mycelia embedded in leaf particles.

38. Diagnostiziert wurden 21 erworbene (sekundäre) Amyloidosen mit periretikulärer Amyloidablagerung, 8 erworbene Amyloidosen mit perikollagener Amyloidablagerung, 2 hereditäre und 8 idiopathische Amyloidosen mit perikollagener Amyloidablagerung und 5 Mischformen mit periretikulärer und perikollagener Amyloidablagerung.

According toMissmahls classification 21 patients had acquired (secondary) A. of the perireticulin type, 8 patients hat accquired A. of the pericollagen type, two had hereditary and 8 suffered from idiopatic A. of the pericollagen type and 5 A. of perireticulin and pericollagen type (mixed form).

39. Wir berichten von einer Patientin mit einem für die neuralgische Schulteramyotrophie typischen Verlauf, bei der jedoch eine Vertebralisdissektion diagnostiziert wurde, welche wahrscheinlich über eine Kompression der Zervikalwurzeln das bestehende Beschwerdebild hervorgerufen hatte.

We report an otherwise healthy woman who presented with symptoms typical of neuralgic amyotrophy. However we could diagnose a vertebral artery dissection that probably caused the symptoms by compression of the cervical roots.

40. Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt: Beim Fötus wurde Anenzephalie diagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt, der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird.

But Beatriz had an additional powerful reason to do so: the fetus had anencephaly, a condition in which the cerebral cortex, the part of the brain associated with consciousness, is absent.

41. Die US-Notenbank streitet dies vehement ab und behandelt das Leiden als zyklisches Problem – sie diagnostiziert ein vorübergehendes Defizit bei der Gesamtnachfrage und setzt die volle Kraft der akkomodierenden Geldpolitik ein, um es auszugleichen.

Steeped in denial, the Federal Reserve is treating the disease as a cyclical problem – deploying the full force of monetary accommodation to compensate for what it believes to be a temporary shortfall in aggregate demand.

42. Wir berichten über den Fall eines 44-jährigen Patienten mit einer HIV/HCV-Koinfektion, bei dem über einen Zeitraum von 2,5 Jahren eine progrediente Symptomatik mit Dysphagie, retrosternalen Schmerzen, Regurgitationen sowie einem zuletzt ausgeprägten Gewichtsverlust bestand, bevor als Ursache der Beschwerden eine Achalasie diagnostiziert werden konnte.

We report the case of a 44-year-old Caucasian patient with HIV and Hepatitis C virus (HIV/HCV) coinfection who, within 2.5 years, displayed a progressive symptomatology with dysphagia, retrosternal pain, regurgitation as well as a considerable loss of weight before achalasia was finally diagnosed.

43. Rechtzeitig diagnostiziert, lassen sich funktionelle Störungen im Enddarm- oder Beckenbodenbereich durchaus auch ambulant/konservativ behandeln: Nach Herstellen von möglichst physiologischen Verhältnissen im Ano-Rektum durch Reduzierung eines vergrößerten Haemorrhoidalplexus, Raffung eines Vorderwandmukosaprolapses durch Gummiligaturen, Excision chronischer Analfissuren, Entfernung prolabierender Tumoren sowie Beseitigung einer Überlaufenkopresis besteht die Basistherapie in einer Normalisierung von Stuhlgangsgewohnheiten und -konsistenz.

Early diagnosed functional disorders of the ano-rectum or pelvic floor can be treated in the office by conservative treatment or out-patient surgery. The normal anatomy of the anal canal must be restituted by reducing enlarged haemorrhoids, removing a prolapse of the anterior rectal wall with rubber-band ligation, excision of chronic fissures and prolapsing tumours. The basic therapy then consists of normalisation of bowel habits and stool consistency.