1. Schluss der Sitzungsperiode

Closure of session

2. Auf den Alphatest folgt der Betatest.

Beta testing comes after Alpha testing.

3. Folgt Achilleus!

Follow Achilles!

4. Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

Pan the display, following the drag motion

5. Die Geochemie der Andesite folgt typisch “orogenen” Trends.

The andesites exhibit “orogenic” chemical features.

6. Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt:

Vibration amplitudes for each band are as follows:

7. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

"space-qualified" solid-state detectors, as follows:

8. “weltraumgeeignete” Halbleiterdetektoren wie folgt:

"Space-qualified" solid-state detectors as follows:

9. Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:

Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:

10. „weltraumgeeignete“ Halbleiterdetektoren wie folgt:

"Space-qualified" solid-state detectors as follows:

11. Die möglichen Stellungen der Einstellvorrichtungen sind wie folgt begrenzt:

The possible positions of the adjustment components shall be limited:

12. Akustooptische Bestandteile wie folgt:

Components of acousto-optics, as follows:

13. Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden

The AC power consumption of a computer should be measured as follows

14. Der Wechselstromverbrauch eines Computers sollte wie folgt gemessen werden:

The AC power consumption of a computer should be measured as follows:

15. Der Abweichungswinkel zeigt, dass er einem Tachyon-Strom folgt.

Angle of deflection indicates it is following the tachyon stream.

16. Der O2-Aufsättigungsmodus der Blutlamellen mit vorgeschalteter Membran folgt einer Exponentialfunktion.

The O2 saturation process of the blood lamellas with membranes connected in series follows an exponential function.

17. Der Variationskoeffizient der mittleren Verzögerung (AD-Variationskoeffizient) wird wie folgt berechnet:

The AD coefficient of variation is calculated as follows:

18. Im Oberalb folgt eine Regression.

A regression followed during the upper Albian.

19. 3B001 Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt:

3B001 'Stored programme controlled` equipment for epitaxial growth, as follows:

20. Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

21. Die risikoadjustierten Gesamterfolgsraten der Ergebnisse der MITT-Wirksamkeitsanalyse waren wie folgt

The overall success rates in the MITT analysis results, adjusted by risk strata, were as follows

22. 1. „weltraumgeeignete“ Detektoren wie folgt:

1. ‘Space-qualified’ solid-state detectors as follows:

23. 1. "weltraumgeeignete" Detektoren wie folgt:

1. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows:

24. * Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt:

* Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:

25. Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

26. Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

27. b) akustische Baken wie folgt:

b. Acoustic beacons, as follows:

28. Unverarbeitete fluorierte Verbindungen wie folgt:

Unprocessed fluorinated compounds as follows:

29. Es folgt eine kurze Ansprache.

There is a short afterword.

30. „Magnetometer“ und Subsysteme wie folgt:

"Magnetometers" and subsystems as follows:

31. Der Biota-Boden-Akkumulationsfaktor (BSAF) lässt sich wie folgt berechnen:

The biota-soil accumulation factor (BSAF) can be calculated as follows:

32. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 999/2002 wird wie folgt geändert:

The Annex of Regulation (EC) No 999/2002 is rectified as follows:

33. Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

Follow the road around the runway of the airport.

34. – In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

– Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

35. 8A001 Tauchfahrzeuge und Überwasserfahrzeuge wie folgt:

8A001 Submersible vehicles and surface vessels, as follows:

36. a) „Magnetometer“ und Subsysteme wie folgt:

a. "magnetometers" and subsystems as follows:

37. In diesem Zusammenhang folgt aus der Stetigkeit einer Funktion deren Monotonie.

Formally, this means that we want a function to be monotonic.

38. Die Fuß- und Beinpositionen der #DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen

Adjust the feet and leg positions of the #-D H machine as follows

39. In Muster 1 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

Model 1: in section C, the certifications are adapted as follows:

40. Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

41. Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

42. in Muster 2 wird Abschnitt C der Bescheinigung wie folgt angepasst:

Model 2: in section C, the certifications are adapted as follows:

43. 9B106Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

9B106Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

44. ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

45. Wenn ich drüben bin, folgt mir.

All right. If I get clear, follow me.

46. Der Rat folgt dem Vorschlag der Kommission, ein unabhängiges Audit der Seebehörden der Mitgliedstaaten einzuführen.

The Council follows the proposal by the Commission to introduce an independent audit of Member States' maritime administration.

47. 11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

48. Die Bereinigung um Zellverluste bei der Behandlung kann wie folgt vorgenommen werden:

The adjustment for cell loss during treatment can be calculated as:

49. Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt.

The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.

50. Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:

Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:

51. 5A001Telekommunikationssysteme, Geräte, Bestandteile und Zubehör wie folgt:

5A001Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:

52. 4 Die Berichtigung der Vorsteuerabzuege ist in Artikel 20 wie folgt geregelt:

4 The adjustment of deductions is governed by Article 20, which provides as follows:

53. Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

54. Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

55. Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der Fahrweg, der der allgemeinen Richtung des Gleises folgt.

In the context of switches and crossings a route which perpetuate the general alignment of the track.

56. Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert

Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows

57. Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

58. Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

59. Über kreidezeitlichen Sedimenten folgt die sehr bedeutende erosive Diskordanz der “siderolithischen” Emersionsphase.

Cretaceous sediments are cut off by the major erosive unconformity of the so-called “siderolithic” emersion phase.

60. ( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

(1) These prices are rectified by

61. Steuer-, Verfolgungs-, Stabilisierungs- oder Resonatoreinstelleinrichtungen wie folgt:

Steering, tracking, stabilisation and resonator alignment equipment as follows

62. Akustiksysteme, -ausrüstung und Bestandteile hierfür wie folgt:

Acoustic systems, equipment and components, as follows:

63. Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

The check-digit is determined in the following manner

64. Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

The check-digit is determined in the following manner:

65. Definieren Sie den Funktor S * wie folgt:

Define the functor S * as follows:

66. A15 IAS 16 wird wie folgt geändert.

A15 IAS 16 is amended as described below.

67. 9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

68. Der jährliche Brennstoffverbrauch AFC in GJ als Brennwert wird wie folgt berechnet:

The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:

69. 4.7 Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:

4.7. Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:

70. Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

71. Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

Abbreviated call signs shall be in the following form:

72. DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

73. Auch folgt dann aus kr die Stabilitätskonstante der intramolekularen Wasserstoff brücke im Anion.

Also the stability constant of the intramolecular hydrogen bridge in the anion may then be deduced from kr.

74. Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt:

A RBR adjustment factor shall be determined as follows:

75. Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

76. Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

77. Die Kommission zieht daher den Schluss, dass angesichts der Streichung dieser Klausel kein diesbezügliches Beihilfeelement vorliegt.

The Commission therefore concludes that, since the clause was not implemented and has been abandoned, there is no aid in this regard.

78. Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

79. Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.

It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.

80. iii) Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

iii. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows: