1. Wenn wir Jehova aus Liebe dienen, wenn wir Jesus treu nachahmen und wenn wir wachsam die gute Botschaft vom Königreich predigen, werden wir unseren dienstamtlichen Kleidern entsprechen wirken und den höchsten Zweck unseres Lebens erfüllen, nämlich den Zweck, Jehova Gott, den Schöpfer, zu verherrlichen.

By lovingly serving Jehovah, by faithfully imitating Jesus, and by alertly preaching the good news of the Kingdom we will be harmonizing our work with our ministerial garments and fulfilling the highest purpose of our living, namely, glorifying and magnifying Jehovah God the Creator.

2. Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

All brought here for the same purpose.

3. Zweck des Abschlusses

Purpose of Financial Statements

4. ZWECK DES ABSCHLUSSES

PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

5. - zu diesem Zweck den politischen Willen und die Nutzernachfrage zu aggregieren;

- to aggregate the political will and user demand in support of these;

6. Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

7. ACV bietet heute innovative Produkte an, die alle Anforderungen an den Brauchwasserkomfort erfüllen.

Today ACV offer innovative products that satisfy all demands for stabile hot water supply.

8. Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

9. Zweck: Milchmangel bei Stuten.

Purpose: agalactia in mares.

10. Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen

As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

11. Der Sinn und Zweck der Unterhaltsvorschussregelung zielt folglich auf den Ausgleich von Familienlasten.

Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

12. Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs festzulegen.

This document defines the procedure for the determination of the ammoniacal nitrogen.

13. Die „Eiskübelherausforderung“ hatte den Zweck, auf die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) aufmerksam zu machen.

The goal of the Ice Bucket Challenge was to raise awareness of amyotrophic lateral sclerosis, or ALS.

14. Geldmarktoperationen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

15. Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen

Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting

16. BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

17. Zu diesem Zweck sollten Kooperationsvereinbarungen zwischen der Agentur und den nationalen Sicherheitsbehörden geschlossen werden.

To that end, cooperation agreements between the Agency and the national safety authorities should be established.

18. Flugmedizinische Zentren müssen folgende Bedingungen erfüllen:

Aero-medical centres must meet the following conditions:

19. Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption

Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption

20. Parmaschinken muss präzise festgelegte analytische Parameter erfüllen, was den Feuchtigkeits- und Salzgehalt sowie die Proteolyse betrifft

Specific response to set analytical parameters measuring water content, salt and protein breakdown

21. Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere

Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

22. Berichtspflichtige haben folgende Mindeststandards zu erfüllen, um den statistischen Berichtspflichten der Europäischen Zentralbank (EZB) zu genügen.

Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.

23. 15 Eine solche Auslegung von Artikel 14 würde jedoch gegen den Zweck der Richtlinie verstossen.

15 Such an interpretation of Article 14 fails, however, to take account of the aims of the directive.

24. Den Mitgliedstaaten muß die Möglichkeit gegeben werden, näher festzulegen, wie die obengenannten Bedingungen zu erfüllen sind.

Member States should be allowed to specify how the above requirements are to be satisfied;

25. Die Bemessung ist auf die QualitätQ des Gebirges, den Ausbaudruck und die Dimensionen und den Zweck des Hohlraumes ausgerichtet.

This estimate is based on the rock mass quality Q, the support pressure, and the dimensions and purpose of the excavation.

26. Luftabsperrhähne müssen die nachstehenden funktionalen Anforderungen erfüllen, um den Luftstrom durch Hauptluftleitung und Hauptluftbehälterleitung zu gewährleisten.

The following functional requirements are defined for the End Cock to ensure the airflow through the brake pipe and main reservoir pipe.

27. -Die Ergebnisse erfüllen die Akzeptanzkriterien (Nummern 14-22)

-Meet the acceptability criteria (see Acceptability criteria paragraphs 14-22),

28. Die Rückgewinnung von Wärme bei der Stromproduktion bietet die Möglichkeit, den Energiebedarf von Gebäuden effizienter zu erfüllen.

Recovering heat released during electricity production offers the opportunity to meet buildings' energy demands more efficiently.

29. Fluting Aluminiumblechen erfüllen alle ästhetischen und hygienischen Anforderungen.

Fluting aluminium sheets meet all aesthetic and sanitary requirements.

30. Zu diesem Zweck wurde ein Sichtkonto eröffnet.

For this purpose, a current account has been opened.

31. Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

32. Zu diesem Zweck wird zusätzlich zu den vier (Gleitpunkt-) Grundrechnungsarten nur ein genaues Skalarprodukt benötigt (s. [2]).

For this purpose in addition to the floating-point arithmetic only a precise scalar product (cf. [2]) is required.

33. Ausschließlich zum Zweck von Vertragsanpassungen in der Personenversicherung können an den zuständigen Vermittler auch Gesundheitsdaten übermittelt werden.

Details on health may also be passed on to the relevant intermediary exclusively for the purpose of policy adjustments in health, life and personal accident insurance.

34. Die von den medizinisch-wissenschaftlichen Fachgesellschaften erstellten Leitlinien erfüllen eine wichtige Aufgabe bei der Qualitätssicherung der medizinischen Versorgung.

The guidelines formulated by medical and scientific specialty societies perform an important task in the quality control of medical care.

35. Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

For this purpose, contingents of football fans were also used.

36. Analyse der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien und Zweck

Analysis of C transfers by expenditure category and purpose

37. ZU DIESEM ZWECK KÖNNEN INSBESONDERE VORAUSZAHLUNGEN GELEISTET WERDEN .

TO THAT END , PROVISION SHALL BE MADE FOR THE PAYMENT OF ADVANCES .

38. Jeder Raum benötigt eine dem Zweck angemessene Akustik.

The acoustic situation of rooms, halls or venues should ideally match its purpose and function.

39. Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

40. ( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.

( 42 ) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.

41. Wohnungen müssen ihrem Zweck entsprechend beheizt werden können.

It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.

42. Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.

43. Auch im Bereich Anbauteile orientiert sich die Konzepterstellung konsequent an den Anforderungen, die das spätere Gesamtfahrzeug erfüllen muss.

In the add-on parts section, the conception strictly follows the requirements for the complete vehicle.

44. Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen.

The purpose of this machine is to generate a singularity.

45. Normale Handschellen sind Handschellen, die alle folgenden Kriterien erfüllen:

Ordinary handcuffs are handcuffs which meet all the following conditions:

46. Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des in kaltem alkalischem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors festzulegen.

This document defines the procedure for the determination of phosphorus soluble in cold alkaline ammonium citrate.

47. Der Zweck der Bürgschaft für den Betriebsmittelkredit bestand darin, Abalon Hessen in den ersten fünf Jahren seiner Geschäftstätigkeit eine Betriebsbeihilfe zu gewähren.

The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

48. Personenbezogene Daten dürfen für Zwecke, die über den Zweck des jeweiligen Verkaufs hinausgehen, nicht verwendet oder weitergegeben werden.

Personal data shall not be used or transferred beyond the purpose of this actual purchase.

49. — die Erreichbarkeit von Zugangspunkten, um die Universaldienstverpflichtungen zu erfüllen;

— accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

50. Ihr wahrer Zweck ist der Schutz der Aluminium-Struktur vor den rauen Umweltbedingungen, denen das Flugzeug ausgesetzt ist.

Their main purpose is to protect the aluminium structure from the aggressive environmental conditions to which the aircraft is exposed.

51. Die verwendete Analysemethode ist für diesen Zweck wissenschaftlich validiert.

The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.

52. Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

53. Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

54. Unternehmen können beliebige Qualitätsansprüche erheben — WIR müssen sie tatsächlich erfüllen!

Companies can make any quality claims they like — we actually have to do it!

55. Die Klassen von Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals erfüllen folgende Bedingungen:

Classes of Additional Tier 1 instruments shall comply with the following conditions:

56. i) Ethernetfähige Computer müssen eine der folgenden Anforderungen erfüllen ( 8 ):

(i) Personal computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements ( 8 ):

57. Der schallarme Raum muss die oben aufgeführten akustischen Anforderungen erfüllen.

The semi-anechoic chamber shall fulfil the acoustical requirements given above.

58. Bilder, die zu Werbezwecken verwendet werden, müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

All images used in advertising must meet certain quality standards.

59. Alle in der Werbung verwendeten Bilder müssen bestimmte Qualitätsstandards erfüllen.

All images used in advertising must meet certain quality standards.

60. Dieser Realismus bildet den Kern der Regierungskünste, jener Praktiken, hinter denen das Motto „der Zweck heiligt die Mittel“ steht.

Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

61. * Beide Suchtformen haben das gleiche Ziel und verfolgen den gleichen Zweck: Stimmungen zu ändern und schmerzliche Gefühle zu verdrängen.

* Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

62. Zu diesem Zweck werden regelmäßig Wertberichtigungen berechnet und verbucht.

Value adjustments are calculated and entered in the accounts for this purpose.

63. Zu diesem Zweck haben die Aufsichtsbehörden Zugang zum ZIS

For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS

64. Zweck dieser Tätigkeiten ist die Verwirklichung politisch vorgegebener Ziele.

Indeed, the aim of these activities is to contribute to the achievement of policy objectives.

65. Aerostatische Sägeblattführungen können die an sie gestellten Anforderungen gut erfüllen.

Aerostatic sawblade guides can meet all necessary requirements.

66. Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.

Accomplish the mission and you'll be a free man.

67. Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

68. Der Vertragsnehmer und der Holzverarbeiter erfüllen alle gesetzlich vorgesehenen Umweltverpflichtungen

Contract Holder and Timber Processor have met all environmental obligations required by law

69. Sowohl COX-# als auch COX-# sind in den Nieren konstitutiv vorhanden und sollen bei ungünstigen physiologischen Bedingungen eine Schutzfunktion erfüllen

Both COX-# and COX-# are present constitutively in the kidney and are assumed to possess protective roles in adverse physiological circumstances

70. Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

71. Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin

The Fund shall pursue this task through activities consisting of:

72. Zu diesem Zweck hat sie unter anderem folgende Maßnahmen getroffen :

Action along these lines has includes the following:

73. Hereinnahme von Einlagen zum Zweck der Liquiditätsabsorption aufgrund von Feinsteuerungsoperationen

Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations

74. e) Alternative Handelsplattformen, die die Voraussetzungen der Allgemeinen Gruppenfreistellungsverordnung nicht erfüllen

(e) Alternative trading platforms not fulfilling the conditions of the General Block Exemption Regulation

75. Wir entsorgen eine Vielzahl von Abfällen, sofern sie die Annahmebedingungen erfüllen.

We dispose of a great range of wastes, as long as these comply with our acceptance criteria.

76. Installation von kupfermetallbasiertem Zubehör zum Zweck der Reduzierung von Infektionsrisiken

Installation of copper metal based accessories for the purpose of reducing risks infection

77. Einklappbare Verankerungen müssen die Anforderungen hinsichtlich ISOFIX-Verankerungssystemen in Benutzungsstellung erfüllen.

In case of storable anchorages, the requirements relating to ISOFIX anchorages system shall be fulfilled in the deployed position.

78. DILLIMAX TL- Bleche erfüllen erhöhte Anforderungen an die Grenzabmaße und Formtoleranzen.

DILLIMAX TL plates are plates with higher requirements for both dimensions and flatness tolerances.

79. Die Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt auf nationaler Ebene ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die Ziele von Lissabon zu erfüllen.

The implementation of internal market legislation at national level is an absolute precondition for achieving the Lisbon objectives.

80. Dort konnten sie verschiedene Funktionen erfüllen: Einige blockierten den Hohlraum, in den Abschuss-Komponenten eingesetzt werden mussten, andere blockierten Stromkreise, und manche verhinderten ganz einfach den Zugang zum Bedienfeld.

There they could perform different functions: some blocked the cavity through which the nuclear materials were shot to create a reaction; other locks blocked circuits; and some simply prevented access to the control panel.