1. Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

2. Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

3. (8) Artikel 14 gilt entsprechend für den Vorsitz der Beratergruppen.

8. For the chairmanship of the Advisory Groups, Article 14 shall apply mutatis mutandis.

4. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

5. Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

6. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen .

The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

7. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

8. Den Vorsitz im Besonderen Ausschuß führt abwechselnd ein Vertreter jeder Vertragspartei.

The office of chairman of the Special Committee shall be held alternatively by each of the Parties.

9. Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird von den Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

10. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuß wird von den Vertragsparteien abwechselnd wahrgenommen.

The office of Chairman of the Joint Committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.

11. Obwohl der König den Vorsitz hat, ist er kein ordentliches Mitglied.

The Governor chairs meetings, but is not a member.

12. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

13. Das Abstimmungsverfahren wird vom Vorsitz vorgeschlagen und auch von den Mitgliedstaaten einvernehmlich vereinbart.

The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

14. Ich möchte noch eine persönliche Bemerkung hinzufügen, nämlich dass ich der Sitzung des Präsidiums fernbleiben muss, um von acht bis halb neun, das heißt, über die vorgesehene Zeit hinaus, den Vorsitz zu führen.

I shall add a personal note, which is that I shall have to miss the meeting of Parliament's Bureau in order to preside here from 8 p.m. to 8.30 p.m., in other words, beyond the allotted time. Nothing has been fixed here.

15. Lhre Richtersind fast alle Mitglieder der anglophilen Universität von Paris. Den Vorsitz führt Bischof Cauchon.

She appears before a tribunal made up exclusively of members of the Anglophile University of Paris and presided over by Bishop Cauchon.

16. Der Vorsitz im Assoziationsausschuss wird von den Vertragsparteien abwechselnd für die Dauer von 12 Monaten geführt.

The Parties shall hold the Chair of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.

17. Der Vorsitz der Task-Force wird im jährlichen Wechsel von der EU und den USA ausgeübt.

The office of Chairperson of the Task Force should alternate annually between the EU and U.S. Chairpersons.

18. Sobald Einigkeit über den Wortlaut erzielt worden ist, wird der Beschluss bzw. die Empfehlung vom Vorsitz unterzeichnet.

Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

19. Seit 2016 hat Horst Köhler mit Kofi Annan den gemeinsamen Vorsitz eines „Special Panels“ der Afrikanischen Entwicklungsbank inne.

Since 2016, Köhler co-chairs, together with former UN Secretary-General Kofi Annan, a Special Panel of the African Development Bank (AfDB).

20. Ich benutze ganz bewusst das Wort "Ratsvorsitz ", weil es sich natürlich nicht um den Vorsitz der Union handelt.

I say the words "presidency of the Council" advisedly because it is not, of course, the presidency of the Union.

21. Der Vorsitz im Gemischten Ausschuss wird abwechselnd von beiden Vertragsparteien geführt.

The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

22. Die federführende zuständige Stelle hält mindestens eine Sitzung dieser Ad-hoc-Arbeitsgruppe ab und übernimmt dort den Vorsitz

The lead competent body shall organise and chair at least one meeting of this ad hoc working group

23. Wir schätzen den griechischen Vorsitz für den politischen Spürsinn und die Scharfsichtigkeit im Zusammenhang mit dem Beginn der Korfu-Diskussionen hoch ein.

We pay tribute to the Greek Presidency for showing political acumen and foresight by launching "Corfu discussions."

24. Das ist eine im voraus vereinbarte Zusammenkunft zur Unterweisung und Belehrung, wobei derjenige, der das Studium leitet, eigentlich den Vorsitz führt.

This is a prearranged session of instruction, teaching, with the one conducting the study actually presiding.

25. Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.

It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

26. Die Jahresversammlung fand am Donnerstag, den 27. November um 20 Uhr im Kennet Room, Civic Offices, Reading statt. Die Bürgermeisterin von Reading hat als unsere Präsidentin den Vorsitz geführt.

Our AGM was held in the Kennet Room, Civic Offices, Reading at 8 pm on Thursday 27 November 2003, and was chaired by the Mayor as our President.

27. Anschließend wird der Vorsitz im Gemischten Ausschuss abwechselnd für die Dauer von jeweils zwei Jahren geführt.

The Joint Committee shall be then chaired alternately for a period of two years henceforth.

28. (2) Eine Reihe noch offener technischer Fragen wurde anschließend im Januar 2015 unter lettischem Vorsitz behandelt.

(2) A number of outstanding technical issues were subsequently addressed in January 2015 by the Latvian Presidency.

29. Um die derzeitige Struktur für das erste Halbjahr aufrechtzuerhalten, nimmt ein Vertreter der Europäischen Union den Vorsitz wahr, während im zweiten Halbjahr ein assoziierter Staat dem Gemischten Ausschuss vorsitzt. Alle assoziierten Staaten haben den Wunsch geäußert, eine Rotation des Vorsitzes nach der alphabetischen Reihenfolge der Namen unter ihnen durchzuführen, wobei sie bereit sind, gegebenenfalls ihren Vorsitz abzutreten.

In order to prevail the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Joint Committee, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.

30. Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

31. Sie führen in den meisten Fällen zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität.

In most cases, either brings about a significant amelioration of quality of life.

32. Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

33. .2 in allen Gängen, auf den Treppen und an den Ausgängen, die zu den Sammelplätzen oder Einbootungsstationen führen,

2. in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations,

34. Dieser Bericht wurde von Prüfungskammer IV „Marktregulierung und wettbewerbsfähige Wirtschaft“ unter Vorsitz von Alex Brenninkmeijer, Mitglied des Hofes, erstellt.

This report was produced by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer.

35. Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.

In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

36. Monster führen interessante Leben

Monsters lead such interesting lives

37. Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

38. Durch Zufahrtsstraßen, die zu den Staudämmen führen, wäre die Errichtung größerer holzverarbeitender Betriebe möglich.

By using access roads leading to dam sites, major timber industries could be established.

39. Das läßt unterschiedliche nationale Grenzwerte zu, die zu Handelsbarrieren führen und den Binnenmarkt verzerren.

This allows different national limits which create barriers to trade and distort a single market.

40. Das Hinzufügen eines SONAMEs würde zu einer Inkompatibilität mit den Bibliotheken anderer Programmierer führen.

Adding a SONAME would add an incompatibility with other vendors' libraries.

41. In dieser Arbeit führen wir den Begriff des adjungierten Verfahrens und einige seiner Eigenschaften ein.

In this paper we will introduce the concept of adjoint methods and some properties of them.

42. An den traumatisierten Regionen findet eine Freisetzung von Fibrin statt, das zu Adhäsionen führen kann.

Fibrin forms in the damaged structures, leading to peritoneal adhesions.

43. Aber die Zentralbanken nehmen in Kauf, dass ihre Maßnahmen auf den Kapitalmärkten zu Verwerfungen führen.

But central banks accept that their policies have led to distortions in financial markets.

44. Wie warnte Jesus schon vor den Anfängen eines Verhaltens, das zu tatsächlichem Mord führen könnte?

How does Jesus warn against even the beginning of conduct that could lead to actual murder?

45. Im Gegensatz dazu sind AC-CFL-i in den meisten Geschäften erhältlich, die Massenartikel führen.

In contrast, AC-CFL-i can be purchased in most of the mass consumer distribution stores.

46. Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften führen eine Mandantendatei.

A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

47. Den mengenmäßig größten Anteil an den Schadstoffen in der Luft bilden die oxidischen Schwefelverbindungen, welche zur Bildung von Schwefelsäure führen.

The highest proportion of air pollutants by volume consists of sulfur oxides which turn into sulfuric acid.

48. Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

49. Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

We clarify all accounts with tax department.

50. Seien Sie sich im Klaren darüber, dass unterschiedliche Lernaktivitäten zu unterschiedlichen Reaktionen unter den Schülern führen.

Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

51. Ein solches Vorgehen kann zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Luftverkehrsunternehmen führen und ist daher nicht zu akzeptieren.

Such a situation may distort competition between carriers and is, therefore, not acceptable.

52. Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

53. Die Nebenstraßen können auf Glatteis führen.

The low road is a slippery slope.

54. Bei Akne und akneähnlichen Krankheiten (Rosazea, Kosmetikakne) führen nicht ansteckende körpereigene Bakterien zu einer Entzündung in den Poren und den Talgdrüsen.

Acne and acne-like skin disorders (rosacea, cosmetic acne) are the result of non-infective bacteria causing the inflammation of the pores and sebaceous glands.

55. Geht weiterhin mutig an ihrer Seite, begleitet sie und lasst euch auch von ihnen führen: die Flüchtlinge kennen die Wege, die zum Frieden führen, weil sie den beißenden Geruch des Krieges kennen.

Continue to walk bravely at their side, accompany them and let yourselves be guided by them as well: refugees know the ways that lead to peace because they know the acrid odour of war.

56. Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

57. Nach wie vor hoffe ich, dass der Vorsitz diese Einwände gebührend berücksichtigt, wozu er im Übrigen auf der Grundlage des Europäischen Übereinkommens verpflichtet ist.

I continue to hope that the Presidency will duly take these objections into account, as, after all, it is obliged to do on the basis of the European Convention.

58. Ausfälle einzelner Leitungen führen zu keinen Verbindungsabbrüchen.

If a single bundled line goes down, connections using it won't be aborted.

59. Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

Abrasion can result in very rapid wear.

60. Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

61. Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

62. Mütter können ihre Töchter zum Altar führen.

Mothers can walk their daughters down the aisle.

63. Die daraus resultierende thermische Belastung kann zur Schwächung und, schlimmstenfalls, zu Brüchen oder Rissen an den Bauteilen führen.

The resulting thermal stress can cause components to weaken and, in the worst case, even fracture or crack.

64. Viele Wege führen an einen Ort, Allan.

There are many roads to the same place, Allan.

65. Perchlorsäureaufschlüsse führen zu chemischen Problemen im Graphitrohr.

Decomposition with perchloric acid arouses problems in the graphite tube.

66. IN DEM BEWUSSTSEIN, daß neben den Schwefelemissionen auch Emissionen von Stickstoffoxiden und Ammoniak zur Versauerung der Umwelt führen,

AWARE that, in addition to emissions of sulphur, emissions of nitrogen oxides and of ammonia are also causing acidification of the environment,

67. Eine Notierungsaufnahme im Open Market (Freiverkehr) kann in das First Quotation Board oder in den Entry Standard führen.

Admission to trading on the Open Market (Regulated Unofficial Market) on the other hand, can lead into the First Quotation Board or Entry Standard .

68. Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

69. Die Schienen sind vorwiegend dental abgestützt und führen den Unterkiefer in eine anteriore und in der Vertikalen gesperrte Position.

The devices are mainly anchored to the teeth and lead the mandible to a more forward and open position.

70. Die Flügel führen keine einfache harmonische Schwingung aus.

The time function of the wing motion is not harmonic.

71. Fluchtwege dürfen nicht durch Maschinenräume und Küchen führen.

escape routes shall not lead through engine rooms or galleys;

72. Worüber wir uns immer mehr wundern, ist der sogenannte kritische Dialog, den unsere Mitgliedsregierungen angeblich mit dem Iran führen.

But it is the 'critical dialogue' which our Member Governments are supposedly conducting with Iran which is even more amazing to us.

73. Der ständige Eintrag von Antibiotika in das Abwassersystem kann zu Akkumulationen an den darin enthaltenen Feststoffen (Sedimente, Klärschlämme) führen.

The constant input of antibiotics into the urban sewage system may lead to accumulations in sewage biosolids (sediment, sewage sludge).

74. Darunter zweigen in einem geringen Winkel auch Bänder ab, die zu den am Ende der Eileiter liegenden Eierstöcken führen.

At a slight angle, under these tubes, ligaments also branch to the two ovaries, each situated near the entrance to the Fallopian tubes.

75. Je nach Wellenlänge, Material und Geometrie des Objektes kann das Verfahren zu einer Verstärkung um den Faktor 1000 führen.

Depending on the wavelength, the material and the object's geometry, the process can lead to an amplification factor of the order of 1000.

76. „Eigentlich“, fügte M. Royko spöttisch hinzu, „hat es Vorteile, gegen Menschen Krieg zu führen, die den gleichen Glauben haben.

“Actually,” Royko added mockingly, “there are benefits to waging war on people of the same faith.

77. Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

Of course, these shall not lead to additional revenue.

78. Das Panzerkabel muss vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

79. Das Panzerkabel muß vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

80. Wir müssen diese alternativen Energien zur Wettbewerbsfähigkeit führen.

We must put alternative energy on the path towards competitiveness.