1. Letztere verzeichnen aber noch weitere Defizite.

The United States are accumulating other deficits.

2. Mögliche Alternativen haben gegenüber der jetzigen Lösung deutliche Defizite.

Any alternatives to the dollar as the dominant reserve currency and unit of account reveal significant deficiencies.

3. Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite

Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties

4. Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

5. Auch bezüglich Abfallentsorgung und der Überprüfung von raumlufttechnischen Anlagen werden Defizite deutlich.

Deficiencies in waste disposal and the control of air-conditioning systems were also noted.

6. Im Hinblick auf das Förderkonzept wird das Ausmaß entwicklungsneurologischer Defizite laufend neuropädiatrisch überprüft.

The aplastic alae nasi require no specific therapy, while in our case in the hearing loss could be treated with hearing aids.

7. Zahlreiche weitere funktionelle Defizite wie Schreib-, Lese- und Rechenstörungen sowie Apraxien können häufig festgestellt werden.

A number of other functional deficits such as dyslexia, dysgraphia, acalculia, apraxia can also frequently be found.

8. Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

9. Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

10. Diese neue Methode konzentriert sich auf die tatsächliche Arbeitsfähigkeit des Einzelnen und nicht auf seine Defizite.

The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

11. ·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

12. Erfolge und Defizite bei der Umsetzung der Prioritäten der derzeitigen Beitrittspartnerschaften werden in den Regelmäßigen Berichten ebenfalls herausgearbeitet.

Achievements and shortcomings in the implementation of the current Accession Partnership priorities are underlined in each Regular Report.

13. Die klinische Untersuchung fokussiert auf mentale, kognitive Symptome, Hirnnervenfunktion, motorische Defizite und Zeichen der vegetativen Instabilität.

Physical examination should focus on mental status, cranial nerve function, motor abnormalities, and features of autonomic instability.

14. Hierdurch bedingte Defizite bei der Kraftübertragung vom Amputationsstumpf zur Exoprothese ist die häufigste Klage von Schaftprothesenträgern.

The system consists of an intramedullar, osseointegrated and skin perforating prosthesis, which is implanted in the remaining bone and has an abutment to allow the attachment of the external prosthetic part including the knee joint in the case of a trans-femoral amputation.

15. In Deutschland bestehen Defizite im Schlaganfallwissen (Symptome, Risikofaktoren) der Bevölkerung, die eine wichtige Ursache für Verzögerungen bei der akutmedizinischen Krankenhausversorgung darstellen.

Community knowledge of stroke signs and risk factors in Germany is poor, while lacking knowledge is an important cause for delays in hospital admission.

16. Zwar ist die rechtliche Umsetzung der Richtlinie 1999/94 nun abgeschlossen, jedoch zeigt sich nach einer Überprüfung ihrer Wirksamkeit, dass diesbezüglich große Defizite bestehen.

While the legal transposition of Directive 1999/94 is now completed, work on its effectiveness signals significant shortcomings.

17. Es gibt keine Alternative zu der von der Kommission befürworteten Politik zur Verringerung der öffentlichen Defizite. Sie ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.

There is no alternative to the Commission's recommended policy of reducing public deficits in order to create jobs.

18. Hochaltrige Schlaganfallpatienten mit erstem ischämischen Infarkt in stationärer Behandlung mit ungünstigem Behandlungsergebnis wiesen schwerwiegendere neurologische Defizite und ein niedrigeres funktionelles Niveau im Selbsthilfestatus bei Aufnahme auf.

Elderly in-hospital patients with first-ever ischaemic stroke and poor therapeutic outcome showed a high prevalence of severe neurological deficits and poor functional competence level on admission.

19. Diese Analyse vergleicht den Effekt zweier Schemata unter Berücksichtigung dreier relevanter prognostischer Faktoren (Art des Primärtumors, Gehfähigkeit vor Strahlentherapie, Entwicklungszeit motorischer Defizite vor Strahlentherapie).

This analysis compares the effect of two schedules on motor function considering three relevant prognostic factors (type of primary tumor, pre-treatment ambulatory status, time of developing motor deficits before radiotherapy).

20. Makroökonomische Ungleichgewichte wie große und anhaltende außenwirtschaftliche Defizite bzw. Überschüsse, Einbußen bei der Wettbewerbsfähigkeit und der Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung haben zur Verschärfung der Krise beigetragen.

Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

21. Die Bewertung stützt sich auf die langfristigen Projektionen[5] der öffentlichen Ausgaben, Einnahmen und Defizite, die Ausgabentreibern wie der demografischen Entwicklung und der Schuldenakkumulation Rechnung tragen.

The assessment is based on long-term projections[5] of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.

22. Sie bekennen sich zu ihrer langfristigen fiskalpolitischen Verantwortung, schlagen jedoch gleichzeitig Budgets vor, die auf Jahre hinaus große Defizite und einen starken Anstieg der Schuldenstandsquote nach sich ziehen würden.

They pledge allegiance to long-term fiscal responsibility, yet propose budgets with large deficits for years to come and big hikes in the debt-GDP ratio.

23. Besserung des EEG ist, da offensichtlich eine Korrelation zwischen dem Schweregrad der EEG-Veränderungen und der Ausprägung der bei diesen Epilepsieformen häufigen Teilleistungsstörungen bzw. kognitiven Defizite besteht.

Evidently there is a relationship between the extent of EEG-abnormalities and the occurrance of cognitive deficits.

24. Ein erneuertes Engagement für makroökonomische und finanzielle Stabilität ermöglicht es Regierungen, anhaltende Defizite und wachsende Schulden im Zaum zu halten und das wachsende Volumen notleidender Kredite ihrer Volkswirtschaften in Angriff zu nehmen.

A renewed commitment to macroeconomic and financial stability allows governments to rein in persistent deficits and growing debts and address their economies’ increasing volume of bad loans.

25. In der multivariaten Analyse der Testgruppe waren der Allgemeinzustand, Gehfähigkeit, andere Knochenmetastasen, Organmetastasen, das Intervall von der Erstdiagnose der Tumorerkrankung bis zur Strahlentherapie der MSCC und die Entwicklungszeit motorischer Defizite signifikant mit dem Überleben assoziiert.

In the multivariate analysis of the test group, performance status, ambulatory status, other bone metastases, visceral metastases, interval from cancer diagnosis to radiotherapy of MSCC, and time of developing motor deficits were significant for survival and included in the score.

26. Die Regelung über WNTE-Defizite würde es einem Hersteller erlauben, die Freistellung von einer WNTE-Emissionsanforderung unter eingeschränkenden Bedingungen wie extremen Umgebungstemperaturen und/oder schweren Betriebsbedingungen, unter denen die Fahrzeuge keine beachtlichen Kilometerzahlen zurücklegen, zu beantragen.

WNTE deficiency provision would allow a manufacturer to apply for relief from the WNTE emission requirements under limited conditions, such as extreme ambient temperatures and/or severe operation where vehicles do not accumulate significant mileage.

27. Es handelt sich um ein Krankheitsbild, bei dem eine familiäre, asymmetrisch beginnende, frontale, später auch temporale Demenz im Vordergrund steht; im Verlauf aber auch ein, nur initial DOPA-sensitives, Parkinson-Syndrom und Defizite des ersten Motoneurons sowie, seltener, eine Amyotrophie hinzutreten.

This disease includes familial asymmetrical frontal and, in the further course, frontotemporal dementia, parkinsonism, which is often initially sensitive to levodopa, signs of upper motor neuron degeneration, and, less commonly, amyotrophy.

28. Nichts als der Vertrag bedeutet, daß wir die in Dublin festgestellte Verschiebung zwischen dem im Vertrag festgehaltenen Ziel des Verbots übermäßig hoher Defizite einerseits und der mittlerweile klaren Tendenz, die auf ein systematisches Gleichgewicht, um nicht zu sagen auf einen Haushaltsüberschuß hinausläuft, bedauern müssen.

Nothing but the treaty means that we deplore the slide, noted at Dublin, between the aim of the treaty to ban excessive deficits and the now clear allusion to an aim of systematic balance, even budgetary deficits.