1. Schalldämmplatten für Decken

Acoustic board for ceilings

2. Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

Acoustic board for ceilings [insulation]

3. Akustikpaneele aus Metall für Decken

Acoustic panels of metal for ceilings

4. Holztafeln für Decken und Wände

Panels of wood for walls and ceilings

5. Schalldämmplatten aus Metall für Decken

Acoustic panels of metal for ceilings

6. Decken und Deckenplatten aus Metall

Ceiling and ceiling panels of metal

7. Akustikbauplatten aus Holz für Decken

Acoustic panels of wood for ceilings

8. Akustikbauplatten für Decken, nicht aus Metall

Acoustic building panels for ceilings, Not of metal

9. Schallschutztafeln, nicht aus Metall, für Decken

Acoustic panels not of metal for ceilings

10. Büroetagen mit Klimatisierung in Decken und Bodenkanälen.

Offices, calling centers, dealing areas with air conditioning systems, must be protected by an installation of water detection to prevent any leak in the environments.

11. Akustipaneele aus Metall für Decken und Wände

Acoustic panels of metal for ceilings and walls

12. II — in den Karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

II — petroleum system developed in the Carpathian nappes;

13. II — in den karpathischen Decken entstandene Erdöllagerstätte

II – petroleum system developed in the Carpathian nappes;

14. Schalldämmplatten und -tafeln für Decken und Wände

Acoustic panels and board for ceilings and walls

15. Akustikplatten, Akustikdämmplatten und Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

Acoustical insulation barrier panels, Acoustic insulating panels and acoustic panels for ceilings (insulating materials)

16. Decken und Verkleidungen in Unterkunftsräumen, Diensträumen und Kontrollstationen.

ceilings and linings in accommodation spaces, service spaces and control stations.

17. 4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

18. 4 ja (Fußböden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

19. 4 erforderlich (Fußboden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

20. 4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

21. Auf Argolis finden sich zwei verschiedene Eingleitrichtungen der Decken.

Two distinct nappe emplacement vectors are identified in the Argolis Peninsula.

22. Dieses Material erfüllte Brandschutzanforderungen für Wand-, Decken- und Bodenbeläge.

This material fulfilled fire resistance requirements for wall, ceiling and floor coverings.

23. Vertäfelungen, Gipskartonplatten, Gips-, Acryl- und Mineralputze, abgehängte Decken, Verkleidungspaneele

Wood panelling, gypsum boards, gypsum, mineral and acrylic plaster, false ceilings, wooden panelling

24. Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

25. Nicht für Schalldämmungen und Schallschluckvorrichtungen für Decken und Wände

Not for acoustic insulators and absorbers for ceilings and walls

26. Beide erscheinen jetzt monatlich und decken einen breiten Themenbereich ab.

The two newsletters are now published on a monthly basis and cover a wider range of subjects.

27. Ach ja, und die Decken haben die perfekten akustischen Eigenschaften.

Oh, yes, and the ceilings for the most desirable acoustical qualities.

28. Den zusätzlichen Bedarf an Halbfertigerzeugnissen sollte Hytasa durch Zukäufe decken.

In order to fulfil additional needs for semi-finished material, the company would resort to external suppliers.

29. 42 Die Rechtswirkungen beider Konstruktionen decken sich jedoch nicht vollständig.

42 However, the legal effects of the two concepts are not absolutely identical.

30. Rohre und Armaturen aus chloriertem Polyvinylchlorid, ausgenommen akustische Wände und Decken

Chlorinated polyvinyl chloride pipes and fittings, excluding acoustic walls and ceilings

31. Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

32. alle freien Oberflächen der Schotte, Verkleidungen und Decken schwerentflammbar sind; und

all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and

33. Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs

34. Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

35. Aluminiumstiele, insbesondere als Griffverlängerung für handbetätigte Fenster-, Wand-, Decken- und Bodenwischer

Aluminium handles, in particular being handle extensions for hand-operated window, wall, ceiling and floor squeegees

36. Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...

Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

37. Zu- und Abluftgitter aus Metall, Lüftungsgitter, insbesondere für Decken-, Wand- und Fußbodenauslässe

Air inlet and air outlet grilles of metal, ventilation grilles, in particular for ceiling, wall and floor outlets

38. Wand-, Decken- und Fußbodenverkleidungen als Paneelen, Platten und Bretter, nicht aus Metall

Wall, ceiling and floor coverings being panels, plates and boards, not of metal

39. Diese Gebühren decken jedoch nur einen kleinen Teil der tatsächlich entstandenen Kosten.

However, these fees cover only a small part of the actual costs incurred.

40. Das Unternehmen kann mit dem erwirtschafteten Ergebnis alle Aufwendungen einschließlich Abschreibungen decken.

The financial results allow it to cover all costs including depreciation.

41. Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken

This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

42. Feiertage sind sehr wichtig, aber die Organisation um diese zu decken besteht kaum.

Holidays are very important to them, but organizing these is a different matter all together.

43. Grundsätzlich steht es Unternehmen frei, ihren Kapitalbedarf durch Eigen- oder Fremdmittel zu decken.

To protect tax revenues and to increase corporations’ equity ratio Germany has introduced an interest ceiling rule.

44. Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken

Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

45. Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.

Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

46. Diese Margen würden die zusätzlichen Kosten für das nächtliche Abstellen bei Weitem decken.

These net margins broadly covered the additional costs of the overnight parking.

47. Die aufeinander abgestimmten Automatisierungskomponenten decken bei Marzoli nahezu alle Anforderungen der Spinnereimaschinen ab.

The coordinated automation components cover virtually all requirements of Marzoli’s spinning machines.

48. Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

49. Erst wenn diese Kosten integriert sind, kann der Preis die tatsächlichen Umweltkosten decken.

Only when the cost is integrated is the actual environmental cost integrated into the price.

50. Fertig gemischte Füllungen für Innenwände und -decken vor der Anfertigung von Maler- oder Tapezierarbeiten

Ready-mixed filler for use on indoor walls and ceilings before painting or wallpapering

51. Die Mittelbindungen decken die Dienstbezüge, Vergütungen, Reisekosten und Kranken- und Unfallversicherungskosten der betroffenen Personalkategorien ab

Commitments covered remuneration, allowances, travel expenses and sickness and accident insurance costs for the categories of staff concerned.

52. Die als Untere Carpal remex-Decken gedeuteten Federn entstammen wahrscheinlich nicht dieser Querreihe. d) Die Alula ist relativ groß und besteht aus 4 Schwungfedern, deren 4 Großen Oberen Decken und 2–3 aversen Unteren Deckfedern.

The feathers supposed to be under carpal remex coverts probably do not belong to this transversal row. d) The alula is relatively large and consists of 4 quills with their 4 greater upper coverts and 2–3 reversed under coverts.

53. Zusammen decken sie nicht alle Bereiche ab, die aufgrund der vorgeschlagenen Leitaktionen in Betracht kommen.

Added up, they do not cover all the areas which could be affected by the proposed 'key actions`.

54. Die Mittelbindungen decken die Dienstbezüge, Vergütungen, Reisekosten und Kranken- und Unfallversicherungskosten der betroffenen Personalkategorien ab.

Commitments covered remuneration, allowances, travel expenses and sickness and accident insurance costs for the categories of staff concerned.

55. Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verschrottung ausgesonderter Güter

This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items

56. Die Garantie kann die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der noch ausstehenden aufgelaufenen Zinsen decken.

The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.

57. Bauelemente für Decken, nicht aus Metall, und Schallschutzwände, nicht aus Metall, soweit in dieser Klasse enthalten

Fittings for ceilings not of metal and acoustic panels not of metal, included in this class

58. Bauklammern aus Metall zur Befestigung von Platten wie beispielsweise Gipskartonplatten an Wänden, Decken und anderen Flächen

Construction clips of metal for affixing panels such as drywall to walls, ceilings and other surfaces

59. F 6: Kann eine Organisation eine Gebühr erheben, um die Kosten für die Auskunftserteilung zu decken?

6. Q: Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access?

60. Lagerung, Vertrieb und Transport von Tieren, Zubehör für Tiere, Transportboxen, Riemen, Spielzeug, Futtertrögen, Decken, Körben, Futtermitteln

Storage, distribution and transport of animals, accessories for animals, carriers, leashes, playthings, feeding troughs, blankets, baskets, foods (fodder)

61. Diese Unterstützung kann bei früheren oder neuen Projekten und Programmen die laufenden Verwaltungs- und Betriebskosten decken, beispielsweise

Such support may, for new, ongoing or past projects and programmes, cover current administrative, maintenance and operating expenses such as:

62. Die Überschiebung der Decken hat in der Alhamilla Einheit zu mehreren fortschreitenden, sich überlagernden, duktilen Phasen geführt.

In the Alhamilla unit several progressive overprinting, ductile deformation phases were induced during the movements of the nappes.

63. Aber nach der Reaktion hat Decken Ort der formulea wird wie folgt aus: CuSO4 + Al AlSO4 suchen.

But after the reaction has taken place the formulea will look like this: CuSO4 + Al AlSO4.

64. Kleinkinder- und Kinderbetten, Decken, Deckbetten, Tagesdecken für Betten, Steppdecken, Volants aus Stoff, Gardinen, Überwürfe, Laken, textile Wandbehänge

Infant and children's bedding, blankets, comforters, quilts, fabric valences, drapes, dust ruffles, sheets, textile wall hangings

65. Diese Einnahmen decken zusammen unsere laufenden Kosten für das jetzige Steuerjahr, das mit dem 30. Juni 2009 endet.

This combined revenue will cover our operating expenses for the current fiscal year, ending June 30, 2009.

66. Reinigungsmittel und Strahlpulver für Wände, Decken, Bilder, Fresken, Wandmalereien, Tapeten, Papier, Holz, Kunststoffe, Metall, Stein, Leder, Textilien, Anstriche

Cleaning preparations and abrasive blasting powders for walls, ceilings, images, frescos, murals, wallpaper, paper, wood, plastics, metal, stone, leather, textiles, coatings

67. Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

68. An geeigneten Tagen decken wir im Garten, wo unter alten Obstbäumen und in unmittelbarer Nachbarschaft unseres Kräuterbeetes serviert wird.

When the weather is suitable, we also serve in the garden, where guests can enjoy alfresco dining beneath venerable fruit trees and right next to our herb gardens.

69. In manchen Fällen waren sie auch für einen begrenzten Markt bestimmt, der es nicht gestattete, die Bewertungskosten zu decken.

In some cases, they were addressing a limited market that would not permit to cover the evaluation cost.

70. Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen dem Büro und Lieferanten, die den Bedarf des Büros decken können.

The framework contractor acts as an intermediary between the Office and suppliers that can address the Office’s needs.

71. Die jährlichen Durchsetzungsaktionspläne geben zwar die Bereiche von gemeinsamem Interesse vor, decken jedoch nicht sämtliche Tätigkeitsfelder des Netzes ab.

The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.

72. Wände und Decken, die insbesondere im Bereich der darüber laufenden Rohre, Ketten oder elektrischen Leitungen leicht zu reinigen sind

walls and ceilings that are easy to clean, particularly where there are pipes, chains or electricity conduits

73. Die Primärliquidität (core liquidity) von BankCo wird [#-#] % der Privatkundeneinlagen und etwa die in [#-#] Monaten fälligen Verbindlichkeiten gegenüber Großkunden decken

The core liquidity held by BankCo will cover [#-#] % of retail deposits and around [#-#] months of wholesale maturities

74. Der Auftragnehmer des Rahmenvertrags fungiert als Zwischenhändler zwischen der Agentur und Lieferanten, die den Bedarf der Agentur decken können.

The framework contractor acts as an intermediary between the Agency and suppliers that can address the Agency’s needs.

75. Nach heutigem Stand der Dinge kann die Geldmenge, die sich im Umlauf befindet, nicht die Verschuldung des Landes decken.

As of right now, the amount of money in circulation is not able to cover the National Debt.

76. - der Ausgleich geht nicht über das hinaus, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu decken;

- the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

77. Handgearbeitete Fellstiefel, Teppiche und Decken, Pullover und Jacken aus Alpaka (feine wärmende Wolle, einst reserviert für die Häuptlinge der Inkas).

Handmade Fellstiefel, carpets and blankets, sweaters and jackets made of alpaca (fine warm wool, once reserved for the chiefs of the Incas).

78. Am 24. April verließ sie die Subic-Bucht, um in der Celebessee vor Borneo Minensucheinsätze und amphibische Operationen zu decken.

She departed Subic Bay 24 April to cover minesweeping and amphibious operations in the Celebes Sea off Borneo.

79. Baumaterialien und -elemente aus Metall zur Verwendung beim Anbringen von akustischen, schallschluckenden und/oder schallisolierenden Materialien wie Decken, Dächer und Trennwände

Building materials and elements of metal to be used in the application of acoustic, sound absorbing and/or sound proofing materials, such as ceilings, roofs and partitions

80. Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Herstellung, Bearbeitung, Alterung und Konfektionierung von vorgefertigten Bauteilen aus Kunststein oder Beton, insbesondere zur Herstellung von Decken

Machines and machine tools for producing, treating, aging and packaging prefabricated components of artificial stone or concrete, in particular for producing ceilings