1. Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, saisonbereinigte Daten

Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, seasonally adjusted data

2. Untergliederung nach Dauerhaftigkeit, jeweilige Preise, Vorjahrespreise und verkettete Volumen, nicht bereinigte und saisonbereinigte Daten

Breakdown by durability, current and previous year's prices and chain linked volumes, non-adjusted and seasonally adjusted data

3. Die Dauerhaftigkeit der Verbindung zwischen Liner und Tragschicht ist durch die Verwendung eines geeigneten Haftvermittlers herzustellen.

Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.

4. Bei dieser Geschäftsspraktik spielten Qualität und Dauerhaftigkeit eine geringere Rolle als die Billigkeit des erzeugten Artikels.

Due to this “planned obsolescence,” cheapness was often rated more important than quality and durability.

5. Die sind die Schlüsselparameter für den optimalen Schutz gegen Kälte und Lärm, die zugleich Beständigkeit und Dauerhaftigkeit sichern.

These are the key elements providing thermal and sound insulation at the same offering stability and durability.

6. Vor allem sind dies die reduzierte Wassersorption, grössere Dimensionsstabilität, höhere Dauerhaftigkeit aber vor allem auch die Verbesserung von akustischen Kennwerten.

Above all this is the reduced moisture sorption, larger dimensional stability, better durability as well as acoustic characteristics.

7. Global betrachtet ist die Dauerhaftigkeit von Talsperrenbeton am meisten durch einen inneren chemischen Angriff (Alkali-Zuschlag-Reaktion) gefährdet.

In global terms, the greatest hazard for the durability of dam concrete is from internal chemical attack (alkali-aggregate reaction).

8. Daraus wird geschlossen, daß der Einbau von Aminen in die Leimstruktur die Stabilität und Dauerhaftigkeit von Harnstoff-Formaldehyd-Verbindungen erhöht.

We conclude that incorporating flexible amines in the adhesive structure improves the durability and stability of UF-bonded joints.

9. Als eine der Hauptursachen für die gegenwärtig zunehmenden Bodenverluste, welche die Dauerhaftigkeit der landwirtschaftlichen Produktivität ernsthaft gefährden, muss die Winderosion angesehen werden.

Wind erosion is an important cause of currently accelerating soil losses that threaten the sustainability of agricultural productivity.

10. Die durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß weder der Freibewitterungsversuch noch eine einzelne Kurzbewitterungsmethode alleine für eine umfassende, klebstoffunabhängige Beurteilung der Dauerhaftigkeit einer Spanplattenverleimung geeignet ist.

The investigations have shown that neither open-air weathering nor single accelerated weathering tests alone are suitable to estimate the moisture resistance and durability of exterior type particleboard adhesives.

11. Ein frühzeitiges Erkennen des Problems und Wiederherstellen der vor Korrosion schützenden alkalischen Umgebungsbedingungen der Bewehrung im Beton tragen dazu bei, die Dauerhaftigkeit der Bausubstanz zu erhalten.

Early recognition of the problem, and restoration of the alkaline environmental conditions for the concrete reinforcements, which protect them from corrosion, contribute to preserving the durability of the construction material.

12. Die Idee, dass China in den nächsten Jahren in eine Art politische Krise geraten könnte, mag vielen – besonders der Wirtschafts- und Politikerelite aus dem Westen, die die Stärke und Dauerhaftigkeit der Kommunistischen Partei als selbstverständlich betrachten - absurd erscheinen.

The idea that some sort of political crisis could engulf China in the coming years may strike many – particularly Western business and political elites, who have taken the CCP’s strength and durability for granted – as absurd.