1. ANALOGE DATENVERARBEITUNG

ANALOGUE DATA PROCESSING

2. Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

Acoustic couplers (data processing)

3. Datenverarbeitung und Datenbanken, Finanzmittler

Computer and related activities, Financial intermediation

4. 72 | DATENVERARBEITUNG UND DATENBANKEN |

72 | COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES |

5. 72 Datenverarbeitung und Datenbanken

72 Computer and related activities

6. Datenverarbeitung und Systemadministration für Dritte

Data processing and system administration, for others

7. Verwaltungstechnische Datenverarbeitung in Bezug auf den Stromverbrauch

Administrative processing of data concerning power consumption

8. Lesegeräte einschließlich Barcodelesegeräte und Klarschriftleser (Datenverarbeitung)

Readers, including barcode readers and optical readers

9. Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

10. fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse

advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis

11. Elektronische administrative Datenverarbeitung in Bezug auf medizinische Aufzeichnungen

Electronic administrative data processing relating to medical records

12. fortgeschrittene Datenverarbeitung und Ereigniskategorisierung für die Radionuklid-Analyse.

advanced data processing and event categorisation for radionuclide analysis.

13. Datenverarbeitung und Zugang zu Daten bezüglich des Europäischen Berufsausweises

Processing and access to data regarding the European Professional Card

14. Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

15. Die analogen Positionsschalter besitzen zudem einen Diagnoseausgang zur weiteren Datenverarbeitung.

The analog position switches also feature a diagnostics output for additional data processing.

16. Lesegeräte (Datenverarbeitung) und Plattenlaufwerke, Kassetten- und CD-Laufwerke

Computer and optical readers, cassettes and compact discs

17. Die neuen Kommunikationssysteme reduzieren den technischen und wirtschaftlichen Zwang, verteilte Datenverarbeitung einzuführen; sie sind für viele Anwendungsgebiete eine Alternative zur verteilten Datenverarbeitung.

New communications systems reduce the technical and economical pressure for distributed processing. They form an adequate alternative for many applications.

18. Kameras, Alarmgeräte, Feuermelder, Funkgeräte, Telefongeräte, integrierte Schaltkreise, Codierer für Datenverarbeitung

Cameras, Alarms, Fire alarms, Radios, Telephony apparatus, Integrated circuits, Magnetic encoders for data processing

19. Erstellen von Programmen zum Trainieren des Sprachwissens für die Datenverarbeitung

Computer programming for linguistic training

20. Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung und Konsultation auf dem Gebiet der Informatik, einschließlich Leistungen der Datenverarbeitung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle von Personen

Computer programming, IT consultancy and advice including data processing in the field of access control of persons

21. Programme für die Datenverarbeitung und Programmiersprachen, einschließlich grafische Programmiersprachen für Mikrosteuerungen

Computer programs and programming languages including graphical programming languages for microcontrollers

22. Unternehmensberatung, insbesondere auf dem Gebiet der Organisation, Verwaltung und Datenverarbeitung

Business consultancy, in particular in the field of organisation, administration and data processing

23. Verwaltung von landwirtschaftlichen Maschinen- und Fahrzeugparks, Datenverarbeitung für landwirtschaftliche Betriebe

Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

24. Koppler für die Datenverarbeitung, insbesondere akustische, elektrische und optische Koppler

Couplers for data processing, in particular acoustic, electric and optical couplers

25. Computerperipheriegeräte, insbesondere Tastaturen, Mäuse (Datenverarbeitung) und Joysticks, elektronische Schlüssel und Chipschlüssel

Computer peripherals, in particular keyboards, mice (computing) and joysticks, electronic keys and smart keys

26. Alle vorstehenden Waren nicht für Zwecke der Datenverarbeitung oder für Computer

All the aforesaid goods other than for data processing purposes or for computers

27. Bereitstellung von geschäftlichen Informationen, Beratung in Bezug auf Datenverarbeitung und -verwaltung

Business information, advisory and consultancy services relating to data processing and management

28. Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen, Computerperipheriegeräten und Programmen für die Datenverarbeitung, Serveradministration

Leasing of data processing systems, Computer peripheral devices and Software, Server administration

29. Anwendung von statistischen Methoden und Analyseinstrumenten für Datenverarbeitung und -management;

application of statistical methods and analytical tools for data processing and management

30. Alle mit Bezug auf Computersoftware, auf Datenverarbeitung und Informationsdienstleistungen und damit zusammenhängende Geschäftsmethoden

All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

31. Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

32. Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung im Bereich der Schlíeßtechnik und Zutrittskontrolle

Computer programming in the field of locking technology and access control

33. 78.20.11 Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Datenverarbeitung und Telekommunikation

78.20.11 Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel

34. Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere für Mobilfunk-, Ticketing- und Zutrittssysteme

Computer programming, in particular for mobile phone, ticketing and access systems

35. Forschungs- und Experimentalaktivitäten haben praktische Fortschritte im Bereich der optischen Datenverarbeitung erzielt.

Research and experimental activities have made practical advances in the field of optical data processing.

36. Organisatorische und betriebswirtschaftliche Abwicklung von Verwaltungsprozessen für industrie- und Handelsunternehmen, insbesondere mittels elektronischer Datenverarbeitung

Organisational and professional business management of adminstrative processes for industrial and commercial enterprises, in particular by means of electronic data processing

37. Themen sind alternative Verfahrenstechnologien, Gerätearten, Werkstoffe und Architekturen für Zwecke der Kommunikation und Datenverarbeitung

It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing

38. Themen sind alternative Verfahrenstechnologien, Gerätearten, Werkstoffe und Architekturen für Zwecke der Kommunikation und Datenverarbeitung.

It will address alternative process technologies, device types, materials and architectures to meet demands of communication and computing.

39. Organisatorische und betriebswirtschaftliche Abwicklung von Verwaltungsprozessen für Industrie, Dienstleistungs- und Handelsunternehmen mittels elektronischer Datenverarbeitung

Organisational and professional business management of adminstrative processes for industrial, service and commercial enterprises, in particular by means of electronic data processing

40. Erstellung, Wartung, Pflege und Anpassung von Software, technische Beratung auf dem Gebiet der Datenverarbeitung

Creating, maintenance and adaptation of software, technical consultancy in the field of data processing

41. Klassische Werbung, Geschäftsführung (ausgenommen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung), Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten

Traditional advertising, business management, other than in the field of electronic data processing, Business administration

42. Software zur Analyse von Informationen und zur elektronischen Datenverarbeitung und -verwaltung, einschließlich Stellenvermittlungsstundennachweise

Software for the analysis of information and electronic processing and management of data including employment agency time sheets

43. Entwurf und Entwicklung von Computersoftware für die Telekommunikation, E-Business-Lösungen und die elektronische Datenverarbeitung

Design and development of computer software for telecommunications, e-business solutions and electronic data processing

44. Technische Dienstleistungen für die Datenverarbeitung, nämlich Einrichtung und Verwaltung von Datenverarbeitungsnetzen und Zugängen zum Internet

Technical services for data processing, namely installation and administration of computer networks and access to the Internet

45. Schließlich wurde die Verschiebungshypothese in der von Hassenstein vorgelegten Modellrechnung zur Datenverarbeitung beim Farbensehen des Menschen getestet.

Finally the shifting hypothesis was tested in the algebraic model for the data processing in colour vision in man proposed by Hassenstein.

46. Der Schwerpunkt von HL7 in den USA liegt in der Datenverarbeitung für medizinische Daten und Verwaltungsdaten.

Health Level Seven’s domain is clinical and administrative data.

47. Ausbildung im Bereich Betriebssoftware, Add-Ons, Verbinder, Entwicklung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, maßgeschneiderte Lösungen und Softwaresysteme

Training in the field of software engines, add-ons, connectors, development and programming, customized solutions and software systems

48. Entwicklung und Erstellen von Software und Programmen, insbesondere für die Datenverarbeitung, sowie zur Buchführung, für die Lohnabrechnung und zur Kundenakquise

Development and Computer programming and programs,In particular for data processing, and for accounting, payroll and customer acquisition

49. Aufbewahrungs- und Ablageeinrichtungen für Datenträger, Mikrofilme und Unterlagen der elektronischen Datenverarbeitung, nämlich Schuppenkarteien, OHP-Folien, Haftnotizen, Schreibblöcke, Klebstoffe

Storage devices for data carriers, microfilms and documents used in electronic data processing, namely chadless card indexes, OHP films, adhesive notes, stationery pads, adhesives

50. Forschungsumgebungen sind dann konkurrenzfähig, wenn sie mit modernen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) für die rechenintensive Datenverarbeitung ausgestattet sind.

Research environments are competitive if equipped with advanced information and communication technologies (ICT) for computationally intensive data processing.

51. Der erhöhte Aufwand durch die geforderten persönlichen Kontakte kann nur durch eine effiziente Verwaltungsstruktur und eine leistungsfähige Datenverarbeitung kompensiert werden.

The increased costs incurred by the personal contact required can only be offset by an efficient adminstrative structure and effective data handling.

52. Das schnelle Anwachsen und der weitgehende Einsatz der Chromatographie als analytisches Verfahren hat eine Verbesserung der damit zusammenhängenden Datenverarbeitung erforderlich gemacht.

The rapid growth and extensive utilization of chromatography as an analytical method has necessitated improvement of the associated data reduction process.

53. Entwurf, Entwicklung, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Support von Flugsimulationsübungssoftware für Piloten, Luftfahrzeugbesatzungen und/oder Wartungspersonal von Luftfahrzeugen

Design, development, programming and support of flight simulation training software for pilots, aircrew and/or aircraft maintenance personnel

54. Entwicklung und technische Verarbeitung von Programmen zur Datenverarbeitung, nämlich die Erstellung von Programmen zum Personalmanagement, einschließlich Lohn- und Gehaltsabrechnung

Development and technical processing of programs for data processing, namely the creation of programs for human resources management, including payroll accounting

55. Peripheriegeräte, nämlich Tastaturen, Magnetkassetten und -bänder, Lichtgriffel, Joysticks, Mäuse (Datenverarbeitung), Speicher, Modems, Akustikkoppler, Disketten, Festplatten, Computerkarten einschließlich gedruckte Schaltungen, Kassetten, Software

Peripheral devices, namely keyboards, magnetic tapes and cassettes, light pens, joysticks for computing, computer mice, memories, modems, acoustic couplers, diskettes, hard disks, computer cards, including printed circuits, cassettes, computer software

56. Bei der ELR-Prüfung ist die Anwendung eines Systems zur Rauchgasmessung und Datenverarbeitung vorgeschrieben, das aus drei funktionellen Einheiten besteht.

The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.

57. Im Einzelnen unterstützen erweiterte Algorithmen die vorzeitige Beendigung der Datenverarbeitung, wenn genügend Daten zur Erzeugung des korrekten Resultats abgerufen wurden.

Specifically, advanced algorithms support early termination of data processing when sufficient data for producing the correct result has been accessed.

58. Dies ist für die Fortschritte in der Datenverarbeitung und bei den Speicherarchitekturen sowie für die Entwicklung einer Plattform für Anwendungen im Gesundheitsbereich von Bedeutung.

This is relevant to advances in data processing and storage architectures as well for conceiving a platform for health applications.

59. Zurzeit liegen außerdem folgende Titel der Reihe Forschungsinfrastrukturen vor: - Synchrotronstrahlung und Elektronenstrahllaser; - Hochleistungs-Datenverarbeitung; - Energie; - MKR in der biologischen Forschung; - luftgestützte Umweltforschung; - Erdbeben-Technik; - Grenzen der Nuklearphysik.

Other titles in the research infrastructures series currently available include: - Synchrotron Radiation and Free Electron Lasers; - High-Performance Computing; - Energy; - NMR in Biological Research; - Airborne Environmental Research; - Earthquake Engineering; - Frontiers in Nuclear Physics.

60. Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, alles vorstehend Genannte mit ausdrücklicher Ausnahme von Dienstleistungen in Bezug auf die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen und die Tonträgerproduktion

Computer programming, all of the above expressly excluding services related to radio and television broadcasting and phonographic production

61. Die Datenverarbeitung dezentralisierte sich, und die neue Flexibilität rief das Gefühl hervor, dass die Kontrolle sich von den großen Ballungen der Macht – ob Regierungen oder Unternehmen – fortbewege.

Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.

62. Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

63. Die Erfindung betrifft ein Zellementefeld zur Datenverarbeitung mit Funktionszellen zur Ausführung algebraischer und/oder logischer Funktionen und Speicherzellen, um Information zu empfangen, abzuspeichern und/oder auszugeben.

The invention relates to a cell element field for data processing with function cell for carrying out algebraic and/or logical functions and memory cells for the receipt, storage or giving out of information.

64. Antennen, Batterien (elektrisch), Chips (integrierte Schaltkreise), Codierer (Datenverarbeitung), codierte Identifikationskarten, Drähte aus Metalllegierungen für elektrische Sicherungen, elektronische Sicherungsetiketten für Waren, Filme (belichtet), Filmschneidegeräte, Filter für fotografische Zwecke, Hologramme, insbesondere 2-D, 3-D, Heliogramme, Rubbelhologramme

Aerials, batteries (electric), chips (integrated circuits), magnetic encoders, encoded identity cards, fuse wire, electronic security tags for goods, film (exposed), film cutting apparatus, filters (photography), holograms, in particular 2D, 3D heliograms, scratch holograms

65. Die im Standard festgelegte Eigenschaft „default ignorable“ qualifiziert den CGJ, in Sonderfällen auch andere sonst unnötige feine Unterschiede zu markieren. So kann die Datenverarbeitung deutscher Bibliotheken die Unterscheidung von Umlaut und Trema erfordern; meistens für fremdsprachige Namen.

UTF-8 uses one to four bytes per code point and, being relatively compact (for Latin script) and ASCII-compatible, provides the de facto standard encoding for interchange of Unicode text.

66. 45 Ähnlich verhalte es sich mit den von der Anmelderin beanspruchten Dienstleistungen „wissenschaftliche und industrielle Forschung, Konstruktion, einschließlich Projektierung von Anlagen und Telekommunikationsanlagen, insbesondere für Fernsprechsysteme, sowie Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, Entwicklung, Pflege und Aktualisierung von Software, Leasing von Computern und Computerprogrammen“.

45 The same applies by analogy in respect of the following services of the trade mark applicant: ‘Scientific and industrial research, engineering, including projecting facilities and telecommunications installations, particularly for telephony, and computer programming, design, maintenance and updating of software, leasing of computers and computer programs’.

67. Zusätzliche Angaben sind weiterhin zulässig, ebenso wird der Vollzug der Richtlinie wie bisher flexibel gehandhabt. Nicht metrische Einheiten werden toleriert, wo sie üblich sind, insbesondere in Bereichen, in denen keine metrischen Einheiten existieren wie etwa in der Datenverarbeitung mit ihren binären Einheiten Bit und Byte.

This alternative includes a synergy between extending the use of supplementary indications and continuing flexibility as regards non-metric applications in the current practice of enforcing the Directive, notably in sectors that use measurement for which no metric unit exist, e.g. binary measurements in computing (bits, bytes).

68. Magnetaufzeichnungträger,Beleuchtungsregler, Videobänder, Videokameras, Magnetkarten, Identifikationskarten, magnetische, Videokassetten, Schallleitungen, Bildschirme, Sender für elektronische Signale, Lautsprecher, Videowechselsprechapparate,Drahtlose Video-Wechselsprechanlagen, tragbare Video-Wechselsprechanlagen, Video-Wechselsprechanlagen mit Freisprecheinrichtung, Fernbedienungsgeräte, Fernsteuerung, Zentraleinheiten (für die Datenverarbeitung),Wobei diese Erzeugnisse für die Sicherheit im Wohnbereich und für den Heimkomfort bestimmt sind

Magnetic recording carriers,Light control apparatus, Videotapes, Video cameras, Magnetic cards, Identity cards, magnetic, Video cassettes, Acoustic conduits, Video displays, Transmitters of electronic signals, Loudspeakers, Video intercom apparatus,Wireless video intercoms, portable video intercoms, hands free video intercoms, radio control (devices for -), telecontrol, Central processing units (processors), all these products being used in the field of home security and domectic comfort

69. Computer, elektronische Telematikapparate, -instrumente und daraus bestehende Anlagen, Computerperipheriegeräte einschließlich Speicher, Prozessoren, Mikroprozessoren, Geräte zur simultanen Programmierung, Programme für die Datenverarbeitung, Magnetaufzeichnungsträger, elektrische, elektronische, mechanische, akustische, optische, haptische und kognitive Mess-, Steuer-, Regel- und Informationsgeräte für Fahrer und Insassen sowie für Antriebs-, Fahrwerks- und Lenkungskomponenten/ -systeme in Kraftfahrzeugen, soweit in Klasse 9 enthalten

Computers, electronic telematics apparatus, instruments and installations consisting thereof, computer peripherals, including memory storage devices, processors, microprocessors, apparatus for simultaneous programming, computer programs, magnetic data carriers, electric, electronic, mechanical, acoustic, optical, haptic and cognitive measuring, controlling, regulating and information apparatus for drivers and passengers, and for drive, chassis and steering components and systems in motor vehicles, included in class 9

70. Die Klägerin Bowden ist als teilzeitbeschäftigter batcher" tätig, d. h. sie erhält und verteilt die Frachtbriefe in einem Büro einer über der Ladezone liegenden Etage; die Klägerinnen Chapman und Doyle sind als Teilzeitbeschäftigte in der Datenverarbeitung tätig, wo sie die Daten in den Computer eingeben, sobald die Frachtbriefe nach deren Eingang und Verteilung bei ihnen vorliegen.

The appellant Mrs Bowden works part-time as a batcher, receiving and sorting consignment notes in an office above a loading bay; Mrs Chapman and Mrs Doyle are part-time data-entry clerks, putting into the computer information from consignment notes that have been sorted and batched.