1. So erweitert wird die Datenstruktur zu einem Abstrakten Datentyp (ADT).

Data structures serve as the basis for abstract data types (ADT).

2. Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

A clear data structure is the foundation of effective communication management.

3. Verfahren zum bestimmen einer statischen datenstruktur eines feldgerätes

Method for determining a static data structure of a field device

4. Diese Informationen werden in einer Datenstruktur gespeichert, die wie in Oracle Rollback-Segment heißt.

This information is stored in a data structure called a rollback segment (after an analogous data structure in Oracle).

5. Groß genug, einen Abzug zu drücken.

Plenty big enough to pull a trigger.

6. Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

7. Ancestral Quest ist getrennt von PAF entwickelt worden, obwohl es Grundlegendes, wie das Erscheinungsbild und die Datenstruktur, davon beinhaltet.

Ancestral Quest has been developed separately, although it retains much of the basic visual layout and file structure of PAF.

8. Nur Scheine sind groß genug, um angenommen werden zu können.“

Only bills are large enough to be accepted.”

9. Angepeilt wird ein Potenzial, das groß genug ist, um Aggressoren abzuschrecken, aber nicht zu groß, um von anderen, wahrscheinlicheren Missionen abzulenken.

The goal is to maintain enough to deter aggressors, but not so much that it detracts from other, more likely missions.

10. Das Risiko einer Schießerei vor dem Verwaltungshochhaus... einzugehen, ist einfach zu groß

It is simply too great a risk to stage a shooting match...... in front of the administration building

11. Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

12. Er ist groß im Schalldämmungsgeschäft.

Actually, he's-he's very big in acoustical tile.

13. Sie sollte groß genug sein, um die hier aufgeführten Dinge anbringen zu können.

It should be large enough to accommodate the necessary items outlined herein.

14. Sie können erstaunlich groß werden.

These clumps can sometimes reach spectacular sizes.

15. Die Angst vor Nachbeben ist groß.

The fear of aftershocks remains high.

16. Es ist nur 1500 Kubikzentimeter groß.

It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

17. lch würde sagen, ungefähr genauso groß

Actually, he' s about the same size

18. groß (50-70 Stück/kg frisches Erzeugnis),

large size (50-70 achenes/kg of fresh product),

19. Ich bin knapp unter 1,50 m groß.

I'm just under 150 centimeters tall.

20. Seht nur, wie groß die Dinger sind.

Have a look at the size of these things!

21. Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

22. Wie groß ist der Umfang deines Brustwarzenhofs?

What is the circumference of your areolas?

23. Nur wenige dieser Stationen sind groß genug, um vertikale CO2-Profile mit erhöhter Genauigkeit zu erstellen.

Moreover, very few of them are adequately tall enough to cover vertical CO2 profiles with increased accuracy.

24. Poren: zahlreich, unterschiedlich groß und unregelmäßig verteilt.

Randomly dotted with a great many different-sized air pockets.

25. a) Die Vermögenslage von EPAC ist unausgewogen, das Anlagevermögen ist zu groß und das Eigenkapital zur Finanzierung der Geschäftstätigkeit zu gering.

(a) EPAC's asset situation is unbalanced, with an excess of fixed assets and insufficient own capital for financing current activity.

26. Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

27. Der Sitz der Amtsverwaltung war in Groß Wittensee.

The seat of the Amt is in Groß Wittensee.

28. Der EAN128 ist eigentlich kein Barcode, sondern eine Datenstruktur für die Logistik, die als Transportmedium (physical layer) den Code 128 definiert. Das Protokoll ist auch EDI -fähig mittels EANcom.

A later design, the "laser scanner," uses a polygonal mirror or galvanometer -mounted mirror to scan a laser across the barcode -- initially only in a straight line, but eventually in complicated patterns so the reader could read barcodes at any angle.

29. Die therapeutische Breite von Epoetin alfa ist sehr groß

The therapeutic margin of epoetin alfa is very wide

30. Flexibilität, Sachkenntnisse und Zuverlässigkeit werden bei H.S.A. groß geschrieben.

Flexibility, expertise and accountability are values that are important to us.

31. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Computerhardware, Computersoftware und Computerzubehör

Wholesaling and retailing in the field of computer hardware, computer software and computer accessories

32. Denn die religiöse Unwissenheit ist heute erschreckend groß geworden.

Today, religious ignorance has sunk to an abysmal level.

33. Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

And the pile of Persian dead is slippery

34. Die Bodenproben werden mit einer Menge Glucose vermischt, die groß genug ist, um unverzüglich einen maximalen Atmungswert zu erreichen

The soil samples are mixed with a sufficient amount of glucose to elicit an immediate maximum respiratory response

35. Die Varianz der kumulierten abnormalen Renditen (KAR) ist jedoch groß.

However, the variance of cumulative abnormal returns (CAR) resulting from an international expansion move is large.

36. Mr La Forge möchte wissen, wie groß die Tasche ist.

Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

37. Wenn die Berichtslegende zu groß ist, um alles auf einmal anzeigen zu können, fügt Search Ads 360 Schaltflächen zum Scrollen durch die Legende hinzu.

If the report legend is too large to display all at once, Search Ads 360 will add buttons for scrolling through the legend.

38. Jedes Quadrat im Raster ist ein mal ein Zentimeter groß.

Each square in the grid is a one by one centimeter square.

39. Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

Fan's wisdom is much better than mine

40. Zum ersten, wie groß ist die Wellenlänge dieser Welle hier?

First of all, what is the wavelength of, at least this wave right here.

41. Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal.

for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal.

42. Groß- und Einzelhandel in Bezug auf Putz-,, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln

Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

43. Einkauf und Verkauf von und an Groß- und Außenhändler für Ankerplatten

Purchase and sale from and to wholesalers and foreign traders in anchor plates

44. Agip España: Groß- und Einzelhandel mit Raffinerieerzeugnissen in Spanien und Portugal

for Agip España: wholesale and retail sales of refined oil products in Spain and Portugal

45. Doch egal wie groß der Schmerz in den deregulierten angelsächsischen Wirtschaftsnationen ist, muss all dies nicht unweigerlich zu einer globalen Katastrophe führen.

But, whatever the pain felt in the deregulated Anglo-Saxon-style economies, none of this must inevitably cause a global calamity.

46. Die Unternehmen, die Asbestzementbauteile erzeugen und verarbeiten, sind im allgemeinen eher groß.

The companies involved in production of cement-asbestos materials and processing generally tend to be large.

47. Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

48. „Die Nachfrage nach alternativen Heilverfahren ist bemerkenswert groß“, wurde in JAMA eingeräumt.

“The magnitude of the demand for alternative therapy is noteworthy,” JAMA acknowledged.

49. Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1833-1839 aus Kirchengemeinde Groß Bislaw (Bysław) .

Added baptism index for years 1833-1839 from parish Bysław .

50. Wenn Sicherheit groß geschrieben wird – FEIN Winkelschleifer mit AutoStop und elektronischem Bremssystem.

When safety is paramount – FEIN angle grinders with AutoStop and electronic brake system.

51. Unsere beiden Fremdenführer erzählen, daß Nan Madol rund 80 Hektar groß ist.

Our two guides told us that Nan Madol covers about 200 acres.

52. Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Getränken aller Art

Commerical wholesaling and retailing and sellling via global computer networks of beverages of all kinds

53. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Alarmgeräte, akustisch, Alarmglocken, elektrisch, Amperemeter, Gasanalysegeräte, Luftanalysegeräte

Wholesaling and retailing of alarms, anti-theft warning devices, Alarms *, Acoustic, Alarm bells, Electric, Ammeters, gas testing instruments, air analysis apparatus

54. Groß, dünn und eher reserviert bleiben sie unter sich und vermeiden Albions Gesellschaft.

Tall, thin and rather reserved, they keep to themselves and avoid Albion society.

55. AC-Mobil: Verkauf neuer und gebrauchter Kraftfahrzeuge im Groß- und Einzelhandel in Slowenien.

AC-Mobil sells new and second-hand motor vehicles in the wholesale and retail channels in Slovenia.

56. Das Opfer war schätzungsweise 17 bis 18 Jahre alt und 170 Zentimeter groß.

The victim was estimated to be 17 or 18 years old, and 170 centimeters tall.

57. So wird man sich nicht einigen können, wie groß der Verlust tatsächlich ist.

This means they cannot agree on the actual size of the loss.

58. In den Feldern, in denen der Schnittwinkel groß ist, sind dagegen Gehaltsbestimmungen möglich.

On the other hand, the determinations of the contents are quite feasible in those fields in which the angle of intersection is large.

59. dass diese Frequenz möglichst groß ist, damit die Spiegelfrequenz außerhalb des Empfangsbandes liegt.

This frequency must be adapted to the frequency range of the receiving band to avoid the reception of image frequencies .

60. Ohne Angiogenese bleibt der Tumor so groß wie eine Nadelspitze und schadet nicht.

Without angiogenesis, the tumor remains the size of a pinpoint and it's not harmful.

61. Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1733-1736 aus Kirchengemeinde Groß Lubin (Wielki Lubień) .

Added baptism index for years 1733-1736 from parish Wielki Lubień .

62. Die Strömungsgeschwindigkeit in der Grenzschicht ist relativ groß und radial nach innen gerichtet.

The flow in the boundary-layer is characterized by a relatively high radial, inward velocity.

63. Dass die Wertschöpfung der verschiedenen Segmente der Fotovoltaikbranche unterschiedlich groß ist, wird nicht bestritten.

The argument that the various segments in the PV sector have a different added value is not disputed.

64. So muss die Anlage die abrupten Druckänderungen aushalten, und das auf einem großen Querschnitt; die Glaselemente können bis zu drei mal drei Meter groß sein.

For example, the apparatus must be able to withstand abrupt changes in pressure across a large area; the glass sections being tested can be up to nine square metres in size.

65. Die Fluchtdistanz des Wildes war so groß, daß mittels Blasrohr bzw. Blastrohrgewehr (sichere Reichweiten 15 bzw. 30 m) die gestellte Aufgabe nicht zu erfüllen war.

The escape distance of the animals was so great that the task in hand could not be achieved by means of an airgun or compressed air rifle (reliable ranges 15 and 30 m respectively).

66. Daher waren groß angelegte Analyse- und Modellierungsentwicklungen, die von diesen Quellen profitieren, nicht möglich.

This denies large-scale analytical and modelling developments that benefit from these resources.

67. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Zubehör für Mobiltelefone sowie an Computer angepasste Peripheriegeräte und Tragebehältnisse

Wholesaling and retailing of accessories for mobile phones, and peripherals and carrying cases adapted for computers

68. Die Message-ID muss ohne spitze Klammern angegeben werden, Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.

The message-ID must be written without angle brackets, and it's not case sensitive.

69. Die ruhigen Zimmer im Garni Hotel Viktoria sind zwischen 20 und 26 m2 groß.

All of the Garni Hotel Viktoria’s quiet rooms are between 20 and 26 square metres in size.

70. Früher gruben die Hawaiianer ein Loch, das groß genug für alle Zutaten sein musste.

The ancient Hawaiians dug a hole large enough to accommodate all the meal items.

71. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Hardware, Software, Zubehör für die vorstehend genannten Produkte

Wholesaling and retailing relating to hardware, software, accessories for the aforesaid goods

72. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen für Kehlen für Bauzwecke, Kehlrinnen und Kehlrinnen für Dächer aus Metall

Wholesaling and retailing of flashing for building, angle irons and roof flashing of metal

73. Die Scanfelder waren 300 μm x 300 μm groß und bestanden aus sechs separaten Linien.

The scan-field was 300 μm x 300 μm in size and consisted of six separate scan lines.

74. Die AMELIE-Forscher stellten 3 Zellen-Demonstrationssysteme mit Kapazitäten von etwa 10 Amperestunden her, um die groß angelegte Synthese der Materialien und die Verfahren zu bewerten.

AMELIE successfully produced 3 cell demonstrators with capacities of about 10 ampere-hours to assess the up-scaled synthesis of the materials and processes.

75. Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture

76. Das Kind kann Schaden nehmen, wenn die Pendelbewegung zu groß ist (das Kind könnte sich am Bettrahmen stoßen oder das Bett könnte an anderen Möbelstücken anstoßen);

the child may get injured if the amplitude of the swing is excessive (e.g. the child may hit the bed frame, or the bed may hit other furniture),

77. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Luft- und Satellitenbilder, Karten und maßstabsgerechte Zeichnungen der Erde

Wholesaling and retailing of aerial and satellite photographs, maps and scale drawings of the Earth

78. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich von verarbeiteten und unverarbeiteten Nahrungsmitteln, Backwaren, Würzmitteln, Snacks und Desserts

Wholesaling and retailing in the field of processed and unprocessed foods, baked goods, condiments, snacks and desserts

79. Diese legen auch fest, wie groß die „Deicharmee“ sein soll und wie sie sich zusammensetzt.

It is up to them to determine the size and makeup of the “dike army.”

80. - Unter dem vorigen Vertrag habe NB verschiedene Zuckerlieferungen zurückgewiesen, weil die Korngröße des Zuckers im Vergleich mit der allgemein erhältlichen Normalanalyse von BS wesentlich zu groß gewesen sei.

- under the previous contract NB had rejected various consignments of sugar on the grounds that the grain size of the sugar was excessively large compared with BS's widely available typical analysis.