1. Der Bedarf wird entweder auf der Grundlage von Bewertungen der VN oder anhand einer Post-Konflikt-Bedarfsbewertung (Post Conflict Needs Assessment – PCNA) ermittelt.

Needs will either be based on UN estimates or possibly on a Post Conflict Needs Assessment (PCNA).

2. Bürogeräte zum Adressieren von Post

Machines for office use in addressing mail

3. Ich vertraue der Luftpost der Vereinigten Staaten und der Post Seiner Majestät.

I have implicit faith in the U.S. Airmail and His Majesty's Postal Service.

4. Post- und Telekommunikationsdienstleistungen- Datenverarbeitung und Datenbanken

Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

5. Der Hauptkontrollmechanismus wird durch Ex-post-Kontrollen und zusätzliche Rechnungsprüfungen ergänzt.

The primary control mechanism is completed by ex-post controls as well as by additional audits,

6. Beilegen, Verschließen, Frankieren und Berechnen von Post

Enclosing, sealing, postage and calculating of mail

7. in Kürze wird ein Ex-post-Überprüfungssystem angenommen.

an a posteriori verification system is being adopted;

8. Die Ergebnisse der Ex-post-Kontrollen werden bei der Bewertung und Konzipierung der Kontrollsysteme berücksichtigt.

The results of ex-post controls are taken in account when assessing and designing the control system.

9. Das Maximum der Amplitude der Wandexkursion verschiebt sich in die frühe Diastole („post-ejection thickening”).

The maximum amplitude is reached in early diastole (“post-ejection thickening”).

10. I ) IHR VERSAND PER POST VÖLLIG VERBOTEN IST ,

( I ) AN ABSOLUTE PROHIBITION ON THEIR TRANSMISSION BY POST

11. Die tatsächlichen Kosten können nur ex post berechnet werden.

Actual costs can only be calculated ex-post.

12. „Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

13. (c)eine Adresse für den Empfang von elektronischer Post;

(c)an address for receiving mail in electronic format;

14. Eine Analyse der operationellen Risiken fehlt, und Ex-post-Überprüfungen wurden noch nicht eingeführt.

There is no analysis of operational risks and the ex-post checks have still not been set up.

15. Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehen

It also provides ex-post follow-up in order to build sustainability and provides advocacy actions

16. durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

17. Die Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen werden an die Höhe der festgestellten Risiken angepasst.

The set of ex-ante and ex-post controls will be adapted to the perceived risks level.

18. Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

19. (161) Es handelt sich um eine Ex-post-Analyse auf der Grundlage der Bilanz der Sowaer für 2002.

(161) This stems from an ex post analysis based on the SOWAER balance sheet for 2002.

20. i) die Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft im Eisenbahn-, Post-, Luft- oder Seeverkehr verlassen sollen,

(i) the goods are to leave the customs territory of the Community by rail, post, air or sea;

21. Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

22. Bereitstellung und Vermittlung der genannten Dienstleistungen über Kommunikationsmedien, elektronische Post, SMS-Mitteilungen, Computernetze und Internet

Providing and brokerage of the aforesaid services via communications media, email, text messaging, computer networks and the Internet

23. „Der Mathematiker Emil Post verband in den 30er-Jahren die Methode des Algorithmus mit der fordistischen Fließbandarbeit.

“In the 30s the mathematician Emil Post combined the method of the algorithm with Fordian assembly-line work.

24. Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

25. Die ersten Erkundungsritte zur Festlegung des Verlaufs der Upper Post Road begannen am 1. Januar 1673.

The first ride to lay out the Upper Post Road started on January 1, 1673.

26. e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

(e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

27. Verbreitung von Werbeanzeigen, direkt oder durch die Post, Werbung durch Werbeschriften

Distribution of advertisements, direct or by post, publicity columns preparations

28. Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

Actual losses will normally only be known ex post.

29. Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

30. - Per Post übermittelte Anträge können mit Einschreiben und Rückschein versandt werden.

- postal applications can be sent by registered mail accompanied by a form for acknowledgement of receipt,

31. Ein derartiges System basiert auf der Verantwortung der Mitgliedstaaten und einer Ex-post-Kontrolle im Rahmen des Rechnungsabschlusses.

Such a system is based on the liability of the Member States and ex post control under the clearance of accounts procedure.

32. Prinzipiell ist es möglich, post mortem am Spenderauge Astigmatismen zu bestimmen.

This study shows the possibility of evaluating corneal astigmatism in donor eyes.

33. e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

(e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

34. Er lautete: „Das Briefgeheimnis sowie das Post-, Telegraphen- und Fernsprechgeheimnis sind unverletzlich.

It read: The privacy of correspondence, postal, telegraphic and telephonic communications shall be inviolable.

35. Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

36. Beladen von Luftfahrzeugen mit und Entladen von Luftfahrzeugen von Gepäck, Post- und Frachtsendungen

Loading and unloading of luggage, mail and freight into and from aircraft

37. Mehrere Triggeroptionen stehen zur Verfügung, darunter analoge und digitale Prä- und Post-Triggerung.

S Series devices include analog input, analog output, digital I/O, and counter/timers.

38. Das Schul- und Gesundheitswesen sowie Verkehr, Post und Telekommunikation werden beinahe überall umstrukturiert.

Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere.

39. Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

40. Die statistische Auswertung erfolgte mittels Varianzanalyse mit einem Post-hoc-Verfahren nach Scheffé.

Statistical analysis was performed by means of a variance analysis per Scheffe’s post hoc technique.

41. Die Ergebnisse der Ex-post-Kontrollen spiegeln die tatsächliche Fehlerquote in den geprüften Verträgen nicht in vollem Umfang wider.

Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

42. Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

43. Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden

All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

44. Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in all of the following competencies:

45. Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden.

All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

46. Das Leica Zeno GIS leistet die präzise Bestandserfassung in Echtzeit und im Post-Processing.

Leica Zeno 10 & Zeno 15 is designed for high-accuracy mapping in real-time and post-processing.

47. Ihre Buchung gilt nach dem Erhalt der Buchungsbestätigung vom Hotel an die angegebene e-Post-Anschrift bzw. Faxnummer als bestätigt.

Your reservation will be confirmed after the hotel receives your acknowledgment to the specified E-mail or Fax.

48. Die Kommission stimmt zu, dass Ex-Post-Bewertungen die bestehenden themenbezogenen Studien berücksichtigen sollten.

The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.

49. Fans Benutzer müssen wahre, genaue, aktuelle und vollständige Informationen über sich selbst geben bei der Anmeldung auf dem Post-Formular.

Fans users must provide true, accurate, current and complete information about yourself when signing up on the posting form.

50. Korrekturmaßnahmen werden routinemäßig mittels Bescheinigungen über Jahresabschlüsse und in Form von Ex-post-Prüfungen durchgeführt.

Corrective actions are routinely applied via certificates on financial statements and ex post audits.

51. Die Umweltorganisation ADENE einer der Kläger der derzeit anhängigen Beschwerde hat am 14. Juni 2001 mit elektronischer Post den genannten Bericht der Ornithologischen Gesellschaft übermittelt.

The environmental organisation ADENE which lodged a complaint which is currently being dealt with forwarded the report drawn up by the Spanish Ornithological Society in an e-mail dated 14 June 2001.

52. iii) Presse-, Rundfunk-, Fernsehdiensten oder kinematografischer Produktion, Post oder Telekommunikation, Ambulanz-, Feuerwehr- oder Katastrophenschutzdiensten,

(iii) press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;

53. Daneben sieht das Übereinkommen auch alternative Übermittlungswege vor (z. B. Übermittlung durch die Post).

The Convention also provides for several alternative methods of transmission (e.g. postal channels).

54. Dieser neue Blickwinkel fand sogar in der eher konservativen Jerusalem Post grossen Anklang und The Guardian berichtete ausführlich über unsere Initiative.

The fresh angle won widespread praise, including in the conservative Jerusalem Post, and internationally in The Guardian.

55. Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.

Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

56. Wenn man davon ausgehe, dass die Post in Land B gemäß den Anweisungen des in Land A ansässigen Unternehmens abgesandt worden sei, entspräche dies einem nichtmateriellen ABA-Remailing und könnte Anlass zum Anhalten von Post auf der Grundlage von Artikel 25 des Weltpostvertrags geben.

If it is considered that the mail originated in country B in accordance with instructions from a company which is established (or resides, in postal terminology) in country A, that would be equivalent to non-physical ABA remail and could be the subject of interception under Article 25 of the UPU Convention.

57. Bereitstellung von medizinischen Informationen über Telefon, Fernkopierer, Post, E-Mail, private Netze, Druckereierzeugnisse und das Internet

Providing medical information via telephone, facsimile, mail, email, private network, printed materials, and the internet

58. Es scheint, als ob sich eine post-traumatische Osteopenie, wenigstens im ersten Jahr nach der Fraktur, in einem Zustand gesteigerter Appositionsaktivität befindet.

At least in the first year after fracture, post-traumatic osteopenia appears to be a condition with an increased appositional activity.

59. Die erste Klägerin des Ausgangsverfahrens, die Latchways plc, stellt die Anschlageinrichtung „Mansafe Constant Force Post“ her.

The first applicant in the main proceedings, Latchways plc, manufactures the anchor device ‘Mansafe Constant Force Post’.

60. Sämtliche Fracht und Post, die sich auf einer Teilstrecke (siehe -10-) an Bord eines Luftfahrzeugs befinden.

All freight and mail on board an aircraft during a flight stage (see-10-).

61. Für die Kempinski Hotels ist richtig adressierte Post ein Qualitätsmerkmal, das zum First-Class-Service dazugehört.

Correctly addresses mail for Kempinski Hotels which is an attribute to their first class service.

62. Die Beförderung von Fracht und Post ist mit den Flugzeugen durchzuführen, die im Fluggastverkehr eingesetzt werden.

Freight, including mail, is to be carried using the capacity of the aircraft used to carry passengers.

63. Die Chronopost, die bis zum 1. Januar 1995 einen ausschließlichen Zugang zum Netz der Post hatte, konzentrierte sich auf den inländischen Expresszustelldienst.

Chronopost, which had exclusive access to La Poste’s network until 1 January 1995, concentrated on domestic express deliveries.

64. II). Post OP zeigten die ADL-Differenzen jedoch zwischen beiden Gruppen keine signifikanten Unterschiede (U-Test).

The ADL differences between both groups at follow up were not significant [U-Test].

65. Die Brücke, die im King Post Truss-Design gestaltet ist, überspannt den East Fork Little Pigeon River.

The bridge is a king post truss design and crosses the East Fork of Little Pigeon River.

66. Die Post behält sich das Recht vor, diese Allgemeinen Benutzungsbedingungen egal wann und ohne ausdrückliche Kenntnisgabe abzuändern.

La Poste reserves the right to adjust these standard terms of use at any time, without express notification.

67. Dienstleistungen von Werbeagenturen und Verteilung von Prospekten, direkt oder durch die Post oder das Verteilen von Warenmustern

Services of advertising agencies and distribution of prospectuses, directly or through the post, or the distribution of samples

68. Im Jahr 1989 wurde das niederländische staatliche Post-, Telegrafen- und Telefonunternehmen zu einer Aktiengesellschaft, der Koninklijke PTT Nederland N.V. (im Folgenden: PTT).

In 1989 the Netherlands State undertaking for post, telegraph and telephone became a public limited company, Koninklijke PTT Nederland NV (‘PTT’).

69. Er zahlt an die Deutsche Post Endvergütungen, die zum maßgeblichen Zeitpunkt 0,36 DM pro Brief betrugen.

It pays Deutsche Post the terminal dues which, at the material time, amounted to DEM 0.36 per letter.

70. Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

71. Lufttransportleistungen für Personen, Gütern und Post, reisebezogene Dienstleistungen einschließlich Reservierungen und Buchungen für Beförderungsleistungen, Chartern von Flugzeugen

Air transportation of persons, property and mail: travel related services including making reservations and bookings for transportation, aircraft chartering

72. Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

73. Dagegen waren die Absorptionskurven bestrahlter Miltex® — und Miltefosinlösungen zwei und acht Stunden post radiationem deutlich alteriert.

However, 2 and 8 h post radiation the absorption curves of Miltex® and Miltefosine solutions were distinctly changed.

74. Das von der EU finanzierte Projekt FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) nahm diese Herausforderung an.

The EU-funded project FORLAB (Forensic laboratory for in-situ evidence analysis in a post blast scenario) rose to the challenge.

75. In diesem Post zeigt Omar Abu Arisheh eine Anzeige aus einem Lokalblatt, die eine englische Sprachschule geschaltet hat.

In this post, reader Omar Abu Arisheh contributes an advertisement posted in a local paper by an English language school.

76. Solche so genannte Ex-post-Anpassungen stehen im Widerspruch zu dem grundlegenden Konzept eines Emissionsbegrenzungs- und -handelssystems, wie es in der Richtlinie vorgesehen ist.

Such ex-post adjustments contradict the essential concept of a "cap-and-trade" system as conceived by the Directive.

77. In der post-asphyktischen Erholung erfolgt die Einstellung normaler Gewebsgehalte an ATP und der Summe der Adeninnucleotide in Abhängigkeit von dem Ausmaß der Änderungen im Status des Adenylsäure-Systems während der Anaerobiose.

In the post-asphyxial recovery period, the restoration of normal tissue levels of ATP and of the sum of adenine nucleotides is a function of the extend of changes in the state of the adenylic acid-system during anaerobiosis.

78. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- ACE/CICA an folgende Anschrift übermittelt werden

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- ACE/CICA, to the following address

79. Es ergibt sich also die Notwendigkeit, das postnatale Wachstum der Ratte in einen vor der Geschlechtsreife liegenden „pueralen Cyclus“ und einen sich anschließenden „post-pueralen Cyclus“ zu unterteilen.

It is shown that the new formula also is based on the assumption byPütter andBertalanffy about the interaction of anabolism and catabolism.

80. Das Einschreiben wurde jedoch durch die Post mit dem Vermerk Empfänger unbekannt verzogen" an die Kanzlei des Gerichtshofes zurückgeleitet.

The registered letter was returned to the Court Registry, however, marked Addressee moved, address not known.