1. Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

It's the worst time of the year for all of us.

2. Meiner Meinung nach ist das Schlimmste an Flugreisen das Herumhängen in Flughafen-Lounges.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

3. Im Juli dieses Jahres ereignete sich das schlimmste Flugzeugunglück in der Geschichte Brasiliens.

In July of this year Brazil witnessed the most devastating aircraft accident in its history.

4. Dazu kommt noch der Analog-VGA Anschluß der Karte.

In addition we'll also add the analog VGA Output, because it's available, too.

5. Nach alledem... ist das nicht die schlechteste Idee eine Kostprobe davon zu erhalten, was noch kommt.

After all, it isn't the worst idea to get a taste of what's to come.

6. Der Politiker Lord Hailsham schrieb 1990: „Weder der Atheismus noch der Agnostizismus, der Materialismus, die Habgier, noch irgendeine andere der allgemein anerkannten Ursachen ist der schlimmste Todfeind der Moral.

In 1990, British politician Lord Hailsham wrote that “the most deadly enemy of morality is not atheism, agnosticism, materialism, greed nor any other of the accepted causes.

7. Das Schlimmste an diesen Preisen ist jedoch, dass die Kosten für die Erdölproduktion eigentlich minimal sind.

The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.

8. In inerter Atmosphäre kommt noch hinzu, daß das Oxid durch den C-H-Anteil der Probe reduziert wird.

Additional decrease has been found due to the reducing C-H-component of the sample.

9. „DAS schlimmste Jahr in der Geschichte“, lautete die Schlagzeile der Londoner Times hinsichtlich der Absturzkatastrophen im Jahre 1985.

“WORST year in history,” headlined The Times of London regarding air crashes during 1985.

10. Alvin das Gürteltier oder Panzerschwein, kommt drauf an, woher man kommt.

I'm Alvin the Armadillo, or Armadilla, depending on where you're from.

11. Von Nordwesten kommt das Gewitter.

Cumulus Nimbus from the northwest.

12. Und die Eiskreme so zu gestalten, dass sie in Kugeln kommt... ich weiß nicht, wie du das noch toppen willst.

And designing the ice cream to accumulate into scoops I don't know how you're gonna top this.

13. Das Schiff Tristan kommt aus Albion.

The Tristan is an Albion ship;

14. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

15. Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

In turn the thing heard is through the word about Christ.

16. Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

You think that's where the aconite came from?

17. Bei höheren Tensidkonzentrationen kommt noch die hydrophobe Wechselwirkung der Tensidionen untereinander in der Adsorptionsschicht hinzu.

At higher surfactant concentrations hydrophobic bonding of the surfactant ions in the adsorption layer contributes to the interaction.

18. Bemerkung : Gelegentlich kommt es vor , daß die fluessige Phase nach dem Zentrifugieren noch getrübt ist .

Note : It occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.

19. Bei Patienten mit Alzheimer-Krankheit kommt es weder zu einer Akkumulation von Rivastigmin noch seines decarbamylierten Metaboliten

There is no accumulation of rivastigmine or the decarbamylated metabolite in patients with Alzheimer s disease

20. Das Baby ist da, aber die Plazenta kommt nicht.

I've just delivered a baby, and the afterbirth hasn't come away.

21. Und das kommt direkt aus Ihrem Algebra 1- Klasse.

And that comes straight out of your Algebra 1 class.

22. Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

23. Bei den Tellereisen handelt es sich um die schlimmste Strafe, die gegenüber Tieren angewendet werden kann.

Leghold traps are the cruellest punishment that can be administered to an animal.

24. Zu dieser für jeden Prozeß gültigen Überlegung kommt im Fall der Ehenichtigkeit noch eine weitere spezifische Überlegung hinzu.

In addition to this point, valid in every trial, there is another, more specific point in the hypothesis of matrimonial nullity.

25. Ich muss so tun, als sei die schlimmste, schaurigste Sache in meinem Leben etwas ganz Tolles.

I have to pretend like the worst, scariest, most damaging thing in my life is actually fucking awesome.

26. Zahnmedizinischem Amalgam und Messgeräten kommt eine besondere Bedeutung zu, da Quecksilber hauptsächlich noch in diesen Produkten eingesetzt wird.

Dental amalgam and measuring equipment applications have been identified as of particular importance as they represent the major volumes of mercury still present in products.

27. Zu einer Rippenfellentzündung kommt es, wenn sich das Rippen- oder das Lungenfell entzündet.

Pleurisy develops when the pleural lining of the chest cavity or the pleura surrounding the lungs becomes inflamed.

28. Giscard findet Abtreibung modern, bei uns kommt das nicht durch.

Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

29. Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

30. Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.

Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

31. Sie löst ihre Konten auf... und kommt so an das Geld

Closing her accounts, liquidating her assets...... accumulating money

32. Zu diesem Ergebnis kommt das aktuelle ZEW Energiemarktbarometer, das im Mai 2010 erhoben wurde.

These are the findings of the latest ZEW Energy Market Barometer conducted in May 2010.

33. Wer für ein Produkt wirbt, weiß, dass es auf qualitativ gutem Hochglanzpapier und im Vierfarbendruck noch besser zur Geltung kommt.

Advertisers realize that quality glossy paper and four-color printing will show their products to good advantage.

34. Dazu kommt noch, daß bisherige Mittel gegen Malaria in ihrer Wirkung nachgelassen haben und nur wenige neue Impfstoffe entwickelt wurden.

Adding to the problem is that the antimalaria drugs in use have lost some of their effectiveness, and efforts to create new vaccines have come up short.

35. Am 26. April 1986 um 1.23 Uhr morgens ereignete sich der schlimmste Unfall in der Geschichte der zivilen Kernforschung.

Mr President, at 1.23 a.m. on 26 April 1986 an alarm sounded that signalled the world’s worst ever civil nuclear accident.

36. Nach Auffassung der Kommission kommt es auf das Recht beider Staaten an.

According to the Commission, regard must be had to the rules of both States.

37. Das Risiko, dass es zu Komplikationen durch abgetragene Partikel kommt, ist vermindert.

The risk of complications occurring due to deposited particles is reduced.

38. Dazu kommt, dass die Rupalwand das schlechteste Wetter von allen Nangaflanken hat.

At Rupalskoy wall - the worst weather conditions from all sides of the mountain.

39. Das ist noch ein Knirps.

It's only a tiddler, Aitch.

40. Das entsprechende Rechnungsabschlussverfahren läuft noch.

The related clearance of accounts procedure is continuing.

41. Der Konvoi kommt.

The convoy is going to come.

42. Stiles, er kommt.

Stiles, he's coming.

43. Whiskey kommt in den Punsch Und Rum kommt auch in den Punsch

♪ Whiskey goes in the punch And rum also goes in the punch ♪

44. Hinzu kommt, dass unter Umständen das Arbeitsentgelt höher besteuert wird als die Rente.

In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.

45. Zähl all das zusammen, zieh die Hose ab, und heraus kommt mein Gewinn.“

So you add it all up, subtract the pants, and there’s my profit.”

46. Das Becken ist nur noch Staub.

His pelvis is dust.

47. Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

Nor has old age withered yours.

48. Es wird vermutet, daß die Wirkung der mehrfach ungesättigten Fettsäuren auf die Blutplättchen durch Inaktivierung eines bisher noch unbekannten plättchenagglutinierenden Faktors zustande kommt.

It is believed that the effect of poly-unsaturated fatty acids on blood platelets is brought about through the inactivation of a yet unknown factor which is responsible for platelet agglutination.

49. Kommt, laßt uns anbeten!

Come, let us adore him!

50. Das tatsächliche Produktionsniveau kann zu Grunde gelegt werden, wenn es der Normalkapazität nahe kommt.

The actual level of production may be used if it approximates normal capacity.

51. Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

52. Das Magnetfeld der Erde kommt durch das Zusammenwirken der schnellen Eigenumdrehung des Planeten mit dem geschmolzenen metallischen Kern zustande.

The rapid spin of the Earth along with the molten metallic core produces the Earth's magnetic field.

53. Es kommt weiterhin darauf an, das richtige Verhältnis zwischen neuen und laufenden Tätigkeiten zu finden.

It remains important to strike the right balance between new and ongoing activities.

54. Da aus dem Kanalsystem kein Wasser mehr in das Hochofenschlammbecken kommt, wird weiterer Grundverunreinigung entgegengewirkt.

The fact that canal water is no longer pumped to the furnace sludge basins means that further soil contamination is prevented.

55. Hinzu kommt, dass der für das Enderzeugnis verwendete Rohrohrzucker in der Gemeinschaft nicht erzeugt wird.

In addition the Community does not produce raw cane sugar which is used for the end product.

56. Ist aber eine Wunde vorhanden, z.B. eine Brandwunde, und kommt in diese Wunde Kupfer, so ist die Metallisation noch bis zu einer Woche nachweisbar; ebensolange fand sich auch das histologische Bild der Ausziehung der Epithelzellen.

When a wound, such as a burn, is present, and copper enters this wound, the metalization is demonstrable up to one week afterwards; as is the elongation of the epithelial cells.

57. Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

58. Das neue Verfahren kommt mit denselben Stromwandlern aus, die zur Messung reiner Differenzwechselströme üblich sind.

The new method uses the same current transformers that are customary for measuring purely residual alternating currents.

59. Das zweistufige Absorptionssystem besitzt alle Vorteile des Absorptions-Kühlsystems, kommt aber ohne wasserverbrauchenden Kühlturm aus.

The dual absorption system has all the advantages of the absorption cooling system, however, it avoids the use of the water consuming cooling tower.

60. Dein Alibi kommt spater dran

We' il go into your alibis later

61. Nein, kommt nicht in Frage!

No, absolutely not

62. Die Eisenbahn kommt bald hierher.

I know the railroad's coming through here any day, now.

63. Kein Fieber, Appetit kommt zurück.

She remains afebrile and her previous anorexia is gone, draining well.

64. Abel kommt morgen nach Hause.

Abel comes home tomorrow.

65. Daher kommt Angelique so spät.

That's why Angelique is so late.

66. Das Alpha-Omicron - System ist noch nicht kartografiert.

The Alpha Omicron system has yet to be charted.

67. Hast du noch das LSD von deinem Bruder?

Actually, do you still have that acid you got from your brother?

68. Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird

only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration

69. Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

The Ancien Régime's to blame again!

70. Im arabischen Buchtitel kommt das Wort al-ǧabr vor, von dem die Bezeichnung Algebra abgeleitet wurde.

The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

71. Damit es nicht zu hohen Fahrtwiderstand, mit erhöhten Kraftstoffverbrauch kommt, denn das führt zu kürzeren Fahrzeiten.

Anchor chains and ropes are included in the service.

72. Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

The project was abandoned in the planning stages.

73. Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

74. Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

75. Aber was kommt aus ihrem Mund?

But then, what comes out ofher mouth... pure, unadulterated vertigo.

76. Falls das Kabel angephast werden soll, kommt ein drittes Messerpaar zum Einsatz, das den Innenleiter im programmierten Winkel wie gewünscht anphast.

If pointing is desired, a third set of blades points the center conductor at the desired angle to the programmed pointing diameter.

77. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

78. Schlag zu wenn der Kerl kommt.

Just punch the man when he comes.

79. Darauf kommt' s beim Coachen an!

This is what coaching' s all about

80. Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

All the contraband comes through your kitchen.