1. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

2. Das Knie wird durch die Seiten- und Kreuzbänder geführt.

The knee is stabilized by the cruciate ligaments and the collateral ligaments.

3. Zur Messung des Knie-Beugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind geeignete Messwertaufnehmer einzubauen.

Transducers shall be fitted to measure knee bending angle and knee shearing displacement.

4. Vor jeder Prüfung ist das Knie- und das Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

Adjust the knee and ankle joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.

5. Vor jeder Prüfung ist das Knie- und Fußgelenk auf 1,5 ± 0,5 g einzustellen.

Adjust the knee and ankle joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.

6. Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

7. Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen.

The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.

8. Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Gelenken versehen

The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints

9. Knie und Ellenbogen sind mit verstellbaren Scharniergelenken versehen.

The knees and elbows are provided with adjustable hinge joints.

10. Ich werde durch alle Territorien walzen, und sie werden sich beugen oder sterben.

I will roll across all territories, and they will bow or die.

11. Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.

I'm afraid the mud pits have stiffened my knees, royal one.

12. Sägeblätter für chirurgische Zwecke, insbesondere für die Knie- und Hüftendoprothetik

Saw blades for surgical purposes, in particular for knee and hip endoprothesis

13. Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen

Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement

14. Außerdem bilden die Immunglobuline einen lokalen Immunschutz im Verdauungstrakt und beugen bei den Kälbern allgemein Verdauungsproblemen vor.

Moreover, the immunoglobulins create local immunisation protection in the alimentary tract and generally prevent digestive problems in calves.

15. Monica konnte nicht Zahnspange bekommen weil Chi-Chi Knie-Operation erforderlich.

Monica couldn't get braces because Chi-Chi needed knee surgery.

16. "Wenn man seine Knie versteift, werden die Beine wie ein Stock.

'If you lock your knees, your leg turns effectively into a pillar.

17. Zur Messung des Kniebeugewinkels und der Knie-Scherverschiebung sind Messwertaufnehmer einzubauen.

Transducers must be fitted to measure knee-bending angle and knee-shearing displacement.

18. Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

19. Damit nicht genug, unserer geilen Bareficker zwingen die besten Hauptstadt-Ärsche auf dier Knie.

Liters of cum are fired at him, but that's niot all.

20. Arlette, eine junge Christin, leidet seit Jahren qualvoll an einer nicht verheilten Schusswunde am Knie.

Arlette, a Christian girl, has agonised for years due to a gunshot to the knee that did not want to heal.

21. Und Tommy brachte mir bei, wie man Skateboard fährt, ohne runterzufallen und mir die Knie aufzuschürfen

And Tommy taught me how to ride a skateboard without falling off and scraping my knees

22. Die Stellmutter am Knie wird angezogen, bis sich der Unterschenkel durch Einwirkung seines Gewichts nicht mehr bewegen kann.

Tighten the adjustment nut at the knee until the lower leg cannot move due to gravity.

23. Gelenkkrankheiten waren verbreitet und betrafen Wirbelsäule (Schmorl-Knötchen), Knie und Füße und deuten auf einen bewegungsreichen Lebensstil hin.

Joint diseases were common and affected the spine (Schmorl's nodes), knees, and feet, suggesting an active lifestyle.

24. Frontale und sagittale Übersichts-radiographien (Ganzbeinaufnahmen) liefern Informationen zu den Achsausrichtungen und Gelenkwinkeln von Hüfte, Knie und oberem Sprunggelenk.

Frontal and sagittal radiographs indicate axial alignment and angles of the hip, knee and upper ankle joint.

25. Das ist das Passwort für das Außentor.

That is the password for admittance.

26. Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

You think Amy wanted this to happen?

27. Das ist das Trickmesser.

This is the prop knife.

28. Das war das Ankerrelais.

That was the armature relay.

29. Das ist das Staubgefäß.

That's the stamen.

30. Das muss das Signal sein, das uns gerufen hat.

This must be the beacon that called us.

31. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert.

The prism is the logo that absolutely defines the record.

32. Das Prisma ist das Logo, das die Platte absolut definiert

The prism is the logo that absolutely defines the record

33. Das ist das Informations-Zeitalter.

It's the age of information.

34. Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

“Alternatives” is the key word.

35. Das ist das Red Ledger.

This is the Red Ledger.

36. Das ist Typhus - das ist es.

It's typhus alright!

37. Das Papier hat das Standardformat A4.

The paper size will be standard A4.

38. " Das Kleid, das ich getragen habe.

" Limes harden in a lunch room.

39. Das abwegige Benehmen, was ist das?

Ahh - what is aberrant behaviour?

40. Entspannen Sie das Kinn, das Becken.

Relaxing yourjaw, your pelvis.

41. Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

42. Das GFS-Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (Petten) ist das Zentrum für die Funktion und das Netzwerk-Management, sowie das Standardlabor für das NESC-I-Projekt.

The JRC's Institute for Advanced Materials (Petten) has provided the hub of operating agent, network management and reference laboratory around which the NESC I project has revolved.

43. Ich bin das A und das O.

I am the Alpha and I am the Omega.

44. Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

́aerated sparkling wine ́ means the product which:

45. Wer ist „das Alpha und das Omega“?

Who Is “the Alpha and the Omega”?

46. Das ist das Zeichen von Black Star.

That's Black Star's symbol.

47. Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure : das Erzeugnis, das

Aerated semi-sparkling wine: the product which:

48. Aber das anfängliche Aciclovir hätte das behandelt.

And the initial acyclovir would've treated that.

49. Hauptvertreter der Lungenkarzinome mit einer Prävalenz von über 90 % sind das Plattenepithelkarzinom, das kleinzellige Karzinom, das Adenokarzinom und das großzellige Karzinom.

Main representatives, with a prevalence of more than 90%, are squamous cell carcinoma, small cell carcinoma, adenocarcinoma and large cell carcinoma.

50. Seit kurzem ist Autopista Central weltweit das dritte Unternehmen (und das erste in Südamerika), das das "Free Flow"-Mautsystem eingeführt hat.

Two ACV HeatMaster 100 N’s supply all of the hot water and heating for this new housing complex.

51. Das Depot ist über das Leichtlaufschienensystem leicht zugänglich.

The storage is easily accesible due to the rail system.

52. Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

53. Das Frequenzspektrum ist das Rückgrat zahlreicher wichtiger Industriezweige.

Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.

54. Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

I hope the House can accept this.

55. Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

56. Das ist " das indirekte Verhältnis zwischen der Abschreibung

That's " the indirect ratio between the sales depreciation...

57. Das Schweißgerät braucht Acetylengas, und das ist leer.

My welding equipment uses acetylene gas, and the tanks are empty.

58. a) "Entwicklungsländer": die Länder, die unter das AKP-, das ALA- oder das MED- Übereinkommen fallen;

(a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

59. durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist und

has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and

60. Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.

Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

61. Auch ist er das Bauelement, das sicherstellt, dass das Tor oder die Öffnung passierbar ist.

And it is the structural element that ensures the gate, or opening below, is passable.

62. Das Auswahlverfahren für das ALURE-Programm hat drei Stufen und läuft über das ganze Jahr.

The selection procedure for ALURE is based on three stages and is open all year round.

63. Zudem erfolgt das Abschalten des Torantriebs, falls das aktuelle Drehmoment das zugeordneten Maximal-Drehmoment übersteigt.

However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

64. Diese Bündnisse, die durch das Priestertum vollzogen wurden, und das Wissen, das ich durch das Buch Mormon erlangt hatte, veränderten mein Leben.

These covenants, made through priesthood ordinances, along with knowledge gained from the Book of Mormon changed my life.

65. Doch das hebräische und das griechische wie auch das deutsche Wort bezieht sich nicht allein auf Vergebung oder auf das Verschonen mit Strafe.

However, the Hebrew and Greek words are not limited to forgiveness or restraint in applying a judicial penalty.

66. Das war absolut legal. Noch mehr als das: Das war ein wichtiger Bestandteil des Iran-Deals.

This is all absolutely legal and very much needed as it is an integral part of the deal.

67. Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

68. Es gibt das angelsächsische System und das europäische System.

There is the Anglo-Saxon system and the European system.

69. Normalerweise, das Gas, das aus Vulkangestein ares (für bereits).

Normally, the gas which ares of volcanic rocks (for already).

70. Das Video "Passing Drama" reflektiert das Hörbild meiner Familiengeschichte.

The video "Passing Drama" reflects the acoustic image of my family history.

71. Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

72. Das Modul ist für zwei Frequenzbänder - das lizenzierte 10,5GHz-Wellenband und das unlizenzierte 5,8GHz-Band - erhältlich.

The module is available for two frequency bands, the licensed 10.5GHz waveband and the unlicensed 5.8GHz band.

73. Nur dazu, das Feuer zu ersticken, das aber weiterschwelt.

It will smother afire that will continue to smoulder.

74. Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

But does this accumulation of wealth make life more secure?

75. Das kritische Radionuklid ist65Zn, das im Austernfleisch enthalten ist.

At present, oysters are the only material in which measurable concentrations of activity exist throughout the estuary.

76. Das ist geheim, das kann ich Ihnen nicht sagen.

That's a secret I can't really share with you right now.

77. Das am weitesten verbreite Vorschusssystem ist das Barmittel-System.

The most common imprest system is the petty cash system.

78. Das Dominion errichtet auf einen Asteroiden das Internierungslager 371 .

In 2268, an asteroid threatened to collide with the planet Amerind .

79. Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

80. Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.

The girl who works in the bakery is affable.