1. Das Anrecht, absolute Wahrheit zu lernen, ist mir heilig.

The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

2. Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

3. Mir ist übel.

I'm feeling a trifle queasy.

4. Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

5. Malcolm sagte mir, das klingonische Schiff ist kaum mehr als ein Frachter.

Malcolm tells me that Klingon ship isn't much more than a freighter.

6. Wie gesagt, das A und O ist bei mir die Kontinuität und das "immer wieder machen"!

As said, the Alpha and Omega is doing it again and again.

7. Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

8. Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

But you should know that that's really all that I can afford.

9. Was auf der Diskette ist, ist mir egal.

I don't know what's on that disk and I don't care.

10. Das fiel mir später ein.

That was an afterthought.

11. Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

Afraid I may have blown a fuse.

12. Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

I now have an afterthought, a little late in the day.

13. Nennen Sie mir bitte das Passwort.

May I have the account pass code, please?

14. Das kommt mir nicht ins Zelt!

Actual Size.

15. Das, was Oma in mir sah.

That's the same thing Oma saw in me.

16. Alles was ich brauche ist ein Büchereiausweis und das Wissen, dass kein Mensch über mir steht.

All I need is a library card and the knowledge that no man is above me

17. Tom verriet mir, dass er Beidhänder ist.

Tom told me he was ambidextrous.

18. Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

19. Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

20. Das habe ich mir schon gedacht, nachdem er mir keine genaue Adresse gegeben hat.

I gather that, seeing how he didn't actually give me an address.

21. Ich riss mir das Kreuzband beim Skilaufen.

I tore my ACL skiing.

22. Das hast du mir alles schon erzählt.

You already told me all this.

23. Tut mir leid, Alvin, mehr ist nicht drin.

Sorry, Alvin. This should be done.

24. aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

all) It is my honour to serve

25. Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

I am aware of all the noise around me.

26. Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

Do you know what just floated past me?

27. Mir ist klar, dass ich nicht das Sagen habe, aber wir haben gerade ein eingebettetes Komm-Signal gefunden.

I realize I'm not in charge, but we've found an embedded comm signal.

28. Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

No, one cup put my head afire

29. Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.

30. Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

31. Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

Please give me what you told me about a while ago.

32. Ob Billy am Leben ist oder nicht, und glauben Sie mir, ich hoffe, er ist es, die AVE und das SCPD brauchen Anweisungen.

Whether or not Billy's alive- - and believe me, I hope that he is- - the ACU and the SCPD, they need instructions.

33. Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

Ever think of that?Then you regret you' re an actress

34. Schau, ich weiß, dass sich das hier ein bisschen in eine Katastrophe verwandelt, aber glaubt Mir, das ist es besser als die Alternative.

Look, I know this is turning into a bit of a disaster, but believe me, it's better than the alternative.

35. Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

36. Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

And so it is a great honour for me to accept this award... "

37. Sie wollen mir also sagen, dass wir ein Fluggerät geschaffen haben, das nicht aufzuspüren ist, nicht mal durch uns.

So what you're telling me is that we've created an aircraft that cant be detected, even by us.

38. Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

39. Die Navigationssysteme der Zylonen sind unseren weit voraus, aber es ist mir gelungen, mir die meisten Algorithmen einzuprägen.

Cylon navigation systems are far more advanced than our own, but I have managed to commit many of the algorithms to memory.

40. Und eines der höchst entwickelten Computersysteme, das mir unterkam.

Now, add to that one of the most sophisticated computer systems I've ever seen.

41. Das mit der Unzurechnungsfähigkeit kommt mir immer schlauer vor.

I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

42. Es gefällt mir, wie das Licht sie hier umschmeichelt.

I prefer the way the light radiates off you from that angle.

43. " M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

44. Bei mir ist das GNOME-Terminal immer geöffnet. Man kann mehrere Tabs öffnen um platzsparend mehrere Dinge gleizeitig zu erledigen.

Running your desktop environment, you must have access to a console and I prefer GNOME terminal.

45. Beim Abhorchen der linken Halsschlagader ist mir ein Geräusch aufgefallen.

I noticed a small bruit when I listened to Harvey's left carotid.

46. Ich wette, Van Adder ist jetzt schon hinter mir her.

I'm betting Van Adder's following me right now.

47. Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

Last time I had sex I tore my ACL.

48. Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

49. Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

50. Amy hat mir erzählt, was im Dschungel passiert ist, und ich bin dir wirklich dankbar für das, was du getan hast.

Amy told me what happened. I appreciate what you did.

51. Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

And with me at your side that would not go.

52. Er hetzte mir die AVE als Green Arrow auf den Hals und jetzt ist er hinter mir als Bürgermeister her.

He sent the ACU after me as the Green Arrow, and now he's coming after me as the mayor.

53. Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

Actually, I'm positive that doesn't count.

54. Wenn ich auf mein Gehalt und mein Budget für Gesundheit und Fitness schaue, ist es das, was ich mir leisten kann.

When I look at my salary and my budget for health and fitness, this is what I can afford.

55. Maitland versicherte mir, dass das Virus endlich freigesetzt werden kann.

Maitland has assured me that the virus is finally ready for release.

56. Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlos

I' m going to do all those Whip- It! ' s and pass out

57. Was ist mit all diesen Gerüchten, von denen mir Quark erzählte?

But... what about all those rumors that Quark told me?

58. „Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde.

“All power is given unto me in heaven and in earth.

59. Die Gesundheit und das Wohlergehen meiner Patienten sind mir völlig egal.

I have absolutely no interest in the health and welfare of my patients.

60. Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

61. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

62. Haben Sie ein Foto von Albin, das ich mir ausleihen könnte?

Do you have a photo of Albin that I could borrow?

63. " Das hat mir geholfen, meine Position in dieser Sache zu klären. "

" Certainly helped clarify my position on that account. "

64. Bitte sag es mir, beim Produktion sind das den richtige Abmessungen.

Please say that was made using the actual dimensions.

65. Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

More and more, I feel this desire to acculturate.

66. Irgendwie will es mir nicht richtig erscheinen, dass er Andersons Mörder ist.

There's something about this guy being Anderson's killer that's just not right.

67. Angie hat mir nicht am Anfang gesagt, dass sie völlig verrückt ist.

Well, I don't think Angie told me she was a complete nutjob when we first met.

68. Schaut einmal hierher und sagt mir, ob die heuristische Funktion zulässig ist.

Please take a look for a moment and tell me whether this heuristic function is admissable.

69. Wenn ich ihn fortschicke, sagen Sie mir dann, wo der Mikrochip ist?

If I send him away, will you tell me where the microcircuit is?

70. Simpson, stellen sie mir diese mandeläugigen Schönheit vor, und alles ist vergessen.

Simpson, introduce me to this almond-eyed beauty, and all is forgiven.

71. In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

72. Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

73. Ich verbitte mir, dass du mir nachspionierst.

Quit checking up on me and scram, will you?

74. Wenn Abaddon der Todesbringer ist, mal sehen, wie er mit mir klar kommt

If Abaddon is the bringer of death, let' s see how he does with me

75. Das ist Typhus - das ist es.

It's typhus alright!

76. Mir wurde ein falscher Betrag von meiner Kreditkarte abgebucht, wie kann das sein?

A wrong amount was charged to my credit card account, how can that be?

77. Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

You say all this now, shackled, and probably about to die.

78. Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

79. Und schreiben erlaubt mir das auf eine, ähm, sehr oft sehr heftige Art.

And writing allows me that, in a kind of, um, really often very, very fierce way.

80. Nachdem er mir das Augenlicht zurückgab, musste ich als Bezahlung für ihn arbeiten.

Yeah, after he gave me my sight back, I... Well, me made me work for him as... payment.