1. Das ergibt keinen Sinn.

Doesn't add up.

2. Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

3. Sie hat keinen Sinn für Humor, aber die Zeit ansagen kann sie.

She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.

4. Das Barometer hat keinen Nebel angesagt.

The barometer did not foretell of fog!

5. ( 3 ) Das Datum der Zwischenveredelung hat keinen Einfluss auf das Pflanzalter.

( 3 ) The date of grafting has no influence on the age of the trees.

6. In diesem Fall hat das Geständnis des Beschuldigten ... keinen Beweiswert.

In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

7. In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.

In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

8. Sie hat keinen Ehebruch begangen.

Your Honor, my client isn't an adulteress.

9. Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

10. Er hat keinen einzigen Oscar bekommen. Das sagt viel über die amerikanische Seele.

The fact that dude never got an Academy Award... says something very deep about the American psyche.

11. Grafik hat keinen Einfluss auf das Ranking und kann dem Firmenbild angepasst werden.

Graphics don't have any effect on ranking and can be adapted to your requirements.

12. Dabei zeigte sich, daß das Lebensalter keinen meßbaren Einfluß auf das Herzminutenvolumen unter körperlicher Belastung hat.

There it was demonstrated, that the age has no measurable influence on the absolute value of cardiac output.

13. Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

14. Diese NageIschere hat einfach überhaupt keinen Griff

Working with those naiI clippers just doesn' t have any grip

15. Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

Their air force has no ammo, no gas.

16. Deshalb hat die Hintergrundebene standardmäßig auch keinen Alphakanal.

A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.

17. Galaktose hat keinen Einfluß auf den Stoffwechsel der Fettzelle.

Galactose has no influence on the metabolism of the cells of the adipose tissue.

18. Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

19. Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren - und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung -, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.

If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future - and that will involve altercations, debates and decisions - then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.

20. Beamte – Klage – Klage auf Ersatz des Schadens, der durch ein Verhalten verursacht worden ist, das keinen Entscheidungscharakter hat

Officials – Actions – Action for compensation for damage caused by an act not in the nature of a decision

21. So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

22. Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

23. Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

24. SITAM-AB hat keinen Einfluss auf die Nutzung dieser Daten durch Dritte.

SITAM-AB has no control over these third parties' use of this information.

25. Bei einer geringfügigen Vertragswidrigkeit hat der Verbraucher allerdings keinen Anspruch auf Vertragsauflösung.“

Rescission shall not be available where the lack of conformity is minor.’

26. Das Passwort besitzt ohne die Schlüsseldatei, auf welche beliebige Benutzer keinen Lesezugriff haben sollten, keinen Wert.

The password has no value without the key file which arbitrary users should not have read access to.

27. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

28. Stell dir vor, das macht mir keinen Spaß

Ever think of that?Then you regret you' re an actress

29. Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

30. Nur durch dieses Gewaltmonopol kann der Monarch seine Pflicht erfüllen, das Leben seiner Untertanen zu schützen. Mit Demokratie oder Gewaltenteilung hat Hobbes nichts im Sinn.

Hobbes also wrote numerous other books on political philosophy and other matters, providing an account of human nature as self-interested co-operation.

31. Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

32. " Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

33. 5F-AMB-PINACA hat keinen therapeutischen Nutzen und ist auch nicht als Arzneimittel zugelassen.

5F-AMB-PINACA has no therapeutic uses nor has it received a marketing authorisation as medicinal product.

34. Nein, wenn das Angebot keinen Gutscheincode für Versandkosten umfasst.

No – If promotion is missing delivery redemption code

35. Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

36. Die Sortierreihenfolge der Tabelle auf der Seite hat keinen Einfluss auf die exportierten Daten.

The table sorting on the page does not affect the exported data.

37. Die Ergebnisse zeigen, dass die radiologisch dokumentierten Schaftpositionen keinen Einfluss auf die Standzeit, die Funktion, Implantatwanderung oder das Auftreten von periprothetischen Lysesäumen hat.

We found no correlation between stem alignment and function, survival, implant migration or periprosthetic radiolucent lines.

38. Plasma von Myeloseratten hat in der Gewebekultur keinen Einfluß auf die32P-Aufnahme in normales Knochenmark.

Plasma from the myelosis rats has no effect in the tissue culture on the P32- uptake of normal bone marrow.

39. Schließlich hat die Schweiz keinen Kakao, und China stellt keine Chips mit erweiterter Speicherkapazität her.

After all, Switzerland has no cocoa, and China does not make advanced memory chips.

40. Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

41. Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

They'll get it past him or get no more steel before snow.

42. Sechs im Sinn, plus 15.

Carry six, add 15.

43. Insbesondere gebietet das Leistungsfähigkeitsprinzip hier keinen Verlustexport in andere Mitgliedstaaten.

In particular, the ability-to-pay principle does not require losses to be exported to other Member States.

44. Das ist so, weil man heute meistens die Empfängerart hat, die man als Überlagerungsempfänger oder Super bezeichnet. Dieser hat eine so große Trennschärfe, daß man durch keinen anderen Sender gestört wird.

This is because most radios employ the superheterodyne principle to achieve the precision of selection that avoids the pickup of stations on adjacent channels.

45. Hat der Bedienstete keinen Urlaubsanspruch, so erhält er für den Zeitraum des unbefugten Fernbleibens keine Bezüge.

If the staff member has no accrued annual leave, he or she shall not receive pay for the period of unauthorised absence.

46. Aufschaltung des Receptoranalogs auf die Carotis-Sinusnerven hat keinen größeren Effekt als Aufschaltung auf die Depressornerven.

Analysis of the baroreceptor analog in open loop experiments gave the same results as obtained on natural baroreceptors: pulse pressure sensitivity changed with mean pressure, amplitude, and pulse rate.

47. Für den langfristigen Verlauf hat die übereinstimmende Seitenlokalisation keinen Einfluss auf den Astigmatismus und die Sehschärfe.

Heterotopic and orthotopic keratoplasty show no significant long-term differences in astigmatism and visual outcom.

48. Ein ursprüngliches Attraktions- oder Repulsions-Ungleichgewicht mit unabhängiger Genverteilung hat auf die beobachtete Akzeleration keinen Einfluß.

Initial coupling or repulsion disequilibrium with independent assortment had no effect on the observed acceleration.

49. Das Gemisch wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab

It neither becomes yellow nor emits an odour of ammonia

50. Bei gleicher Korngröße beider Pulver hat die absolute Größe der Partikel keinen Einfluß auf die Ausbeutenverhältnisse.

With the same granule size of both powders, the absolute size of the particles does not influence the yield conditions.

51. Aluminium-Einelektronentransistoren wurden so gefertigt, dass die Metallinsel keinen Kontakt mit dem SiN2-Substrat (Siliziumnitrid) hat.

Aluminium single electron transistors were fabricated with the island out of contact with the silicon nitride (SiN2) substrate.

52. Es hat überhaupt keinen Zweck, den landwirtschaftlichen Großbetrieben, dem Preiswettbewerb oder irgendetwas anderem die Schuld zu geben.

It is absolutely no good blaming large-scale farming, price competition and whatever else.

53. Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

It's all for a greater purpose.

54. Australien nicht zu Japan, und Beweise können nicht rechtfertigen, dass Australien hat keinen Grund, dass Australien ist ein rassistisches Land, das ist eine Ad-Hominem Trugschluss.

Australia does not get to Japan, and evidence can not justify that Australia has no reason saying that Australia is a racist country, that's an ad hominem fallacy.

55. 52 Das Gemeinschaftsrecht kenne keinen Grundsatz der absoluten Gleichbehandlung der Amtssprachen.

52 The Council goes on to argue that there is no Community law principle of absolute equality between the official languages.

56. Eine solche Sprache hat gewiß absolut keinen Platz in der Europäischen Union noch in einer zivilisierten Gesellschaft.

Surely such language has absolutely no place in the European Union or in any civilized society.

57. Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

58. Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.

The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

59. Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

60. Die kritische Säurebelastung ist die maximale Schwefel- und Stickstoffdeposition, die noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

61. Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

62. Zwar ist der freie Personenverkehr ohne Zweifel wichtig, doch hat er meines Erachtens keinen absoluten Rang(73).

It seems to me that, ultimately, whilst free movement of persons is indubitably important, it is not an absolute.

63. Die kritische Säurebelastung ist der maximale Schwefel- und Stickstoffniederschlag, der noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

64. Externe Faktoren wie höhere Preise und größere Nachfrage, auf die das Unternehmen keinen wesentlichen Einfluß hat, dürfen nur berücksichtigt werden, wenn die betreffenden Marktprognosen allgemein anerkannt werden.

Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

65. Wichtig: Das Zurücksetzen des Uploadschlüssel hat keinen Einfluss auf den App-Signaturschlüssel, den Google Play verwendet, um APKs nochmals zu signieren, bevor sie an Nutzer übermittelt werden.

Important: Resetting your upload key doesn’t affect the app signing key that Google Play uses to re-sign APKs before delivering them to users.

66. Schließlich könnten wir tatsächlich ein Kühlsystem bauen, das überhaupt keinen Strom benötigt.

And eventually, we might actually be able to build a cooling system that requires no electricity input at all.

67. Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

68. Das Kostendeckungssystem darf Schiffen keinen Anreiz bieten, ihre Abfälle auf See einzubringen.

The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea.

69. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen.

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

70. Letzterer darf keine übermässig dicke Kleidung , keinen Schal und keinen Hut tragen .

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.

71. Es gibt keinen Vermittler!

There is no middleman!

72. Denn er wird den Armen befreien, der um Hilfe ruft, auch den Niedergedrückten und jeden, der keinen Helfer hat.

For he will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

73. Aufgrund dieser Erwägungen hat der EZB-Rat beschlossen, keinen Zugang zu den Archiven des Ausschusses der Präsidenten zu gewähren.

Taking into account these considerations, the Governing Council decided not to grant access to the archives of the Committee of Governors.

74. — von einem Witwer, der unmittelbar vor Erreichen der Altersgrenze keinen Anspruch auf Hinterbliebenengeld für verwitwete Mütter und Väter hat, oder

— a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance, or

75. Letzterer darf keine übermäßig dicke Kleidung, keinen Schal und keinen Hut tragen

The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat

76. Wir haben absolut keinen Zusammenhang gefunden, absolut keinen Einfluss zwischen diesen beiden Variablen.

We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

77. Ich vertrage keinen Alkohol.

My body won't tolerate alcohol.

78. Anaphylatoxin verursacht keinen Spättod.

Anaphylatoxin does not produce delayed death.

79. Fremde haben keinen Zutritt.

Strangers have no admittance.

80. Die Untersuchung der Kommission hat zudem ergeben, dass es für die verweigerten Informationen keinen gegenwärtig verfügbaren oder potenziellen Ersatz gibt.

The Commission’s investigation also shows that there is no actual or potential substitute to the refused input.