1. Hygienepapier, das im Durchströmverfahren getrocknet wurde (TAD-Tissue) gehört nicht zu dieser Gruppe.

TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group

2. Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

3. Das gehört auch zum Thema bessere Rechtsetzung. Diese Aufforderung richtet sich an die Kommission.

This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.

4. Monsieur Candie, Sie können sich nicht vorstellen wie es ist, wenn man seine Muttersprache seit Jahren nicht mehr gehört hat.

Oh, Monsieur Candie, you can't imagine what it's like not to hear your native tongue in four years.

5. Nun, das ist ein angrenzender Raum, aber er gehört nicht zu Ihrem Paket dazu.

Well, that is an adjoining room, but it's not included in your package.

6. Ich habe das Wort " Memo " gehört.

I heard the word " memo. "

7. Hast du das von Sam gehört?

You hear about Sam?

8. Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR).

The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type.

9. Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

I think all of beacon hills heard that.

10. Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

11. Das Datenflussdiagramm gehört zu den Modellierungsinstrumenten der Strukturierten Analyse.

The data-flow diagram is part of the structured-analysis modelling tools.

12. Zu dieser Randzone gehört das Gebiet, das 10km und weniger von der NUREC-Grenze entfernt liegt und bezieht sich auch auf die administrative Grundeinheit.

The fringe is the area located within a distance of 10km from the N.U.R.E.C. delimitation border and also refers to the administrative basic unit.

13. Die Technik der Azetabuloplastik gehört in das therapeutische Spektrum kinderorthopädischer Kliniken.

It is unfortunate that the lateral acetabuloplasty with autoclaved allogenic bone graft is not used frequently and we recommend that this method be installed at all paediatric orthopaedic hospitals.

14. Die Darstellung des Kriegstodes gehört nicht mehr zur selbstverständlichen, symbolischen Ausstattung dieser Gesellschaften.

Now, "death in the field", far from belonging to the self-evident symbolic accoutrement of these societies, sends them into crises of symbolism.

15. Zur modernen Ausstattung gehört auch das kostenfreie WLAN im ganzen Haus.

State-of-the-art amenities include free Wi-Fi available throughout the building.

16. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

17. Zur Letzteren gehört auch die Achondroplasie, für die sich ebenfalls aktuell neue Therapieoptionen abzeichnen.

A characteristic member of the latter group is achondroplasia for which novel therapeutic options are currently being developed.

18. Ich glaube, dass oftmals tatsächlich Mut dazugehört, andere nicht zu verurteilen – oder sich Tratsch und Kritik zu enthalten, was gewiss auch in diese Kategorie gehört.

And I would reply that I believe there are many times when refraining from judgment—or gossip or criticism, which are certainly akin to judgment—takes an act of courage.

19. Hierher gehört Katechu.

This subheading includes black cutch (Acacia catechu).

20. Es ist zunächst nicht ersichtlich, dass diese Tonspur nicht im Original zu den Bildern gehört, die sie begleitet.

It is not initially evident that these sounds are not authentically tied to the images they accompany.

21. Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

22. Er hat Stiles gehört.

It belonged to Stiles.

23. die Position gehört dir.

The anchor position is yours.

24. Man nennt das den Doppler- Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.

It's called the Doppler effect, which you've probably heard of.

25. So kann der Pseudohermaphroditismus femininus, zu dem das adrenogenitale Syndrom (AGS) gehört, oder der Pseudohermaphroditismus masculinus, zu dem die testikuläre Feminisierung („androgen insensitivity syndrome“) gehört, entstehen.

In this case, the androgen insensitivity syndrome or the adrenogenital syndrome, as well as gonadal dysgenesis (e.g.

26. Sie konzentrierten sich auf Alternativen zu den herkömmlichen Niob-Kontakten (Nb), wozu auch Niobnitrid (NbN) gehört.

They focused on alternatives to the conventional niobium (Nb) junctions, including niobium nitride (NbN).

27. Das Trisomie-8-Mosaik-Syndrom gehört zu den numerischen Chromosomenanomalien mit unklarer Pathogenese.

Trisomy-8 is a numerical chromosomal aberration. It's pathogenetic causality is uncertain.

28. Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

29. Klicken Sie in der Liste Werbetreibender auf den Werbetreibenden, dem das Engine-Konto gehört.

In the "Advertiser" list, click on the advertiser that contains the engine account.

30. Der Phosphodiesterase-5-Hemmstoff Sildenafil gehört zu den wenigen zugelassenen Therapieoptionen für das Kindesalter.

The phosphodiesterase-5 inhibitor sildenafil is one of the few approved treatment options for this age group.

31. Das Evangeliar gehört einer Handschriftengruppe an, die als Gruppe des Wiener Krönungsevangeliars bezeichnet wird.

The Evangeliary belongs to a manuscript group which is referred to as the Ada Group or Group of the Vienna Coronation Gospels.

32. das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

33. Die Waschung gehört zu den Vorbereitungen auf das Gebet und muss unbedingt beachtet werden.

Ablution, washing before prayer, is one of the preliminaries of prayer, and its observance is necessary.

34. — das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

— the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

35. Ich habe von allem gehört.

I heard about what happened this afternoon.

36. Die Landebahn gehört der Regierung.

The airstrip's on government land.

37. Naundörfchen gehört zum Amt Hain.

Aldingen belongs to the Amt Spaichingen.

38. Hierher gehört z. B. Sulfitablaugen.

This heading includes concentrated sulphite lye.

39. Wenn Ihnen das nicht passt, wenden Sie sich an Skinner.

If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

40. Und nicht vergessen: Das VARIOTENT-KABRIO-Erkerdach lässt sich öffnen!

And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

41. Das Projekt gehört zu MEDEA+, einem durch das EUREKA-Netzwerk unterstützten Programm, das fortschrittliche Verbundforschung und Entwicklung in der Mikroelektronik fördert.

Zuken's project is part of MEDEA+, a programme supported by the EUREKA network that promotes advanced cooperative research and development in microelectronics.

42. Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

43. Die Eintragung dieser Ärzte bei den Zahnärztekammern und in das Zahnärzteregister gehört zu diesen Voraussetzungen.

One of those conditions is entry in the register of dentists and registration with the profession's governing body.

44. Das Grab gehört zur Ehefrau von Al Williams, die an den Quellen 1870 getötet wurde.

This grave belongs to the wife of Al Williams, whose wife was killed at the springs in 1870.

45. Al-Shabis Frau hatte Schüsse aus dem Wohnzimmer gehört, wo ihr Mann und sein Freund sich unterhalten hatten.

Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

46. Diese geschützte Ursprungsbezeichnung gehört zur Senke des Flusses Guadalquivir; sie zieht sich über Flachland oder leichtes Hügelland hin.

This PDO corresponds to the Baetic Depression and extends across flat or slightly undulating land.

47. Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.

Our storage unit is registered to a P.O. box owned by someone whose signature is totally unreadable.

48. Laut Malofejew, der sehr hilfreich dabei war, die erste Fassung von Russlands Schwarzbuch illegaler Internetinhalte zu erstellen, müssen die USA verstehen, dass das Internet nicht ihnen gehört.

According to Malofeyev, who was instrumental in developing Russia’s original blacklist for illegal online content, America must understand that it does not own the Web.

49. Eisenbahnminister Nikolai Aksenenko, der zur oligarchischen Familie gehört, möchte das Eisenbahnsystem in ein Monopol ähnlich dem der Gazprom umwandeln, während die Sankt-Petersburg-Liberalen das Bahnnetz auf sich gegenseitig konkurrierende Privatfirmen aufteilen wollen.

Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies.

50. Der Aerostat hat die Musik gehört.

The Aerostats heard the music!

51. Nicht das auszudrücken, was sich durch Aloha durch uns ausdrücken möchte.

To deny that to come forth which wants to give rise and expression through Aloha?

52. Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

53. Das Angebot richtet sich insbesondere aber nicht ausschließlich an aktive Betriebsräte.

These services are particularly, but not exclusively, aimed at active works councils.

54. Der in Neupopeg enthaltene Wirkstoff, Pegfilgrastim ist ein Immunostimulans, das zur Gruppe der kolonienstimulierenden Faktoren gehört

The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group colony stimulating factors

55. Knapp 90% der Eltern aus Gruppe 2 und 3 hatten vor der Kindergartenuntersuchung nicht von der Schwachsichtigkeit gehört.

Nearly 90% of parents from groups 2 and 3 had not heard of amblyopia before orthoptic screening.

56. 9.1 . Gehört ein Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I , so ist das verwendete Thermometer

If the instrument used to determine the alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer used shall be: - of the metallic resistance or mercury-expansion type with glass casing,

57. Gehört das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts zur Klasse I, so dürfen zur Temperaturmessung verwendet werden:

If the instrument used to determine alcoholic strength belongs to Class I, the thermometer employed in conjunction with it shall be:

58. Die Ergebnisse stehen im Einklang mit der Auffassung, daß die polymorphe Lichtdermatose nicht zur Gruppe des Lupus erythematodes gehört.

In addition the findings confirm the hypothesis according to which polymorphous light eruption does not belong to the lupus erythematosus entity.

59. Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

To explore on foot, on horseback or by boat of course!

60. Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

61. Sie haben noch nie vom Telefonieren gehört.

They've never heard of telephony.

62. Sie gehört zur Familie der acyclischen Terpenalkohole.

It belongs to the family of acyclic terpenic alcohols.

63. Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

I got a message that Larry Cravat was at this address.

64. In diesen Zusammenhang gehört die Abkürzung CIM.

The abbreviation CIM designates this conjunetion.

65. Ich habe Gerüchte gehört, die mich beunruhigen.

I have heard some reports that alarm me.

66. Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

67. Das relative Skotom wurde nicht größer, verkleinerte sich aber bei 63 % z.

No relative scotoma increased, but 63 % decreased, some remarkably.

68. Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich das Ergebnis dieser Verhandlungen nicht genau vorhersagen.

The outcome of these negotiations cannot be predicted with accuracy at this time.

69. Das Foto dokumentiert gleichzeitig den Grenzverlauf: Während sich der Bahnhof am Bahndamm bereits auf Pankower Gebiet befindet, gehört die rechtwinklig dazu verlaufende Kopenhagener Straße noch auf einigen Metern zu Reinickendorf.

At the same time, the photo documents the borderline: While the railway station on the embankment is already on the Pankow area, the Kopenhagener Straße, which runs at right angles, still belongs to Reinickendorf for a few meters.

70. Das Argument, daß eine detaillierte Zweckorientierung das Auszahlungstempo erheblich drossle, erweist sich nicht immer als richtig.

The argument that earmarking specific actions considerably slows down the disbursement does not always hold true.

71. Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.

Housed in a former palace and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful 5-star hotel is luxurious accommodation for a stay in this historical Andalusian city.

72. Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

73. Das können selbst Israels Verbündete schwerlich hinnehmen, wie wir heute von prominenten Mitgliedern dieses Hohen Hauses gehört haben.

This is difficult even for Israel’s allies to accept, as we have heard from prominent Members of this House.

74. Bei der ganzen Knete, die meine Mutter jeden Morgen einwirft hole ich nur das zurück, was mir gehört.

With all the dough my mom donates every morning I'm only taking back what's mine.

75. Wer Rückkehr eine ein Tag I das conduziz es kennt, nachdem alle Rechnungsprüfungen, die Zeit der Gott gehört.

Who knows one day I returns the conduziz it, after all of accounts, the time the God belongs.

76. Wenn jemand zum Beispiel etwas von seinem Nachbarn gestohlen hat, gehört zur Wiedergutmachung, dass er das Gestohlene zurückgibt.

For example, if someone stole an item from a neighbor, making restitution would include returning the stolen item.

77. Flexibel: das Modell muss sich der Entwicklung des Unternehmens anpassen und nicht umgekehrt.

Flexible: the model needs to adapt to the organisation’s evolution and not the other way round!

78. Dazu gehört das Schaffen eines möglichst allergen-armen Milieus. Es sollte deshalb eine Wohn-und Schlafraumsanierung durchgeführt werden.

The environment should be as hypoallergenic as possible, including methods to reduce house dust mites, pets and fur-born allergens, such as horse dander in mattresses or sheepskin rugs.

79. Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

80. Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.