1. Risikokapital, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

Loan, Risk capital, Grant, Repayable advances

2. - Darlehen und Kredite, einschließlich Überziehung,

- Loans and advances, including overdrafts,

3. Vom meldenden Institut entgegengenommene Sicherheiten, die auch Darlehen und Kredite außer jederzeit kündbaren Darlehen umfassen.

Collateral received by the reporting institution that comprises loans and advances other than loans on demand.

4. Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

Total loans and advances [full sample]

5. Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

6. Bei der Einstufung von Darlehen und Krediten nach Sicherheiten spielt der Verwendungszweck der Darlehen und Kredite keine Rolle.

Loans and advances shall be classified based on the collateral and irrespective of the purpose of the loan.

7. Darlehen und Kredite nach Produkt, Sicherheit und Rangfolge

Loans and advances by product, by collateral and by subordination

8. Für die Darlehen wurden niedrige Zinssätze vereinbart.

Low interest rates were agreed for those debts.

9. Auf der Grundlage einer Vereinbarung vom 3. Oktober 2011 gewährte Lettland airBaltic ein Darlehen in Höhe von 16 Mio. LVL (im Folgenden „erstes staatliches Darlehen“, Maßnahme 1) parallel zu einem anderen Darlehen in Höhe von 14 Mio. LVL von BAS (im Folgenden „BAS-Darlehen“).

On the basis of an agreement dated 3 October 2011, Latvia provided to airBaltic a loan of LVL 16 million ("the first State loan", measure 1) alongside with another loan of LVL 14 million from BAS ("the BAS loan").

10. Kredite und Darlehen — Bruttobuchwert der notleidenden Risikopositionen mit Stundungsmaßnahmen

Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

11. Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

12. Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

13. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

14. Für die Errichtung einer PV-Anlage gibt es zinsgünstige Darlehen.

We are sorry, but the requested page was not found on this server.

15. Darlehen zur Modernisierung des Produktionsapparats (EIB, AfDB, BDEAC)3.7.

Loans for adapting productive infrastructure (EIB, ADB, CASDB)3.7.

16. a) Schuldtitel, insbesondere auch Schuldverschreibungen, Darlehen, Kredite und Sichteinlagen;

(a) a debt instrument, including a debt security, a loan, an advance and a demand deposit;

17. Die Darlehen werden in der Regel über Finanzmittler vergeben.

Loans shall generally be granted through the agency of financial intermediaries.

18. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

19. Ein Darlehen der Gemeinschaft würde die Anpassung der französischen Wirtschaft erleichtern.

Whereas a Community loan will assist in the adjustment of the French economy;

20. 13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

21. Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

22. Verpfändung, Darlehen, Anlagen, Versicherungswesen, Lebensversicherung, Risikoübernahme und Dienstleistungen eines Aktuars

Mortgaging, loans, investment, insurance, assurance, underwriting and actuarial services

23. Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

24. Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes

Breakdown of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

25. Zinsgünstiges Darlehen (einschließlich Angaben über die Besicherung),Zuschuss,Rückzahlbare Vorschüsse,Zinszuschuss

Soft loan (including details of how the loan is secured), Direct grant, Repayable advances, Interest subsidy

26. durch Darlehen von Kommunalkörperschaften an die staatliche Wohnraumbehörde gemäß Artikel 42;

by loans from municipalities to the State Housing Agency (cf. Article 42);

27. b) 7 Millionen Europäische Rechnungseinheiten in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen;

(b) seven million European units of account in the form of loans on special terms;

28. — Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind;

— loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days,

29. (17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

(17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

30. Die großzügigen Spenden und Darlehen der Brüder sowie ein Darlehen von der Gesellschaft ermöglichten den Kauf, und am 9. September 1989 fand die Bestimmungsübergabe des neuen, 220 Anwesenden Platz bietenden Königreichssaals statt.

And so, with generous contributions and loans from the brothers as well as a Society loan, the building was purchased, and a new Kingdom Hall, large enough to accommodate an audience of 220, was dedicated on September 9, 1989.

31. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

32. Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

33. AUFSCHLÜSSELUNG DER DARLEHEN UND KREDITE AN NICHTFINANZIELLE UNTERNEHMEN NACH NACE-CODES (6)

BREAKDOWN OF LOANS AND ADVANCES TO NON-FINANCIAL CORPORATIONS BY NACE CODES (6)

34. Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen

These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State

35. Folglich sei das Darlehen zu einem effektiven Zinssatz von 4,58 % gewährt worden.

Therefore the loan was granted with an actual interest rate of 4,58 %.

36. Finanzierung von Darlehen und Diskontierung von Wechseln, Einzug und Überweisung von Geldforderungen

Financing of loans and discounting of bills, acquisition and transfer of monetary claims

37. Sie wird während der verbleibenden Mandatslaufzeit weiter 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen betragen.

This will continue to be set at 65% of the aggregate amount of the credits opened for the remainder of the mandate period.

38. das Recht der BIC, notleidende Darlehen nach dem Verkauf an den Staat zu übertragen;

the right of BIC to transfer non-performing loans to the State, after the sale;

39. Abbey: Finanzdienstleistungen für Privatkunden, einschließlich Giro- und Sparkonten, Darlehen, Kreditkarten, Hypotheken, Investitionen und Renten

for Abbey: personal financial services including current and savings accounts, loans, credit cards, mortgages, investments and pensions

40. Das Darlehen soll innerhalb der Leasingvertragslaufzeit von 12 Jahren weitgehend getilgt werden.

Interest has been fixed for twelve years with majority of the loan being amortized over that period.

41. Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.

These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.

42. Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

43. Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von # Tagen rückzahlbar sind; und

loans and other amounts due, other than those due to be repaid within # days; and

44. Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Infrastrukturinvestitionen)

Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

45. Und Mikrodarlehensgeber Kiva.org experimentiert jetzt mit dem Crowdsourcing von kleinen und mittleren Darlehen.

And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.

46. Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert

This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital

47. Aufschlüsselung der nicht zum Handelsbestand gehörenden Darlehen und Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nach NACE-Codes

Breakdown of non-trading loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

48. Die Verteilung der Globaldarlehen kann ebensowenig wie die der direkten Darlehen im voraus festgelegt werden.

The allocation of neither direct loans nor global loans is determined in advance.

49. Gesamtwert der tatsächlich an Endbegünstigte ausgezahlten Darlehen im Verhältnis zu den unterzeichneten Garantieverträgen (in EUR)

Total value of loans actually paid to final recipients in relation to the guarantee contracts signed (EUR)

50. Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Investitionen in Infrastrukturunternehmen)

Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

51. Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfasst (vgl. Anm. C2).

The loans granted to credit institutions are shown under "Loans and advances to credit institutions" (see note C2).

52. ( 3 ) NACH DEM KONZEPT DER VOLKSWIRTCHAFTLICHEN GESAMTRECHNUNG , OHNE DARLEHEN , VORSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN ( NETTO ) .

( 3 ) NATIONAL ACCOUNTS BASIS , EXCLUDING LOANS ADVANCES AND EQUITIES ( NET ) .

53. Wenn Kredite und Darlehen uneinbringlich sind, sind sie abzuschreiben und als Wertberichtigung zu erfassen.

When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.

54. Darlehen und sonstige fällige Beträge, die nicht innerhalb von 90 Tagen rückzahlbar sind; und

loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and

55. Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen.

EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts.

56. Zinsinstrumente: einschließlich des Handels mit Darlehen und Krediten, Einlagen und Schuldverschreibungen (gehalten oder begeben);

Interest rate instruments: including trading of loans and advances, deposits and debt securities (held or issued);

57. Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

58. Geografische Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite für nichtfinanzielle Unternehmen nach NACE-Codes und Sitz der Gegenpartei

Geographical breakdown by residence of the counterparty of loans and advances to non-financial corporations by NACE codes

59. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

60. Eine dieser Erklärungen betrifft den erleichterten Zugang zu zinsvergünstigten Darlehen für diese Gruppe von Landwirten.

One of these statements is a declaration concerning easier access to preferential loans for this group of farmers.

61. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

62. Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Investitionen in Infrastrukturunternehmen)

Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

63. Die Bank verwaltet die aus ihren Eigenmitteln gewährten Darlehen, einschließlich der Zinsvergütungen, sowie das Risikokapital.

The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

64. Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

65. Betrifft: Unterstützung der EU für Banken in den Bewerberländern zur Deckung der Verluste bei Darlehen

Subject: EU subsidies to banks in candidate countries to compensate for bad debts

66. Absoluter Wert nach Schock — Netto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (qualifizierte Investitionen in Infrastrukturunternehmen)

Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

67. Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

68. Absolute Ausgangswerte vor Schock — Verbindlichkeiten — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

69. Absolute Werte nach Schock — Vermögenswerte — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

70. Die Anwendung des Konzepts des Wucherzinses auf Darlehen für gewerbliche oder berufliche Tätigkeiten wurde abgeschafft.

The application of the usury rate concept has been removed from loans made for commercial or professional activities.

71. - ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

- loans to nonresidents/foreigners or nonresident controlled companies require approval from the Central Bank;

72. Die Garantie ist auf 60 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

This guarantee shall be restricted to 60 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

73. Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt.

This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.

74. Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

75. Die Garantie ist auf # % des Gesamtbetrags der eröffneten Darlehen zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge begrenzt

This guarantee shall be restricted to # % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums

76. Die gewaltige Mehrheit dieser Zahlen entstanden dadurch, dass jemand ein Darlehen von einer Bank aufnahm.

The vast majority of these numbers were created when somebody took out a loan from a bank.

77. Durch die Umwandlung dieser Darlehen in Kapital hat sich an dieser Bewertung nichts Grundlegendes geändert.

This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.

78. Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Beteiligungen und Darlehen aus Haushaltsmitteln // Maßnahme Nr. 9

Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Participations and loans granted from the budget // Action 9

79. Nach den IFRS werden diese Darlehen, wie vom Wirtschaftsprüfer der BayernLB bestätigt, zum Nominalwert bilanziert.

Under the IFRSs, as confirmed by BayernLB's auditor, the loans would be accounted for at their nominal value.

80. Absoluter Wert nach Schock — Brutto-Solvenzkapitalanforderung — Spread-Risiko — Anleihen und Darlehen (mit Ausnahme von qualifizierten Infrastrukturinvestitionen)

Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)