1. Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

As a result, the Purpura population dropped.

2. + Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

+ At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

3. Die Zeilen in der Tabelle werden daraufhin entsprechend geordnet.

This will sort the rows in the table.

4. Mai 1996 erhielt er daraufhin eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland.

As a result, on 23 May 1996, Mr Ali Altun obtained an indefinite German residence permit.

5. Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

6. AC), und daraufhin wird von der Vermittlungsstelle die Kommunikationsverbindung (KV) aufgebaut.

AC) information about said period of time to the network service (SSPA), and the network service then establishes the communication link (KV).

7. Wählen Sie im Menü, das daraufhin angezeigt wird, Aktion > Entfernen aus.

On the menu that appears, select Action > Remove.

8. Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

9. Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

10. In der Websiteliste werden daraufhin alle Websites in Ihrem Campaign Manager-Konto angezeigt.

This expands your site list to all the sites in your Campaign Manager account.

11. Daraufhin wird für das Konto entweder die automatische oder manuelle Zahlungsoption standardmäßig eingerichtet.

This will default the account to the manual or automatic payment setting.

12. Die Erhöhung des Spannungspegels wird daraufhin durch das Übertragen einer Information (R) angehalten.

Increase of the voltage level is stopped by the transmission of respective information (R).

13. Daraufhin bat ihn die ABC-Filmproduktion, das Stück mit der Bühnen-Besetzung zu verfilmen.

ABC then asked her to do a movie based on the book.

14. Der Generalstaatsanwalt trat daraufhin zurück, sein Posten ist derzeit ebenfalls ad interim besetzt 28 .

As a result, the Prosecutor General decided to retire and this function is now also exercised ad interim.

15. Er wurde daraufhin Vorstandsmitglied der Anglo-German-Fellowship und gründete die Vereinigung The Link.

He became a council member of the Anglo-German Fellowship, and founded the Anglo-German organisation The Link.

16. 53. Die Kommission weist daraufhin, dass beide Unternehmen zusammen 1992 40 % der Vorauszahlungen erhalten hätten.

53 The Commission points out that together the undertakings had received 40% of the advance payments in 1992.

17. Die evangelischen Fürsten ließen daraufhin am 20. April die Protestationsschrift überreichen, deren Annahme Ferdinand verweigerte.

On 20 April they presented the "Letter of Protestation", which Ferdinand refused to accept.

18. Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung.

Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.

19. Vom Kontrollraum aus wird daraufhin ein Hubschrauber alarmiert oder eine Polizeieinheit, die das Fahrzeug verfolgt.

The control room, in turn, alerts helicopter or ground security units, who go after the vehicle.

20. - Die Firma Paladino hat daraufhin beim Regionalen Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt und die Aufhebung dieser Maßnahme beantragt.

- the Paladino company appealed to the Regional Administrative Court for a suspension of this order.

21. Daraufhin erklärte ich ihnen den Unterschied zwischen einem Eingriff Gottes und einer Naturkatastrophe oder einem Unfall.

I explained to them the difference between an act of God and a natural disaster or an accident.

22. Daraufhin packten die Soldaten Israel und Philip, hoben sie hoch und schmetterten sie auf die Erde.

With that, soldiers lifted Philip and Israel into the air and flung them to the ground.

23. 32 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens erhoben daraufhin beim Administratīvā rajona tiesa Klage auf Nichtigerklärung dieses Vertrags.

32 The applicants in the main proceedings thereupon brought an action before the Administratīvā rajona tiesa for annulment of that contract.

24. Desweiteren soll das Parlament die Sonderbefugnisse daraufhin prüfen, ob sie schon an sich die Menschenrechte verletzen.“

Parliament should also review this power to determine whether it is inherently abusive of rights.”

25. 11 Transportes Urbanos erhob daraufhin beim spanischen Ministerrat eine Klage auf Schadensersatz unter dem Gesichtspunkt der Staatshaftung.

11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.

26. Das PAGE21-Team fokussierte sich daraufhin darauf, zusätzliche Permafrost-bezogene Prozesse in globale Land-Oberfläche-Modelle einzubinden.

The PAGE21 team then focused on including additional permafrost related processes in to global land-surface models.

27. Er erwarb daraufhin einen kontrollierenden Anteil an Leisure Concepts, Nintendos US-amerikanischem Lizenzhändler, der in 4Kids Entertainment umbenannt wurde.

He subsequently purchased a controlling stake in Leisure Concepts, Nintendo's licensing agent, which was renamed 4Kids Entertainment.

28. Daraufhin wurde das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gegründet, das zu 100 % von der Autonomen Region Sardinien kontrolliert wird.

Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.

29. Der Prozess endete mit einem Freispruch von Farran, und Fergusson wurde seiner Ämter entbunden; er kehrte daraufhin nach Großbritannien zurück.

After the trial, which ended with Farran's acquittal, Fergusson was relieved of his duties in Palestine and returned to Britain.

30. Daraufhin strich der zuständige Beschäftigte alle sechs Posten von der Inventarliste, eine Maßnahme, für die er die entsprechenden Zugriffsrechte besaß.

Thereupon the employee in charge deleted all six items from the inventory list, an action for which he had the appropriate access rights.

31. Die Forscher untersuchten die Polymerase-Kettenreaktion, um die Bildung Tn916-ähnlicher cTn zu verstärken. Daraufhin folgte eine Analyse des Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus.

The researchers used polymerase chain reaction to amplify Tn916-like cTns followed by restriction fragment length polymorphism analysis.

32. Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

33. Daniel Jones inserierte daraufhin in der lokalen Brisbaner Musikzeitung Time Off eine Anzeige, in der die Band nach einem geeigneten Sänger suchte.

Jones put an advertisement in the local Brisbane music paper, Time Off, looking for a suitable singer.

34. Geben Sie in die daraufhin angezeigten Felder die E-Mail-Adresse des Empfängers und eine kurze Mitteilung ein und klicken Sie auf "Senden".

In the fields that appear, type the recipient's e-mail address and a short message, then click Submit.

35. McIlrath wurde daraufhin Bassist bei der Metalcore-Band Arma Angelus, welche von dem heutigen Fall Out Boy Bassisten Pete Wentz angeführt wurde.

McIlrath joined the band Arma Angelus, a Chicago metalcore band fronted by Pete Wentz, who was to become bassist in the pop punk band Fall Out Boy.

36. Eine Gruppe in Marseille überprüfte daraufhin Kinoshitas Rechnung, ebenso wie dieser selbst, der den Fehler auf einen Vorzeichenfehler des verwendeten Computeralgebra-Programms zurückführte.

However, a group in Marseille examined Kinoshita's calculation in precise detail and found that the error resulted from a sign error within the computer algebra program used for the original calculation.

37. Die Kommission wird die Aufgaben und Zuständigkeiten des europäischen Trust Models für C-ITS daraufhin untersuchen, inwieweit Leitungsaufgaben von der Kommission übernommen werden sollten;

Roles and responsibilities of a C-ITS European Trust Model and a possible governance role of the Commission to be analysed by the Commission.

38. Der Abbau von Schwemmkiesablagerungen erfordert zunächst die mechanische Beseitigung von Sand und Steinen, um die diamantentragende Kiesschicht freizulegen, die daraufhin zur Verarbeitung ausgebaggert wird.

The mining of alluvial gravel deposits initially involves the mechanised removal of overburden (usually sand and boulders) to expose the layer of diamond-bearing gravel, which is then excavated for processing.

39. Acht Monate danach kam es zu einer Abduzensparese rechts. Eine daraufhin durchgeführte Computertomographie (CT) des Felsenbeins zeigte eine ausgedehnte Destruktion im Bereich der rechten Pyramidenspitze.

After a further 8 months paresis of the right abducent nerve occurred and a computed tomography (CT) scan of the petrous bone showed extensive destruction of the apex of the petrous pyramid.

40. Das Team untersuchte lokale Zufallsalgorithmen, in denen jedem Knoten ein Zufallswert zugeordnet wird und die Knoten daraufhin deren Zustand entsprechend deren Erfassung der Umgebung ändern.

The team studied random local algorithms in which a random value is put at every node and then nodes change state according to what they see in their neighbourhood.

41. Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

Then follows a scene wherein seven angels, having seven bowls of God’s anger, begin pouring out their bowls upon various parts of the wicked world.

42. Dies beunruhigte den US-Kongress, welcher daraufhin 1976 ein Gesetz von 1968 über den Export von Waffen verstärkte und in den Arms Export Control Act umbenannte.

This alarmed the United States Congress, which strengthened a 1968 law on arms exports in 1976 and renamed it the Arms Export Control Act.

43. Lichtmikroskopische, histochemische, biochemische und elektronenmikroskopische Untersuchungen weisen daraufhin, daß das Auftreten dieser ADB (=Atypical Dense Bodies) an eine funktionierende Glykogensynthese zum Zeitpunkt der GalN-Gabe gebunden ist.

Light-microscopic, histochemical, biochemical, and electron-microscopic findings reveal that the appearance of these ADB (=atypical dense bodies) depends upon a working glycogen metabolism at the time of GalN treatment.

44. Indonesien hat daraufhin umgehend seine Absicht zum Kauf von Transportflugzeugen des Typs C‐130 sowie von Patrouillenschnellbooten für „Maßnahmen gegen den Terrorismus und die Piraterie“ bekannt gegeben.

Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct “anti-terrorism and anti-piracy measures.”

45. Indonesien hat daraufhin umgehend seine Absicht zum Kauf von Transportflugzeugen des Typs C-130 sowie von Patrouillenschnellbooten für „Maßnahmen gegen den Terrorismus und die Piraterie“ bekannt gegeben.

Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct “anti-terrorism and anti-piracy measures.”

46. Daraufhin schlug der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Parlament vor - und dieser Vorschlag wurde auch angenommen -, das Projekt zurückzuziehen und die Kommission erneut darüber beraten zu lassen.

On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.

47. Alternativ kann durch den Aktor (2) bzw. dessen Deformation ein mechanisches oder elektrisches Element betätigt werden, dass daraufhin eine stabile Anzeige des durchgebrannten Zustandes der Schmelzsicherung (1) bewirkt.

As an alternative, a mechanical or electric element may be actuated via the actuator (2), or the deformation thereof, which subsequently brings about a stable display of the blown state of the fuse cut-out (1).

48. Daraufhin wurden aus genomischen DNA-Proben aus Lymphozyten nach PCR-Amplifikation mittels Sequenzierung die einzelnen kodierenden Exons einschließlich der flankierenden Intron/UTR-Sequenzen des OPA-1-Gens analysiert.

Samples of lymphocytic genomic DNA were amplified with polymerase chain reaction, and analysis of the coding exons including the flanking intron/UTR sequences of the OPA-1 gene was performed.

49. Der damalige Oberbürgermeister Job Cohen und sein früherer Beigeordneter für Integration, Ahmed Aboutaleb, formulierten daraufhin einen Grundsatz, der Toleranz gegenüber anderen einschließt und auch harte Maßnahmen gegen diejenigen fordert, die diese Regeln missachten.

The mayor of Amsterdam, Job Cohen, and his alderman for integration Ahmed Aboutaleb formulated a policy of "keeping things together" which involves social dialogue, tolerance and harsh measures against those who break the law.

50. Eine Anekdote berichtet, wie der damals berühmteste Ringer Japans in Ueshibas Dōjō kam und ihn bat, ihm seine Kunst zu demonstrieren. Dieser forderte den Ringer daraufhin auf, ihn hochzuheben, welches demselben nicht möglich war.

All of the techniques handed down from my teachers appeared completely anew.

51. Die italienische Regierung hat daraufhin eine Aufstellung der für Umweltschutzbeihilfen in Frage kommenden Investitionen vorgelegt und die wirtschaftlichen Vorteile des neuen Werks für die ACB in Abzug gebracht, insbesondere diejenigen im Zusammenhang mit der Wiederverwendung eines Teils der Säuren zum Entzundern.

In reply, the Italian authorities submitted new figures on the eligible investments and the relevant aid and outlined the economic benefits derived by ACB, in particular those connected with the recycling of some of the pickled acids.

52. Eine spätere Chronik von Leonti Mroweli führt den Begriff „aznauri“ zurück auf den halb-legendarischen Herrscher Azon (das georg. –uri ist ein verbreitetes Adjektiv-Suffix), dessen 1.000 Soldaten ihn im Stich ließen und daraufhin von Azons siegreichen Rivalen Parnawas I. als „aznauri“ bezeichnet wurden.

A later chronicle, that of Leonti Mroveli, derives "aznauri" from the semi-legendary ruler Azon (Georgian –uri is a common adjectival suffix), whose 1,000 soldiers defected him and were subsequently named aznauri by Azon’s victorious rival P’arnavaz.

53. Der derzeitige Rahmen für die Umsetzung der Instrumente im Zeitraum 2014-2020 enthält solide Bestimmungen über die technischen Anforderungen, die Transparenz, interne Kontrollen sowie das interne Audit und die Berichterstattung. Gleichzeitig sollte der Rechtsrahmen regelmäßig daraufhin überprüft werden, ob der Verwaltungsaufwand weiter reduziert und die Umsetzung erleichtert werden kann und ob es möglich ist, die Konzipierung der Finanzierungsinstrumente stärker den effizientesten und aktuellen Marktpraktiken anzupassen.

While the current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting, the regulatory framework should be continuously reviewed to further reduce red tape, ease implementation and further align the design of financial instruments to the most efficient and up-to-date market practices.

54. In Wirklichkeit hat der Gerichtshof im Urteil DMT durch die Verwendung des Adverbs „offenkundig“ lediglich – zugegebenermaßen reichlich kryptisch – den Beurteilungsspielraum in Erinnerung gerufen, den die Kommission und die nationalen Gerichte(35) genießen, wenn sie in Anwendung des Kriteriums des privaten Gläubigers die Maßnahmen der öffentlichen Hand daraufhin überprüfen, ob eine staatliche Beihilfe im Sinne von Art. 87 Abs. 1 EG (nunmehr Art. 107 Abs. 1 AEUV) vorliegt.

In fact, in DMT, by using the adverb ‘manifestly’ the Court merely – admittedly very cryptically – called to mind the margin of appreciation enjoyed by the Commission and the national courts (35) where they review public-authority measures, using the private creditor test, to ascertain whether there is State aid for the purposes of Article 87(1) EC (now Article 107(1) TFEU).

55. Durch die von 3dfx speziell für den Voodoo Graphics entwickelte Programmierschnittstelle Glide , die Spieleentwicklern eine einfache und leistungsfähige Schnittstelle zur 3D-Hardware bot, sowie durch die Unterstützung des von Sillicon Graphics etablierten OpenGL -Standards erfreute sich der Voodoo Graphics bald breiter Akzeptanz durch die Spielehersteller; einige Spiele (wie etwa NHL 98 , Wing Commander , Need for Speed 2 SE und Longbow 2 ) erschienen daraufhin exklusiv für die Glide-Schnittstelle.

The killer application for the Voodoo was the MiniGL driver developed specifically to allow hardware acceleration of the game Quake , by id Software , on 3dfx cards. The driver implemented only the subset of OpenGL used by Quake.