1. Daher bin ich sauer.

That's what I'm sore about.

2. Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

You have rumors run amuck.

3. Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher zulässig.

The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

4. Daher kommt Angelique so spät.

That's why Angelique is so late.

5. Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.

Therefore the acceptance is quite different.

6. Daher ihr Mantra: keine zusätzlichen Steuern.

Hence their mantra: no additional taxes.

7. Das Zusatzprotokoll sollte daher genehmigt werden —

The Additional Protocol should therefore be approved,

8. Das Beitrittsprotokoll sollte daher genehmigt werden.

The Protocol of Accession should therefore be approved.

9. Daher habe ich mit "Ja" gestimmt.

Hence, I have voted in the affirmative.

10. Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

We must therefore act at different levels:

11. Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

Perhaps they are a trifle too confident.

12. Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

13. Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

14. Ihren Schadensersatzansprüchen könne daher nicht nachgekommen werden.

Their claims for damages cannot therefore be allowed.

15. Daher sind beide Rechtsmittelgründe als zulässig anzusehen.

Both pleas in support of the appeal must therefore be regarded as admissible.

16. Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

This requires advanced driveline and chassis technology.

17. Sumpfkalk ist daher ein so genannter Luftmörtel.

Lime putty is therefore a so-called air-mortar.

18. Daher sollte Irland nur bis zum 30.

Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

19. "Daher ist die Neuordnung unseres Weltraumsektors unbedingt notwendig.

'That is why the reorganisation of our space sector is absolutely necessary.

20. Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

21. Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

22. 32 Das Vorabentscheidungsersuchen ist daher als zulässig anzusehen.

32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

23. Jyske erhob daher eine Verwaltungsklage beim Tribunal Supremo.

Jyske then brought an administrative appeal before the Tribunal Supremo.

24. Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt

The request was not completed because it was aborted

25. Entscheidend ist daher die Verhältnismäßigkeit des obligatorischen Verwaltungsrechtsbehelfs.

What is therefore critical is the proportionality of the obligatory administrative remedy.

26. Gepulster beschleunigter Verkehr: Pulsierender und daher turbulenter Fluss.

Pulsed accelerated flow: This is a pulsed flow and thus turbulent.

27. Daher sollte der automatische Informationsaustausch zwingend vorgeschrieben werden.

That access should be the result of a mandatory automatic exchange of information.

28. Sie gehört daher zum Kernbereich von Air France.

It thus belongs to one of the core activities of Air France.

29. Tom ist sehr aggressiv; daher meiden ihn viele.

Tom is very aggressive, so many people avoid him.

30. Es ist daher unbedingt notwendig, das Zahlungsniveau anzuheben.

Therefore, raising the payment levels is an absolute must.

31. Ibrahim Altun könnte daher unter diese Vorschrift fallen.

Ibrahim Altun is thus capable of falling within that provision.

32. Die Höhe des Vorteils ist daher nicht entscheidend.

The extent of the advantage is thus not a determining factor.

33. Die Schwundraten können daher bei ausgeführten Bieren höher

So the wastage rates might be higher on exported beers.

34. Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

The actual quotation sources to be used should be specified

35. Daher kann die Kommission diese Änderungen nicht annehmen.

The Commission cannot therefore accept these amendments.

36. Daher sollten die Azoren nur bis zum 30.

Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.

37. Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden —

It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

38. Daher unterstütze ich im Prinzip so ein Abkommen.

I therefore support such an agreement, in principle.

39. Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

40. Daher sollten zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker sichergestellt werden.

Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

41. Die Ärzte arbeiteten daher mit den Akupunkteuren zusammen.

So doctors cooperated with acupuncturists.

42. Die analoge Anwendung setzt daher eine Regelungslücke voraus.

The requirement for recourse to application by analogy is therefore a lacuna in the system.

43. Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

whereas the actual quotation sources to be used should be specified

44. Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

The actual quotation sources to be used should be specified.

45. Daher muss die Befischung dieses Bestands verboten werden

It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

46. Aus wettbewerbspolitischer Sicht sind Allianzen daher positiv zu beurteilen.

From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.

47. Daher erhob die Klägerin Klage auf Zahlung des Restbetrags.

The claimant therefore brought legal action for payment of the balance.

48. Dem Vorbringen dieses Verwenders konnte daher nicht gefolgt werden.

It was therefore considered that the argument put forward by this user could not be accepted.

49. (15) Daher wurde das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2001/..

(15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

50. Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

51. Wir stehen daher hinter einer europäischen Richtlinie für Produktgarantien.

We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

52. Daher ist auch der Spielstil bei diesen Fahrzeugen ähnlich.

So the play style for these vehicles is similar.

53. Für diese Berechnungen wird daher ein Analog-Computer eingesetzt.

An analog computer was therefore used to facilitate the calculations.

54. Die Gabe von Atemanaleptika bei Neugeborenen sollte daher unterbleiben.

A warning is given against the non-critical administration of central analeptical agents to newborn babies.

55. Der Zuschuss stellt daher einen Vorteil für Varvaressos dar.

Therefore, the grant gives an advantage to Varvaressos.

56. Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

57. Es ist daher angezeigt, dieser Situation Abhilfe zu schaffen.

Therefore it is appropriate to rectify this situation.

58. Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen

A broader definition would thus be the most adequate solution

59. Auch daher kann die Arktis sehr niedrige Umgebungsgeräuschpegel haben.

This is one of the reasons that the Arctic can have very low ambient noise levels.

60. Daher wurde der Berichtigungsantrag betreffend die Kreditkosten erneut abgelehnt.

The claims for a credit adjustment were therefore rejected again.

61. Dieser Beschluss sollte daher längere und angemessenere Anrechnungszeiträume vorsehen.

This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

62. Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

63. Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

64. Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen.

A broader definition would thus be the most adequate solution.

65. Lebensjahres besteht daher eine klare Indikation zur anatomischen Reposition.

Anatomic reduction is needed, especially in older children (aged 10+ years).

66. Ataktisches Polypropylen ist amorph und besitzt daher keine Kristallstruktur.

Atactic polypropylene is amorphous and has therefore no crystal structure.

67. Daher wird bestätigt, dass alternative Bezugsquellen zur Verfügung stehen.

It is therefore confirmed that other alternative sources of supply are available.

68. Elektrische Komponenten stellen daher Schlüsselkomponenten für alternative Fahrzeugkonzepte dar.

Therefore, electric components and energy storage systems are key components of alternative vehicle concepts.

69. Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

70. Es gab daher keine Aussetzung der Tätigkeit von nennenswerter Dauer.

There was therefore no suspension of activity for a significant period of time.

71. Daher sollte Acrolein in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden.

It is therefore appropriate to include acrolein in Annex I.

72. Zusammenfassend ist daher festzuhalten, dass die Einwände Belgiens nicht durchgreifen.

In summary it can therefore be concluded that Belgium’s objections cannot be accepted.

73. Sie sind daher die Hauptadressaten der Abschlüsse für allgemeine Zwecke.

Consequently, they are the primary users to whom general purpose financial statements are directed.

74. Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

75. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Melden Sie sich daher frühzeitig an.

Spaces are limited, so potential attendees need to register early.

76. Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

77. Daher ist der Schlachthof der einzige Fleischlieferant der Insel Man.

Therefore, the abattoir is the only supplier of meat on the Isle of Man.

78. Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

79. Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

80. Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.